法国约400所学校预计将在周五继续关闭。此前从巴黎地区高中开始的学生抗议已蔓延至全国，并日益演变为暴力事件。学生抗议的问题包括教师短缺和校舍破败。政府将这场运动的发起归咎于激进左翼。
Some 400 French schools have been closed and will remain shuttered on Friday as the student protests that began in high schools in the Paris region last week have spread across France and grown increasingly violent. The students are protesting grievances including teacher shortages and dilapidated school buildings. The government has blamed the hard left for initiating the movement. About 400 schools in France are expected to remain closed on Friday after student protests that began over education-related grievances escalated into violence in some places.
据法国教育部长爱德华·格弗雷周四晚接受法国第二电视台采访时说：“据我所知，将有略多于400所学校及其他教育机构关闭。”
“There are a little over 400 schools and other educational establishments that I know of that will be closed,” French Education Minister Édouard Geffray said in an interview with broadcaster France 2 late Thursday.
据一位接近总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的人士介绍，周四举行的一次危机会议上，情报机构 shared 称，这场抗议运动是由激进左翼政治人物发起的，其中包括“不屈法国”（LFI）成员。
According to a contact close to Prime Minister Sébastien Lecornu, at a crisis meeting on Thursday intelligence agencies shared that the protest movement had been initiated by politicians from the hard left, including members of France Unbowed (LFI).
“不屈法国”议员路易斯·博亚尔在法国各广播公司的评论中否认了这一说法。
LFI lawmaker Louis Boyard denied the claim in comments to French broadcasters.
针对教师短缺和校舍破败的抗议上月在巴黎地区爆发，但随着蔓延至全国，暴力程度不断加剧，已有数十人受伤，警方进行了数百次逮捕。
The protests against teacher shortages and dilapidated school buildings erupted in the Paris region last month but have turned increasingly violent as they spread nationwide, with dozens injured and police making hundreds of arrests.
官员表示，周四至少有两所高中发生学生纵火事件；在南部城市马赛，另一所高中发生了教师被汽油意外泼洒的事件。东部城市斯特拉斯堡至少有一辆汽车被烧毁，西南部的图卢兹，防暴警察与青年发生冲突。
Student protesters started fires in at least two high schools on Thursday, while teachers were inadvertently splashed with petrol at a third in the southern city of Marseille, officials said. At least one car was torched in Strasbourg in the east, and riot police clashed with youths in Toulouse in the southwest.