穆罕默德·萨梅伊???????和拉尼娅·阿布沙马拉 联合国警告，随着也门军事局势持续升级，流离失所者中疾病传播的风险日益增加，并呼吁增加人道主义支持和资金。
Mohammed Sameai??????? and Rania Abushamala The United Nations has warned of growing risks of disease spreading among displaced people amid continuing military escalation in Yemen, calling for increased humanitarian support and funding.
联合国人道主义事务协调厅（OCHA）周四在美国社交媒体公司X上表示，人道主义团队仍在继续向因战斗而流离失所和受影响的平民提供重要援助。
The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) said Thursday on US social media company X that humanitarian teams were continuing to provide vital assistance to civilians displaced and affected by the fighting.
其表示：“但由于已有数万人流离失所，而且疾病风险不断上升，人道主义工作者迫切需要支持，包括资金以及不受阻碍的安全通行条件。”
“But with tens of thousands displaced and disease risks rising, humanitarians require urgent support, including funding and unhindered safe access,” it said.
也门流离失所者营地管理执行处周四早些时候表示，自7月以来因军事局势升级而流离失所的人数已增至近19.8万人。
Earlier Thursday, Yemen’s Executive Unit for the Management of Displacement Camps said the number of people displaced by the military escalation since July had risen to nearly 198,000.
在一个医疗体系已普遍恶化且食品、供水和卫生服务短缺的国家，人口流离失所正给卫生和人道主义服务带来更大压力。
The displacement is placing additional pressure on health and humanitarian services in a country already facing widespread deterioration of its healthcare system and shortages of food, water and sanitation services.
上个月底，联合国儿童基金会（UNICEF）警告称，随着战斗加剧，儿童急性营养不良率正在上升，流离失所和医疗服务受阻增加了受影响儿童及其家庭面临的风险。
Late last month, the UN Children’s Fund (UNICEF) warned that acute malnutrition among children was rising as fighting intensified, with displacement and disrupted access to healthcare increasing the risks facing affected children and families.
此次新一轮流离失所潮出现在军事局势升级之后。升级始于7月，并在9月进一步加剧；此前，联合国斡旋于2022年4月达成的停火协议带来了一段相对平静的时期。
The latest displacement follows a military escalation that began in July and intensified in September, after a period of relative calm following a UN-brokered truce in April 2022.
自胡塞武装于2014年9月控制首都萨那及多个省份以来，也门一直处于战争之中。2015年3月，沙特主导的阿拉伯联盟介入战争，以支持也门政府。
Yemen has been at war since the Houthi group seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014. A Saudi-led Arab coalition intervened in March 2015 in support of the Yemeni government.