中国制定了一个为期五年的计划,旨在扩大智能计算能力,以推动人工智能(AI)的发展。该计划要求中国的智能计算能力在2030年前比今年6月底的水平增加四倍以上。
China has set a five-year goal for the expansion of intelligent computing capacity to drive artificial intelligence (AI) that calls for a more than fourfold increase on what was in place at the end of June this year.
尽管美国限制中国进口最先进的西方制造的人工智能芯片,但中国仍需依靠创新、适应性调整以及大量资源的投入来实现这一目标。从今年6月底至今计算能力增长了177%的情况来看,这一目标似乎是可行的。
To reach the 2030 target while being blocked by the United States from importing the most advanced Western-made AI chips will require innovation, adaptation and the application and coordination of vast resources. Judging by the 177 per cent increase in capacity achieved in the year to June, the target may be achievable.
随着大型语言模型规模的不断扩大以及人工智能应用(即能够自主执行实际任务的数字系统)在中国的迅速普及,中国需要更多的计算资源来满足这些需求(详见《南华早报》的相关资料)。
The additional resources are needed to cope with the growing compute requirements of ever-expanding large language models and the expected staggering proliferation in China of AI agents – digital applications that perform real-world tasks autonomously (see SCMP Plus factsheet).
目前中国最大的AI模型拥有2.8万亿个参数;总部位于深圳的华为技术有限公司和总部位于杭州的阿里巴巴集团(《南华早报》的母公司)等中国企业已经在着手开发参数量达到10万亿的AI模型。华为预计到2030年,AI模型的规模将再扩大10倍。模型规模越大,训练所需计算资源也就越多。
The biggest current Chinese AI model has 2.8 trillion parameters. Shenzhen-based Huawei Technologies and South China Morning Post owner Alibaba, based in Hangzhou, are among the Chinese tech companies already planning for AI foundation models with 10 trillion parameters. Huawei expects models 10 times bigger than that by 2030. The bigger the model, the more compute necessary for training.
根据市场研究机构IDC和山东济南的IT基础设施制造商浪潮信息科技有限公司的报告,中国目前已有近500万个AI应用正在实际使用中,到2030年这一数字每年将增长超过150%。中国政府(国务院)发布的指导方针要求,到2030年AI应用和下一代智能计算终端的普及率应达到90%以上。
Nearly 5 million AI agents are already in active use in China, a number that will grow by more than 150 per cent annually up to 2030, market researcher the International Data Corporation (IDC) and Jinan, Shandong-based IT infrastructure manufacturer Inspur Information said in a September report. A guideline issued by the State Council, China’s cabinet, calls for 90 per cent-plus penetration of AI agents and next-generation smart computing terminals by 2030.
人工智能(AI)代理的普及体现在“token”(即AI推理过程中使用的“货币”)使用量的快速增长上。无论是人类用户还是数字用户,每次请求AI执行任务时都会“消耗”token。据华为上月透露,中国每天对AI服务的token需求量已从2024年1月的1000亿个激增至500万亿个。
The proliferation of AI agents is evident in the rapid growth in usage of tokens – the currency of AI inference. Users, whether human or digital, “spend” tokens every time they ask AI to do something. Daily token calls in China have risen from 100 billion a day in January 2024 to 500 trillion a day, Huawei said last month.
英伟达(Inspur)和IDC预测,到2030年中国token消耗量的年复合增长率将达到近3500%。华为表示,目前能够连续数小时处理同一任务的AI代理,到2030年可能会承担那些原本需要数月才能完成的任务。
Inspur and IDC forecast compound annual growth in token consumption in China of almost 3,500 per cent up to 2030. AI agents that can now work on the same task for hours will probably be handling tasks that take months by 2030, Huawei said.
AI已成为中美竞争的关键领域。IDC和英伟达认为,在智能计算资源有限的情况下,如何实现更高的计算效率将成为全球AI产业竞争的核心焦点。
AI has become a critical battleground in the rivalry between China and the United States. How to achieve higher computing efficiency with limited smart compute will become the core focus of competition in the global AI industry, IDC and Inspur say.
