字号 ·· | 护眼
德国之声

印度新闻:德里抗议者向选举负责人施压India news: Delhi protesters turn up heat on election chief, police tightens security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

大批抗议者聚集在新德里的詹塔尔·曼塔尔广场,要求选举事务负责人辞职。由于有指控称选民名单遭到篡改,抗议者们呼吁吉亚内什·库马尔立即下台。警方加强了安保措施,并称此次抗议活动并未获得许可。

Large number of protesters gather in New Delhi's Jantar Mantar, demand election Chief's resignation Protesters are calling for Gyanesh Kumar to step down amid allegations that voter rolls have been manipulated Police tighten security, saying permission to hold the protest had not been granted India Click here In other news from India PM Modi speaks with Flydubai captain Smit Machchhar Indian Prime Minister Narendra Modi on Friday spoke with Flydubai Captain Smit Machchhar who was injured in an alleged mid-air attack on a flight from Dubai to Tel Aviv, lauding him for his bravery and presence of mind. A video of the conversation, posted on the PM's social media, showed the bandaged captain briefing Modi about the incident and about what gave him the courage to confront the attacking co-pilot.

印度其他新闻:莫迪总理与迪拜航空机长斯米特·马查尔通话。周五,印度总理纳伦德拉·莫迪与在从迪拜飞往特拉维夫的航班上遭遇袭击而受伤的迪拜航空机长斯米特·马查尔通了电话,对他的勇敢与沉着冷静予以高度赞扬。

"I was trying to save my own life, but I knew I could not let all those people die," Machchhar said during a call from his hospital bed.

莫迪总理的社交媒体账号发布了此次通话的视频。视频中,缠着绷带的马查尔向莫迪详细讲述了事发经过,以及是什么给了他勇气去对抗试图发动袭击的副驾驶。

“我当时也在努力保住自己的性命,但我深知绝不能让机上所有乘客丧命,”马查尔在病床上对莫迪说道。

Flydubai passengers recount terror after hijacking attempt To view this video, and India trade minister meets counterparts on sidelines of G20 event India's commerce minister Piyush Goyal met with his counterparts from France, Canada, Saudi Arabia and South Korea to discuss furthering bilateral trade, at a time when India is looking to diversify away from the United States.

迪拜航空乘客讲述劫机未遂事件后的惊恐经历。欲观看该视频,请点击此处。此外,印度贸易部长在G20会议期间与多国同行会晤。当前印度正寻求实现贸易伙伴多元化,减少对美国的依赖。在此背景下,印度商业部长皮尤什·戈亚尔在密尔沃基举行的G20贸易部长会议期间,分别与法国、加拿大、沙特阿拉伯及韩国的贸易部长会面,探讨深化双边贸易合作事宜。

The meetings were held on the sidelines of the G20 Trade Ministers' Meeting in Milwaukee. At the same G20 event, US Trade Representative Jamieson Greer said he did not think there was "something imminent" on the trade deal with India, News agency PTI reported. pending trade deal between New Delhi and Washington has been in a stalemate over threat of new tariffs, sunset clauses and possibly India's use of Russian oil Greer and Goyal met on Wednesday and said they had a "productive discussion" on the conclusion of an interim trade agreement.

据印度新闻通讯社PTI报道,在同一场G20会议上,美国贸易代表杰米森·格里尔表示,他认为目前美印之间达成贸易协议的可能性尚不大。由于新关税威胁、协议到期条款以及印度进口俄罗斯石油等问题,新德里与华盛顿之间的贸易协议谈判一直处于僵局状态。据悉,格里尔与戈亚尔周三曾举行会晤,双方称就达成一项临时贸易协议进行了“富有成效的探讨”。

British activist released from Delhi after 9 years in prison British-Sikh activist Jagtar Singh Johal was released from a prison in Delhi on Thursday after the Indian high court warned the government it would be found in contempt of court. Johal had been in jail for nine years without trial.

英国活动人士服刑9年后在德里获释英籍锡克教活动人士贾格塔尔·辛格·乔哈尔于周四从德里的一所监狱获释。此前,印度高等法院警告政府,若继续拘留他将被认定为藐视法庭。乔哈尔在未经审判的情况下已被关押了九年。

The court had ordered Johal's release on September 18 and later warned the government against continued attempts to keep him imprisoned. Johal was detained on charges of terrorism and targeted killings, and has been a point of diplomatic tensions between India and the UK.

法院曾于9月18日下令释放乔哈尔,随后又警告政府不得再试图将其继续监禁。

While he was acquitted of one terrorism-linked charge in March 2025, eight other charges remain.

乔哈尔被指控犯有恐怖主义及故意杀人罪,此案也引发了印度与英国之间的外交紧张局势。虽然他在2025年3月被判定一项与恐怖主义相关的罪名不成立,但其余八项指控依然存在。选举委员会下令开展“特别登记行动”以吸纳遗漏选民印度选举委员会已指示全国20个邦及联邦属地开展一项“特别登记行动”,旨在将此前在选民名单修订过程中被遗漏的民众纳入选民行列。该委员会于周五在社交平台X上发布了日期为10月1日的相关命令。

Election body orders 'special drive' to enroll 'left out' voters The Election Commission of India has directed 20 of India's states and union territories to conduct a "special drive" to enroll voters who were "left out" during the controversial revision of electoral rolls. The ECI posted the order, dated October 1, on X on Friday. "Voter enrollment is a continuous process and any person not yet enrolled in the electoral roll or whose name has got deleted can apply for enrollment at any point of time. The objective of the special drive is to identify and facilitate such electors," the order said.

