字号 ·· | 护眼
美联社

智库称,由于特朗普的政策变化,家庭将支付更多能源费用Households will pay more for energy because of Trump's policy changes, think tank says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据一个无党派智库周五发布的分析报告,由于唐纳德·特朗普总统重新执政后联邦政策的改变,美国本土的家庭在2040年前将不得不为能源支付数千美元更多的费用。

JENNIFER McDERMOTT Households in the contiguous United States will pay thousands of dollars more for energy through 2040 because of federal policy changes since President Donald Trump returned to office, according to modeling released Friday by a nonpartisan think tank.

该报告指出,到2040年,家庭在能源方面的总支出将平均增加6,500美元;在俄勒冈州、密西西比州、南达科他州、弗吉尼亚州和怀俄明州,这一增幅将达到约9,000美元。

The Energy Innovation analysis found that households will pay an average of $6,500 more for energy, cumulatively through 2040.

这家总部位于加利福尼亚的智库认为,由于政府取消了多项清洁能源项目,对天然气用于发电的需求将会增加;同时,由于特朗普政府和国会废除了那些鼓励或支持研发更高效、低排放汽车的政策,对汽油的需求也会上升。需求的增加直接推高了能源价格。

In five states, households will pay roughly $9,000 more: Oregon, Mississippi, South Dakota, Virginia and Wyoming. The California-based think tank said there will be more demand for natural gas for electricity because the administration is canceling new clean energy projects and there will be more demand for gasoline for transportation because Trump and Congress are revoking policies that encouraged or created incentives for more efficient and lower-emissions vehicles.

在美国许多地区,电费的增长速度已经超过了通货膨胀率,部分原因在于数据中心的用电需求。此外,伊朗战争也导致石油和汽油价格大幅上涨。

Higher demand drives prices up. Electricity bills are already rising faster than inflation in much of the U.S., which is being blamed in some areas on demand from data centers .

然而,特朗普却声称其能源政策将使家庭和企业的能源开支更加负担得起。白宫发言人泰勒·罗杰斯周三表示,降低电价仍是政府的优先任务,特朗普政府正在大力发展煤炭和天然气等传统能源,以扭转民主党过度推广清洁能源所对电网造成的“灾难性破坏”。根据特朗普的要求,美国能源部在2025年发布的一份报告警告称,如果美国继续关闭煤炭和天然气发电厂,停电情况将会更加频繁。

The Iran war has sent oil and gasoline prices sharply higher, too. Contrarily, Trump has said his administration’s energy policies will make bills more affordable for families and businesses. White House spokeswoman Taylor Rogers said Wednesday that lowering electricity prices remains a top priority and Trump is unleashing reliable energy like coal and natural gas to reverse the “catastrophic damage” Democrats did to the power grid by ramping up clean energy.

“乔·拜登制造了电网危机,而特朗普总统正在努力解决这个问题,”罗杰斯在电子邮件中写道。“如果民主党人得逞的话,这些耗资巨大且不可靠的可再生能源项目仍会继续破坏我们的电网和社区。”这位共和党总统优先发展化石燃料来发电,而拜登则将清洁能源视为应对气候变化的解决方案。

A 2025 Department of Energy report , mandated by Trump, warned of increasing blackouts if the U.S. continued closing coal and natural gas plants. “Joe Biden created a grid crisis; President Trump is fixing it,” Rogers wrote in an email. “If the Democrats had their way, these costly and unreliable renewable energy projects would still be failing our grid and our communities.”

报告重点关注了特朗普签署的一系列税收优惠政策,这些政策大幅削减了对清洁能源项目的资金支持(该政策被称为“One Big Beautiful Bill”);同时还撤销了多项环保法规(包括有关空气质量和发电厂的法规),以及那些为美国应对气候变化提供科学依据的结论;此外,特朗普还放宽了燃油经济性标准,并阻止了加利福尼亚州实施禁止在2035年前销售新型汽油汽车的政策;此外,联邦政府还阻挠了风能、太阳能和氢能项目的推进。

The Republican president prioritizes fossil fuels to produce electricity , unlike Biden, who saw clean energy as a climate solution.