中国五年智能计算能力扩展计划的核心内容包括:建设数据中心、优化AI模型以使其能够在国产芯片上运行,以及扩大和升级超级计算集群。所有这些目标都离不开充足的电力支持。
Central to China’s five-year plan to expand intelligent computing capacity is the construction of data centres, optimising AI models to work on domestically produced chips and the expansion and scaling up of supercomputing clusters. None of this can be fully achieved without sufficient electricity.
美国芯片制造商英伟达(Nvidia)的首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)在3月份的一篇博客中写道:“能源是AI基础设施的基础,也是决定系统智能水平的决定性因素。”他将AI比作一个五层蛋糕:最上层是应用程序,中间层是AI模型和基础设施,最底层则是能源供应系统。
“Energy is the first principle of AI infrastructure and the binding constraint on how much intelligence the system can produce,” Jensen Huang, chief executive officer of US chipmaker Nvidia, wrote in a blog in March in which he likened AI to a five-layer cake. Applications form the top layer, followed by models, infrastructure and chips, with energy the bottom layer, he said.
与黄仁勋的观点不谋而合,总部位于上海的绿色科技企业Envision Group的创始人兼首席执行官张雷(Zhang Lei)也在5月份表示,电力系统正成为AI基础设施的核心组成部分。
Echoing Huang, Zhang Lei, founder and CEO of Shanghai-based green tech company Envision Group, said in May that power systems were becoming the core infrastructure of AI.
在能源方面,中国在建设智能计算基础设施方面具有显著优势。根据公共政策智库布鲁金斯学会(Brookings Institution)的分析,由于过去二十年电力产能的快速增长,中国在建设人工智能数据中心时几乎不会出现供电不足的问题,这与美国的情况截然不同。
When it comes to energy, China starts its smart compute buildout with a big advantage. Two decades of rapid expansion in electricity generating capacity means there are unlikely to be power supply constraints on building AI data centres, unlike in the United States, according to the Brookings Institution, a public-policy think tank.
国家能源管理局(NEA)预测,到2030年,中国的数据中心用电量将比2025年增加近四倍;另有研究机构给出的预测数字甚至更高。这些电力需求将主要通过风能、水能和太阳能来满足。
The National Energy Administration (NEA) projects China’s data centres will consume nearly four times as much electricity in 2030 as they did in 2025. Other estimates are even higher. Much of that demand will be met by wind, hydro and solar power.
2024年,中国的经济规划部门提出要求:到2030年,新的数据中心必须80%的电力需求来自可再生能源。这一目标在一年后正式成为政策规定。不过,中国在这方面还有很长的路要走——2023年时,可再生能源仅满足了数据中心11%的电力需求。
In 2024, China’s economic planners proposed that new data centres meet 80 per cent of their power needs from renewable sources by 2030. The target became policy a year later. They’ve got a way to go. In 2023, renewable energy met only 11 per cent of the power needs of China’s data centres.
今年6月,中国首个完全依靠可再生能源(此处为风能)供电的人工智能数据中心在宁夏回族自治区中卫市投入运营。
In June this year, the country’s first AI data centre designed to operate solely on electricity generated by renewable energy – in this case, wind power – began operating in Zhongwei in the Ningxia Hui autonomous region in the northwest.
中国的大部分风能和太阳能资源集中在西部地区,但实际消耗却发生在东部地区。为此,中国建立了世界领先的远距离特高压(UHV)输电网络。该输电网络的输电能力预计到2030年将增加近25%;此外,还将新建28条特高压输电线路,从而补充到2025年底已投入运行的39条特高压线路(详见《SCMP Plus Quick Digest》的报道)。
Most wind and solar power in China is generated in western regions, but consumed in the east. Consequently, the country has built a world-leading network of long-distance ultra-high-voltage (UHV) transmission lines. Capacity for those lines is targeted to grow by nearly a quarter by 2030, with a further 28 UHV lines being built to add to the 39 operating at the end of 2025 (see SCMP Plus Quick Digest).
此外,自2022年以来,中国根据“东部产生数据、西部进行计算”的战略,将耗电量较大的计算任务转移到了西部地区。智能软件系统会自动安排在太阳能和风能发电量最高的时段来执行这些计算任务。
Furthermore, since 2022 the country has shifted power-intensive computing workloads to western regions under its “east data, west computing” plan. Intelligent software schedules heavy computing tasks for hours when solar and wind power production is forecast to peak.
