保罗·怀斯曼(PAUL WISEMAN)华盛顿报道——官方数据显示,面对接二连三的冲击,美国就业市场表现出了韧性——唐纳德·特朗普总统发起的贸易战、持续的通货膨胀、高利率,以及与伊朗的冲突导致汽油价格飙升,挤压了家庭预算。
PAUL WISEMAN WASHINGTON — The official numbers show that the U.S. job market has proved sturdy in the face of one shock after another – President Donald Trump’s trade wars , persistent inflation , high interest rates , and a conflict with Iran that has sent gasoline prices rocketing higher, squeezing family budgets.
当劳工部发布9月份的招聘和失业数据时,这些数字很可能再次表现稳健:数据公司FactSet调查的预测人士预计,上个月雇主(包括企业、政府机构和非营利组织)增加了9万个就业岗位,失业率保持在4.1%的低位。裁员现象很少见,大多数员工享有工作保障。但普通美国人并没有感受到这一点。
When the Labor Department releases hiring and unemployment numbers for September, they’re likely to be solid once again: Forecasters surveyed by the data firm FactSet expect that employers – businesses, government agencies and nonprofits – added 90,000 jobs last month and that unemployment remained low at 4.1%. Layoffs are rare, and most workers enjoy job security. But ordinary Americans are not feeling it.
根据世界大型企业联合会(Conference Board)发布的一项指数,本月美国消费者信心指数降至十多年来的最低水平。原因之一是:超过28%的受访者告诉这家商业智库,他们预计六个月后可获得的就业岗位会减少,这一比例是预计岗位会增加的受访者比例(14%)的两倍。
U.S. consumer confidence dropped this month to the lowest level in more than a decade, according to an index published by the Conference Board. One reason: More than 28% of the respondents told the business think tank that they expect fewer jobs to be available in six months, double the 14% who expect more.
在线招聘网站Glassdoor报告称,其基于员工对自己公司前景看法的员工信心指数上个月降至自2016年初有记录以来的最低水平,这一时期包括了全球疫情期间。这是该指数今年第三次创下历史新低。
The online jobs site Glassdoor reports that its employee confidence index, based on how workers view prospects for their own companies, dropped last month to the lowest level in records going back to the beginning of 2016, a period that includes a global pandemic. It was the index’s third record low this year.
Glassdoor首席经济学家丹尼尔·赵(Daniel Zhao)表示:“过去一年,员工信心持续下滑,因为员工对从裁员到人工智能等一切问题感到越来越焦虑。”
“Employee confidence has been continuously grinding downwards over the last year as workers grow increasingly anxious about everything from layoffs to AI,’’ said Glassdoor chief economist Daniel Zhao.
公众对经济的不满情绪在选民前往投票站参加中期选举前夕爆发,此次选举将决定特朗普所在的共和党能否保持对国会的全面控制。美联社与NORC公共事务研究中心周四发布的一项民意调查显示,只有17%的美国成年人认可特朗普对生活成本的处理方式。仅有26%的人认可他处理整体经济的方式,创下新低。
The public discontent with the economy comes barely a month before voters go to the polls for midterm elections that will determine whether Trump’s Republicans maintain full control over Congress. A Thursday poll from The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research finds that only 17% of U.S. adults approve of Trump’s handling of the cost of living. Just 26% approve of his handling of the economy overall, marking a new low.
公众对就业的担忧,部分反映了当前劳动力市场的一个怪异特征:雇主大规模裁员的情况不多,但大规模招聘的情况也不多。劳工部衡量的总招聘人数——即未扣除离职或失业人员前的招聘人数——已停滞不前两年多。
The public’s misgivings about jobs partly reflect an odd feature of the current labor market: Employers aren’t laying off many workers, but they aren’t hiring many either. A Labor Department measure of gross hiring – before subtracting those who quit or lose their jobs – has been stuck in a rut for more than two years.
因此,经济学家将其描述为“低招聘、低裁员”的就业市场:有工作的人大多安稳,但求职者却难觅工作。8月,平均每位失业者失业时长超过六个月,为2022年2月以来的最长平均失业期。
So economists describe a “ low-hire, low-fire ’’ job market in which those who have jobs are mostly secure, but jobseekers struggle to find work. In August, the average unemployed person had been out of work for more than six months, the longest average stretch of joblessness since February 2022.
“人们知道,现在被裁员的代价异常高昂,”Glassdoor的赵姓人士表示。“他们从朋友那里听到,朋友们失业多久了,找工作有多难。这让裁员比平时更让人恐惧。”
“People know that being laid off is unusually costly right now,” said Glassdoor’s Zhao. “They hear from their friends how long they’ve been out of work and had such a difficult time finding a job. That does make layoffs even more scary than usual.’’