能源创新组织(Energy Innovation)指出,这些变化将导致美国本土48个州中47个州的居民年度能源支出增加,47个州出现就业岗位流失,46个州的国内生产总值下降。该组织预测,由于这些环保政策的实施,每年将有3.7万人因空气污染而过早死亡,医疗保健费用增加720亿美元,碳排放量增加90多亿吨。罗比·奥维斯(Robbie Orvis)表示,由于阿拉斯加和夏威夷缺乏关键的联邦数据,因此该分析并未包括这两个州的情况。

It focused on the sweeping package of tax breaks that slashed funding for clean energy tax credits, known as the One Big Beautiful Bill, Trump signed; environmental rollbacks, including clean air and power plant rules and the revocation of a scientific finding that underpinned the U.S. fight against climate change; the loosening of fuel economy standards and blocking of California’s novel rule banning the sale of new gas-powered cars by 2035; and federal actions to stop wind, solar and hydrogen projects . These changes will result in annual household energy costs rising in every state in the contiguous U.S., plus job losses in 47 of 48 states and losses to the gross domestic product in 46 states, Energy Innovation said. It’s projecting 37,000 additional premature deaths from air pollution, $72 billion in additional healthcare costs and more than 9 billion tons of additional carbon pollution because of the environmental rollbacks.

面对这些负面数据,奥维斯几乎找不到任何积极的方面:“几乎在所有州,情况都在恶化。由于这些政策的综合影响,各州的前景更加严峻,能源的可负担性危机也将更加严重。”

The analysis did not include Alaska or Hawaii because key federal data is not available for those two states, said Robbie Orvis, senior director for modeling and analysis.

气候正义联盟(Climate Justice Alliance)立法主任玛尔·泽佩达(Mar Zepeda)表示,她位于华盛顿特区的电费在上个月增加了200美元。泽佩达指出,数据中心对电力的需求正在推高能源价格,而联邦政府的“负担能力”政策只会加剧这一问题。

Looking at the metrics, Orvis was hard-pressed to find a silver lining. “Across pretty much every state, things are worse. The outlook now is worse for states and the affordability crisis will be worse because of the combined set of policies,” he said.

“他们可能称之为负担能力,但这是谁的负担能力?代价又是什么?对普通民众来说绝非如此,”泽佩达在采访中说道。罗杰斯(Rogers)则表示,将能源创新组织(Energy Innovation)归类为无党派组织是“不负责任的”,因为该组织的员工曾向民主党人捐款,并曾在气候政策上与民主党人合作。

Climate Justice Alliance legislative director Mar Zepeda said her Washington, D.C., electric bill increased $200 in the past month. Zepeda said electricity demands from data centers are increasing energy rates, and federal “affordability” policies only exacerbate this.

发言人西尔维奥·马尔卡奇(Silvio Marcacci)表示,他们与希望减少排放并降低电费的决策者合作,无论其党派背景如何。他指出,多个由共和党领导的州已经使用了他们开发的工具,该工具旨在模拟影响能源使用和排放的政策。他们的大部分数据来自政府来源,包括美国能源信息署(Energy Information Administration)。

“They may call it affordability, but affordable for whom and at what cost? Not for regular people,” Zepeda said in an Rogers said it is “irresponsible” to classify Energy Innovation as nonpartisan because its employees have donated to Democrats and worked with Democrats on climate policy. Spokesman Silvio Marcacci said they work with policymakers who want to cut emissions and lower bills, regardless of party. He said multiple states led by Republicans have used their tool designed to model policies affecting energy use and emissions.