作为中国政府“AI Plus”计划的一部分,旨在推动人工智能技术的广泛应用,中国最高经济规划部门与国家能源局去年宣布了将人工智能技术融入能源基础设施的计划,重点领域包括智能电力调度和可再生能源预测。上海电网的管理者们通过智能协调计算需求与可用能源,成功实现了创纪录的峰值负荷削减。
As part of the government’s “AI Plus” initiative to spur adoption of the technology, China’s top economic planner and the NEA last year announced plans to embed AI in energy infrastructure, with a focus on areas including smart power regulation and renewable energy forecasting. Shanghai electricity grid managers recently achieved record peak-load reduction by smart coordination of computing power demand with available energy.
目前,中国申请的与人工智能相关的智能电网专利数量已占全球总数的一半以上。研究人员最近完成了一个为期十年的项目,开发出了一种新技术,可以将停电后的恢复时间缩短至原来的百分之一秒。早在2022年,这家国有电网公司就表示,人工智能技术已将停电后的恢复时间从之前的6到10小时缩短至3秒。
China already files more than half the world’s patents for AI-led smart grids. Researchers recently completed a decade-long project to develop technology that cuts the time it takes to recover from a blackout to a 10th of a second. Already in 2022, the state-owned power grid company said AI had reduced the blackout recovery time to 3 seconds compared to between six and 10 hours in the pre-AI era.
与此同时,在安徽省的成功试验之后,人们计划利用量子计算技术来预防停电事件的发生。
Meanwhile, there are plans to use quantum computing to prevent blackouts following a successful trial in Anhui province.
合肥工业大学的研究人员在《自然通讯·可持续性》(Nature Communications Sustainability)杂志上指出:通过优化电力生产、传输、消费和储存过程中的人工智能应用,实际上可以实现能源净节约——到2060年,这一节约幅度有望超过15%;尽管人工智能本身的能耗也在不断增加。
Optimising AI across electricity generation, transmission, consumption and storage could actually produce net energy savings – over 15 per cent by 2060 – even as AI’s power needs grow, Hefei University of Technology researchers wrote in the journal Nature Communications Sustainability in May.
中国正在努力实现技术上的自主可控,其中包括开发和生产人工智能芯片。为了阻碍中国的人工智能发展,美国禁止向中国出口由市场领导者英伟达(Nvidia)和超微半导体公司(Advanced Micro Devices)研发的最先进图形处理单元(GPU)。
China is pursuing technological self-reliance, and that includes developing and producing AI chips. The US has banned the export to China of the most advanced graphics processing units (GPUs) developed by market leaders Nvidia and Advanced Micro Devices in an attempt to stymie the country’s AI development.
中国的科技巨头华为、阿里巴巴、百度和腾讯控股都在开发用于人工智能模型训练和推理的芯片;此外,Biren Technology、Cambricon Technologies、Enflame、Hygon Information Technology和Moore Threads Technology等芯片制造商也在从事相关研发工作。根据全球科技研究机构TrendForce的预测,以华为和Cambricon为首的中国芯片供应商今年将占据国内人工智能服务器市场的近80%份额。
Chinese tech giants Huawei, Alibaba, Baidu and Tencent Holdings develop chips for AI model training and inference, as do chip developers Biren Technology, Cambricon Technologies, Enflame, Hygon Information Technology and Moore Threads Technology. Chinese chip suppliers, led by Huawei and Cambricon, are set to capture nearly 80 per cent of the domestic AI server market this year, according to global tech research firm TrendForce.
华为最近宣布将加快新人工智能芯片的发布速度。其自主研发的“Ascend”系列芯片被用作Nvidia GPU的替代品,但目前该公司面临着供应链方面的限制。“我们的生产能力甚至无法满足中国国内的市场需求,”华为轮值董事长徐志军表示。
Huawei recently announced it was speeding up releases of new AI chips. Its Ascend chips are used as alternatives to Nvidia GPUs. However, it faces supply constraints. “We don’t have enough capacity to even satisfy the demand in China,” rotating chairman Eric Xu Zhijun said.