在这种寒冷的环境下,愿意主动辞职的工人变少了。“他们常感到被困住了,”赵说。“工人们发现,公开市场上没有机会找到一份更好的工作——薪资更高或工作与生活平衡更好的工作。”疲软的招聘也意味着工资涨幅微薄。8月平均时薪同比仅上涨3.1%,为2021年5月以来最低的同比增幅。
旧金山联储的研究人员在8月报告称,对于本应在经济扩张深入阶段表现良好的两类人群来说,求职变得更加艰难。
In that chilly environment, fewer workers are willing to quit their jobs. “They often feel stuck,’’ Zhao said. “Workers aren’t finding there’s opportunity on the open market to find a better job – one that pays more or offers better work-life balance.’’ The weak hiring means more meager wage gains, too. Average hourly pay rose just 3.1% in August from a year earlier – the stingiest year-over-year increase since May 2021. Researchers at the Federal Reserve Bank of San Francisco reported in August that the job search has become tougher for two groups that should be doing well this deep into an economic expansion.
通常到了这个阶段——上一次衰退已是六年前——雇主对工人的需求会非常迫切,以至于愿意冒险录用年轻或缺乏经验、技能未经验证的申请人。但事实并非如此:“就业管道非但没有吸纳这些人,反而正在收缩,导致复苏不再惠及边缘就业群体,”研究人员指出。
Normally at this point – the last recession was six years ago -- employers would need workers so badly they’d be willing to take a chance on applicants who are young or have little experience or proven skills. But no: “Instead of being pulled in, the pipeline into employment is shrinking such that the recovery is no longer reaching workers at the margins,’’ the researchers noted.
此外,通常最快重返工作岗位的失业人群——即处于黄金工作年龄(25至54岁)且拥有大学学历的人——目前在寻找新工作时也面临困境。
Moreover, the unemployed people who normally get back to work the fastest – those in their prime working years (25 to 54) and with college educations – are struggling to find new jobs.
旧金山联邦储备银行的研究人员尚不确定是什么原因导致求职变得如此艰难。他们推测这可能与特朗普的移民打压政策、科技公司和政府承包商的招聘放缓、“人工智能相关替代在专业领域带来的早期影响”、政府政策走向的不确定性,或是“劳动力市场更广泛恶化的早期信号”有关。情况更为复杂的是:美国维持失业率稳定所需的就业岗位已不如从前。
The San Francisco Fed researchers aren’t sure what’s making the job search so tough. They suspect it might have to do with Trump’s immigration crackdown , hiring slowdowns specifically at tech companies and government contractors , “the early effects of AI-related displacement in professional occupations,’’ uncertainty over the direction of government policy or “early signals of broader labor market deterioration.’’ Complicating the picture: The United States doesn’t need as many jobs as it used to keep the unemployment rate stable. Baby boomer retirements and Trump’s immigration crackdown mean fewer people are competing for work. As a result, economists say, the so-called “break-even’’ rate of hiring could be as low as zero jobs a month, down from perhaps 150,000 a year or so ago.
婴儿潮一代的退休和特朗普的移民打压政策意味着竞争工作的人数减少了。因此,经济学家表示,所谓的招聘“盈亏平衡”率可能已降至每月零新增就业岗位,而大约一年前这一数字约为15万。
今年迄今为止,雇主平均每月增加8万个就业岗位,这足以维持较低的失业率,且较2025年平均每月仅9700个岗位的水平有了显著改善——那是自2002年以来除经济衰退时期外最疲软的招聘表现。
So far this year, employers have been adding an average 80,000 jobs a month, more than enough to keep the unemployment rate low, and a big improvement on the 2025 average of just 9,700 jobs a month – the feeblest hiring outside a recession since 2002.
尽管如此,目前的招聘水平仍远低于2023年和2024年平均每月创造16.6万个岗位的水平,也远低于疫情封锁后2021至2022年招聘热潮期间每月49.1万个岗位的记录。
Still, hiring remains well below the 166,000 monthly jobs created, on average, in 2023 and 2024 and the 491,000 a month recorded during the 2021-2022 hiring boom that followed pandemic lockdowns.
“我们确实看到了适度的改善,”Glassdoor的赵(Zhao)表示。“但这是否足以让求职者真正对就业市场感到满意,则是另一个问题。适度的改善并不等同于创造更多机会,也不足以让人们真正感到自己能够实现职业发展。”
“We are seeing a modest improvement,’’ said Glassdoor’s Zhao. “Whether that’s enough to really make workers feel good about the job market is a different question. A modest improvement is not really the same as opening up opportunities and really making people feel like they can advance their careers.’’