罗杰斯还表示,那些采取激进可再生能源强制措施的民主党领导的州,其能源成本更高,尤其是加利福尼亚州和纽约州。她认为这证明了共和党政策的有效性。保守派智库能源研究所(Institute for Energy Research)在去年12月表示,蓝色州(民主党州)的电价较高。

Much of their data comes from government sources, including the Energy Information Administration. Rogers also said states led by Democrats that have embraced aggressive renewable mandates see higher energy costs, notably California and New York. She said this proves Republican policies are working.

然而,在能源创新组织的分析中,面临最高成本的五个州中有三个由共和党州长领导。此外,2024年投票支持特朗普的州,每户家庭累计能源支出平均将多出7000美元,而投票支持卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)的州平均每户为5800美元。该组织的研究发现,风能和太阳能发电水平较高的州,包括由共和党领导的爱荷华州和俄克拉荷马州,其电价涨幅最低。

The conservative think tank, Institute for Energy Research, said in December that blue states have high rates . However, in the Energy Innovation analysis, three of the five states facing the highest costs have Republican governors, and states that voted for Trump in 2024 will pay an average of $7,000 more in energy spending cumulatively per household, versus $5,800 on average per household in states that voted for Kamala Harris. Its research has found that states with high levels of wind and solar generation, including Republican-led Iowa and Oklahoma, have experienced the lowest rate increases.

根据美国能源信息署的数据,在拜登任期内,住宅用户支付的平均电价有所上涨,并且自特朗普重返白宫以来仍在持续攀升。2021年1月拜登就职时,用户支付的平均电价约为每千瓦时12.6美分。2025年1月特朗普重返白宫时,这一价格已接近每千瓦时16美分。2026年1月为17.45美分,7月则达到18.31美分。

The average price residential customers pay for electricity increased over the course of Biden’s term and has continued to rise since Trump returned to office, according to EIA data. Customers paid an average of about 12.6 cents per kilowatt-hour in January 2021 when Biden took office. In January 2025, when Trump returned to office, that price stood at nearly 16 cents per kilowatt-hour. It was 17.45 cents in January 2026 and 18.31 cents in July.

模型预测,联邦政策变化将使俄勒冈州每户家庭在2035年的年度能源支出增加840美元,2040年增加1200美元,2026年至2040年累计增加9300美元——为全美各州之最。

The modeling projects federal policy changes will increase annual energy spending in Oregon by $840 per household in 2035 and $1,200 per household in 2040, with a cumulative $9,300 increase from 2026 to 2040 — the highest of any state.

俄勒冈公民公用事业委员会致力于维护住宅公用事业用户的权益。执行主任鲍勃·詹克斯称这些数字“令人恐惧”,因为俄勒冈州本已存在能源可负担性问题。他列举了公用事业公司进行升级改造以及数据中心用电量增加所导致的电价大幅上涨。

The Oregon Citizens’ Utility Board advocates for residential utility customers. Executive Director Bob Jenks called those numbers “frightening” because Oregon already has an energy affordability problem. He cited steep rate increases as utilities make upgrades and data centers use more power.

随着成本上升,詹克斯预计公用事业公司将切断更多家庭的供电,因为人们将无力支付账单。

As costs rise, Jenks expects utilities to disconnect more households because people won’t be able to afford their bills.

詹克斯表示,风能和太阳能对俄勒冈州实现可负担的电力供应至关重要,他希望联邦政府与各州合作,开发所需的能源。

Jenks said wind and solar are essential for affordable electricity in Oregon, and he wants the federal government to partner with states to develop the energy they need.

“我们正努力在现有资源选项中寻求最优方案,而他们却在削减资源并推高成本,”他说。

“We’re trying to optimize among the resource options we have, and they’re trying to take things away and raise the costs,” he said.

美联社的气候与环境报道获得多家私人基金会的资金支持。美联社对所有内容全权负责。请访问AP.org查阅美联社与慈善机构合作的标准、支持者名单及受资助报道领域。

The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org .