此前,华为还推出了一种基于“LogicFolding”架构的新芯片设计理念——即“Tau Scaling Law”。华为称,通过这一技术,该公司有望在2031年前实现与当前最先进处理器相当的性能水平,而无需使用那些被美国禁止出口到中国的先进光刻技术。
The company earlier unveiled a new chip design paradigm, the Tau Scaling Law, based on its LogicFolding architecture. The development would allow it to match by 2031 the performance of the current cutting-edge processors without using advanced lithography tools whose export to China the US has also banned, Huawei said.
9月份,阿里巴巴发布了号称“中国最强大的AI芯片”——“Zhenwu V900”,并宣称其性能是前代产品的三倍。
In September, Alibaba unveiled what it called China’s most powerful AI chip, the Zhenwu V900 processor, and touted its performance as being three times that of its predecessor.
AI芯片本身并不能独立运行;它们需要与存储设备、随机存取内存、高速互连组件以及网络接口卡一起集成到服务器的电路板上。多台服务器可以通过集群化的方式协同工作,从而提高计算效率。
AI chips doesn’t function on their own. They fit into a server’s circuit boards alongside storage drives, random access memory, high-speed interconnects and network interface cards. Servers can be grouped together in clusters to provide more compute with greater efficiency.
自2023年以来,包括百度、阿里巴巴、中国移动和中兴在内的多家企业都构建了智能计算集群。这些集群由数千个GPU和加速芯片组成,整体上相当于超级计算机的功能。阿里巴巴云、摩尔线程(Moore Threads)、华为以及MetaX集成电路公司都推出了可扩展至10万个芯片的集群系统。总部位于北京的Sugon公司已经在河南省郑州市使用国产AI芯片、存储设备和网络技术搭建了国内首个拥有10万个芯片的超级计算集群;京东云也计划使用摩尔线程处理器构建类似规模的计算集群。
Since 2023, various players, including Baidu, Alibaba, China Mobile and ZTE, have built smart computing clusters. Employing 10,000 or more GPUs and accelerator chips working as one unit, they function as supercomputers. Alibaba Cloud, Moore Threads, Huawei and MetaX Integrated Circuits have unveiled clusters that can scale to 100,000 cards, another term for chips. Beijing-based Sugon has already built China’s first 100,000-card cluster in Zhengzhou, Henan province, using domestically made AI chips, storage and networking technology. JD Cloud has plans to build a similar-sized computing cluster using Moore Threads processors.
未来,更大规模的AI计算集群还将不断涌现。阿里巴巴表示,基于其新型处理器的集群系统最多可以连接50万个芯片;华为本月则推出了采用“Ascend”神经处理单元构建的“SuperCluster”,并称得益于创新的系统架构,该集群系统能够扩展到超过100万个芯片的规模。
Bigger ones are on the way. Alibaba said a cluster built around its new processor could link up to 500,000 chips. Huawei this month unveiled a “SuperCluster” built with its Ascend neural processing units that it said can scale to more than 1 million cards thanks to an innovative system architecture.
北京已将数据中心的发展列为战略重点,这有望推动数据中心建设的进一步发展。
Beijing has made the development of data centres a strategic priority, which should help drive the buildout.
根据全球商业情报公司Rystad Energy的预测,到2030年,中国的数据中心容量将接近翻倍,达到60吉瓦(GW),其中具备人工智能处理能力的设施将占安装容量的一半。美国研究机构SemiAnalysis估计,到2026年底,中国的数据中心容量将达到24吉瓦,另有20吉瓦正在建设中,还有30吉瓦的项目已宣布启动。相比之下,美国的数据中心容量预计将在今年年底达到56吉瓦。
China’s data centre capacity will nearly double by 2030 to 60 gigawatts (GW), with AI-ready facilities accounting for nearly half of the installed capacity, global business intelligence company Rystad Energy expects. US-based research firm SemiAnalysis estimates China’s will have data centre capacity of 24GW by the end of 2026, with a further 20GW in the pipeline and 30GW more in announced projects. By comparison, it projects US data centre capacity will reach 56GW by the end of this year.