命令指出:“选民登记是一项持续性工作,任何尚未登记或名字被从选民名单中删除的人士均可随时申请登记。此次特别行动的目的正是识别并协助此类选民完成登记。”

This comes amid increasing scrutiny of the controversial revision of polling lists and protests in central Delhi over the scale of voters deleted from electoral rolls.

此举正值此次颇具争议的选民名单修订工作受到广泛质疑之际,德里市中心也爆发了抗议活动,民众对大量选民被从名单中剔除表示不满。警方在抗议现场使用水炮与催泪瓦斯周五清晨,抗议者开始聚集到德里市中心戒备森严的简塔曼塔广场附近。德国之声的现场记者目睹警方随意逮捕民众。

Police deploys water cannons, tear gas at protest site Protesters began arriving near the heavily barricaded grounds of Jantar Mantar in central Delhi early on Friday morning. DW reporters on the ground witnessed police detaining people, seemingly at random.

当地时间上午11点15分左右(格林尼治时间05:45),由印度学生联合会牵头的大规模集会抵达现场。该组织属于左翼学生团体,与其他团体一道一直呼吁罢免首席选举委员吉亚内什·库马尔。

Around 11:15 a.m. local time (0545 GMT), a large rally led by the Students' Federation of India (SFI) reached the site. The SFI is a leftist students' body, which, along with others, has been demanding Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's ouster.

抗议者与警方发生冲突,当时当局试图封锁通往简塔曼塔尔广场的道路。现场动用了高压水炮和催泪瓦斯发射器,不过尚未实际使用。此次抗议与纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党有何关联?

Protesters clashed with the police as authorities tried to block the road leading to Jantar Mantar. Water cannons and tear-gas shell launchers were deployed at the scene, although they have not yet been used. How does this related to Narendra Modi's BJP?

针对选举委员会首席委员吉亚内什·库马尔的抗议活动,在一定程度上被视为对莫迪政府施加的新一轮压力。

The protests against CEC Gyanesh Kumar are partially being viewed as renewed pressure on Indian Prime Minister Narendra Modi's government.

表面上看,这种关联似乎并不明显——毕竟印度选举委员会本应是一个独立机构。但以下几点或许能说明问题:苏克比尔·辛格·桑杜、维韦克·乔希与首席选举委员吉亚内什·库马尔共同组成了印度选举委员会。该委员会负责监督选举工作及诸如“特别密集修订计划”之类的相关项目,后者的目的则是清理印度选民名单中的冗余信息。

The reason behind it may not be immediately obvious since the Election Commission of India (ECI) is meant to be an independent body. But this might help: Sukhbir Singh Sandhu and Vivek Joshi, along with Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, comprise the Election Commission of India. They are responsible for overseeing elections and related projects such as the SIR exercise, which is meant to remove redundancies in India's electoral rolls.

反对派领袖及批评者指出,在此次名单清理过程中被剔除的选民中,少数族裔比例偏高;而莫迪领导的印度人民党正借此手段来确保未来的选举胜利。他们还指责首席委员库马尔听从中央政府指令行事,尽管选举委员会本应保持独立性。

Opposition leaders and critics have argued that those struck off in the exercise include a heavy proportion of minority voters and that Prime Minister Narendra Modi's BJP is using it as a tool to secure future electoral wins. They have also accused ECI chief Kumar of doing the central government's bidding even though the institute is meant to maintain its independence.

印度人民党则驳斥了这些指控,声称被剔除的选民多为已故人员及非法入境者,此举有助于维护印度的民主制度。

The BJP has dismissed those claims, arguing that those removed largely involve dead voters and illegal infiltrators, thereby protecting India's democracy.

此外,莫迪政府于2023年颁布的一项法律修改了选举委员会首席委员的任命方式,使政府拥有了更大的话语权。鉴于政府在任命过程中的重要作用,批评者开始质疑库马尔能否保持独立、其公信力又是否值得信赖。民众为何发起抗议?

Moreover, a 2023 law introduced by the Modi government changed the way the ECI Chief was appointed, giving the government a greater say. Critics have questioned Kumar's credibility and ability to stay independent given the government's heavy role in his appointment. Why are people protesting?

今年9月,有媒体报道称,三位选举委员中有两位在过去10个月内至少14次就“特别密集修订计划”的相关问题正式提出过担忧,此后针对库马尔的压力便不断加剧。

Pressure on Kumar intensified in September after the newspaper reported that two of the three election commissioners had formally raised concerns over aspects of the Special Intensive Revisions (SIR) at least 14 times over the past 10 months.