中国工业和信息化部要求在2026至2030年间对信息基础设施累计投资3.8万亿元人民币(约合5300亿美元),以实现每秒9800亿次浮点运算(flops)的智能计算能力目标。高盛此前预测,到2028年,中国的数据中心需求将保持20%的年均增长率。
The Ministry of Industry and Information Technology has called for cumulative investment of 3.8 trillion yuan (US$530 billion) in information infrastructure between 2026 and 2030 to meet a smart computing capacity target of 9,800 million trillion floating-point operations per second (flops). Goldman Sachs previously forecast compound annual growth of 20 per cent in Chinese data centre demand up to 2028.
大部分投资将来自中国的“超大规模数据中心运营商”——这些企业拥有规模庞大、可扩展性强的数据中心。这些企业包括国有电信企业、华为、TikTok的母公司字节跳动(ByteDance),以及腾讯、阿里巴巴和百度。据SemiAnalysis称,后三家公司在2026年第二季度的资本支出同比增长了一倍以上,合计达到了200亿美元。
Much expenditure will come from China’s hyperscalers – operators of huge, highly scalable data centres. These include state-owned telecoms, Huawei, TikTok and Doubao operator ByteDance, as well as Tencent, Alibaba and Baidu. The latter three more than doubled their capital expenditure year on year to a combined US$20 billion in the second quarter of 2026, SemiAnalysis said.
中国已确定了8个国家级计算枢纽和10个数据中心集群,并计划构建一个全国性的综合计算网络。据《南方周末报》(SCMP)报道,截至3月底,该政府的计算互联平台已整合了来自155家公司和578个资源池的3.16亿次浮点运算能力的计算资源。
China has designated eight national computing hubs and 10 data-centre clusters and aims to form a national integrated computing power network. By the end of March a government computing interconnect platform had aggregated 316 million trillion flops of intelligent computing capacity from 155 companies and 578 resource pools, SCMP reported.
8月份,中国大型语言模型开发机构的消息人士告诉《南方周末报》,中国最先进的人工智能模型仍在使用Nvidia芯片进行训练;业内专家也表示,复杂的AI推理任务(如代码编写)仍然需要Nvidia芯片的支持。
China’s most advanced AI models are still being trained using Nvidia chips, sources at major Chinese developers of large language models told the SCMP in August. Complex AI inference tasks like coding also still require Nvidia chips, industry insiders said.
AI公司已经找到了应对这些问题的方法。例如,总部位于北京的初创公司 Moonshot AI 和 Approaching.ai 尽管使用的是不同架构的处理器(Nvidia H20 和 Huawei Ascend 910B),但它们仍然将这些处理器结合在一起用于推理任务。
AI companies have found workarounds. For instance, Beijing-based start-ups Moonshot AI and Approaching.ai use Nvidia H20 and Huawei Ascend 910B processors together for inference tasks despite the chips having different software architectures.
华为预计,到明年,中国的许多模型训练工作都将基于其自家的 Ascend 处理器,尤其是今年 9 月发布的 Ascend 950DT 处理器。该公司轮值董事长徐志强表示:“实现芯片的完全自主供应是中国未来的必然选择;我相信这一目标迟早会实现。”这一趋势已经初现端倪:今年 6 月,研究人员宣布他们使用华为 Ascend 910C 处理器完成了总部位于杭州的 DeepSeek 公司开发的 V4-Pro 模型的训练工作;今年 1 月,总部位于北京的 Zhipu AI 公司的最新图像生成模型也是使用华为处理器进行训练的,这标志着首个完全基于国产技术栈开发的强大开源模型诞生。
Huawei expects that, by next year, a lot of Chinese model training will be based on its Ascend chips, specifically the 950DT processor launched in September. “Pushing full chip self-sufficiency is the certain path forward for China,” Xu, the rotating chairman, said. “I believe it will become a reality sooner or later.”This is already happening. In June, researchers said they had completed post-training for Hangzhou-based research lab DeepSeek’s V4-Pro model using Huawei Ascend 910C chips. In January, Beijing-based firm Zhipu AI’s latest image-generation model was also trained on Huawei chips, becoming the first powerful open-source model developed on an entirely domestic training stack.
本周,DeepSeek 公司将一套专为华为 Ascend AI 处理器设计的核心工具开源,这进一步推动了中国减少对美国制造处理器依赖的目标。
This week, DeepSeek open-sourced a suite of core tools tailored for Huawei Ascend AI chips, another step towards ending Chinese dependence on US-made processors. By Wency Chen, Howard Liu