报道称,这些异议主要涉及新选民登记、选民名单的删除与恢复、针对恢复选民名单指令的上诉申请,以及整个选民名单的保管与安全问题。

The objections relate to new voter registrations, deletion and restoration of voters in the rolls, filing of appeals against orders restoring voters in the SIR process and the custody and security of the entire electoral roll itself, the report said.

在其中的一项异议中,桑杜指责选举委员会违背了两名委员的书面建议,并称该委员会的行为“未经授权且违法”。而选举委员会则否认内部存在分歧,称意见不一是讨论过程中的“正常现象”,并坚称所有举措均符合法律规定。

In one of the objections, Sandhu complained that the Election Commission acted against the written advice of two commissioners and claimed its action was "unauthorized and illegal." The Election Commission had dismissed concerns of an internal rift, saying differing views were a "normal" part of deliberations and that all its actions were lawful.

报道指出,目前已有超过1.3亿印度选民被从30个邦及联邦属地的选民草案名单中剔除,这使得印度选举委员会陷入一场关于“谁有资格投票、谁没有资格投票”的全国性争论之中。

Over 130 million Indian voters have been struck off the draft voters list across 30 states and union territories, the report said, putting the ECI in the middle of a national debate over who votes and who doesn't.

在严密的安保措施下,抗议者聚集于简塔曼塔广场,要求吉亚内什·库马尔辞职。预计今日将有数千名抗议者、活动人士、反对党成员及学生团体齐聚德里市中心的标志性地点——简塔曼塔广场,要求印度首席选举委员吉亚内什·库马尔引咎辞职。

Protesters gather in Jantar Mantar to demand Gyanesh Kumar's resignation amid heavy security Thousands of protesters, activists, opposition members and student bodies are expected to gather in central Delhi's iconic Jantar Mantar grounds today to demand the resignation of India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar.

此次抗议标志着全球最大民主国家中负责选举事务的机构正面临日益严格的审视;长期以来,该机构一直被视为印度最受信赖的独立机构之一。

The protest is the latest escalation in growing scrutiny of the poll-governing body of the largest democracy in the world — long regarded as one of the country's most trusted independent institutions.

本周早些时候,政治压力团体“蟑螂人民党”在社交平台X上发布声明称,该党今日不会在新德里举行示威活动。不过,该党计划于周五在孟买举行反对库马尔的集会,并拟在未来几天将抗议活动推广至全国范围。

Political pressure group Cockroach Janta Party (CJP) will not be demonstrating in New Delhi today, according to a clarification posted on X earlier this week. The group is, however, scheduled to hold a rally against Kumar in Mumbai on Friday, and plans to take the demonstrations nationwide in the coming days.

据新闻通讯社ANI报道,从德里市中心传回的画面显示,当地部署了大量警力与安保人员;广场的多处入口均被路障封锁,当局还依据印度法律实施了禁令。

Visuals coming out of central Delhi showed heavy police and security deployment. Several entry points to the grounds have been barricaded, and authorities have imposed a prohibitory order under Indian law, according to news agency ANI.

根据这项命令,未经许可不得举行公众集会、五人以上的聚集活动、游行、喊口号、示威以及发表演讲。

Under this order, public meetings, assemblies of five or more people, processions, sloganeering, demonstrations and making speeches without permission are prohibited.

值得一提的是,今日是被誉为“国父”的圣雄甘地的诞辰纪念日。甘地以倡导非暴力示威、游行及绝食抗议而闻名,他的行动有力推动了英属印度的反殖民解放运动,最终促成了印度在1947年实现独立。欢迎收看我们的报道!大家好,欢迎阅读德国之声的印度专题博客!我是来自德里演播室的马希玛,最近这里的气温一天比一天低。

Incidentally, today is the birth anniversary of Mahatma Gandhi, informally known as the "father of the nation." Gandhi is known for his non violent demonstrations, marches and hunger strikes, contributing to British India's freedom movement against colonial rule and ultimately leading to India's independence in 1947. Welcome to our coverage! Hello, and welcome to DW's India blog! This is Mahima from Studio Delhi, where the thermometer is beginning to dip with every passing day.

不过印度首都的局势依然紧张:抗议者正聚集在德里市中心的标志性地点——简塔曼塔广场。几个月前,“蟑螂运动”正是以这里为大本营,最终促使时任印度教育部长下台。如今,印度选举委员会主席也遭到强烈抨击——抗议者要求他辞职,原因是他主导了备受争议的选民名单修订工作,据称此举导致30个邦及联邦属地中超过1.3亿选民的名字被从名单中删除。

But the heat is still on in the national capital, with protesters gathering at the iconic Jantar Mantar grounds in central Delhi. These are the same grounds which acted as the base for the Cockroach movement a few months ago, leading to the ouster of India's then education minister Now, the Chief of India's Election Commission under fire with protesters demanding his resignation over his role in a controversial revision of electoral rolls which reportedly led to deletion of over 130 million voters across 30 states and union territories.

当局已加强该地区的安保措施,多处地铁站也暂时关闭以限制民众进入。敬请持续关注!

Authorities have beefed up security in the area, and several metro stations have been shut to limit public access. Stay tuned!