中国财政部长承诺将推出逐步实施、有针对性的财政政策,以帮助实现国家领导层设定的全年经济增长目标。此前,中国政府刚刚宣布了一揽子支持性措施。不过,分析师们预计北京方面不会采取大规模的刺激措施,而只会提供“足够”的支持来达成这一目标。
China’s finance minister has pledged to roll out incremental and targeted fiscal policies to help achieve leadership’s full-year growth target for the country, following a freshly announced package of supportive measures. However, analysts expect Beijing to stop short of a major stimulus, providing only “just enough” support to meet the target.
兰福安在周四发表于中国共产党主要理论刊物《求是》的文章中做出了上述承诺。他呼吁扩大利息补贴政策的覆盖范围,增加负责政策执行的机构数量,并适度提高资金限额,以释放消费潜力、促进私人投资。
Lan Foan made the pledge in an article published on Thursday in the Communist Party’s leading theoretical journal, Qiushi, calling for the broadened coverage of an interest subsidy policy, the onboarding of more implementing agencies, and moderately raised funding limits to unlock consumption potential and catalyse private investment.
此外,他还表示将“以合理的方式”加快财政支出的步伐,并加强对那些支出进展低于预期的地区的监督和指导。
Furthermore, he vowed to accelerate the pace of fiscal spending “in a reasonable manner” and strengthen oversight and guidance for regions where spending progress has been slower than expected.
这篇文章发布的两天前,中国政府刚刚出台了一揽子提振实体经济的措施,包括降低政策性银行的贷款利率,以及首次购房者可享受的利息补贴政策。
The article came two days after Beijing released a fresh package of measures to boost the real economy, including an interest-rate cut for policy banks and the introduction of the country’s first interest subsidy for first-time homebuyers.
尽管这些措施表明中国政府愿意动用中央财政预算来支持住房需求,但摩根士丹利首席中国经济学家罗宾·邢在周二的一份报告中指出,这只是一项“力度有限的措施”,其主要作用在于传递信号,而非提供实质性的支持。
While the package signals that Beijing is now willing to use the central fiscal budget to support housing demand, Robin Xing, chief China economist at Morgan Stanley, said in a report on Tuesday that it was a “modest package to defend the growth floor”, with its impact likely to be more about signalling than providing substantial support.
与此同时,麦格理银行首席中国经济学家拉里·胡领导的报告指出,中国政府只会采取“足够”的措施来实现今年的增长目标,并认为这一直是自2024年以来中国政府的一贯做法。
Meanwhile, a report led by Larry Hu, chief China economist at Macquarie, noted that Beijing would do “just enough” to achieve this year’s growth target, describing it as a pattern that Beijing has followed since 2024.
报告称:“只要出口保持强劲,我们就不会看到大规模的政策刺激措施。”
“We don’t expect major policy stimulus as long as exports remain strong,” the report said.
中国将今年的增长目标定为“4.5%至5%”——这一目标较此前“约5%”的预期略有下调。由于经济面临诸多不利因素,包括国内需求疲软、房地产市场持续低迷以及外部风险上升,中国政府不得不做出这一调整。
China set this year’s growth target at “4.5 to 5 per cent” – a slight shift from the “around 5 per cent” goal that had been the recent norm – as the economy has been grappling with numerous headwinds, including weak domestic demand, a prolonged downturn in the property market and rising external risks.
实现今年的增长目标颇具挑战性:第二季度国内生产总值(GDP)仅增长了4.3%,这是自2022年底以来的最低增速。
Meeting this year’s target could prove challenging after gross domestic product growth came in at 4.3 per cent in the second quarter – the weakest reading since the end of 2022.
兰表示,随着今年进入最后一个季度,未来几个月对政府来说至关重要,政府必须有效施策以确保实现年度增长目标,从而为2026年至2030年的五年发展规划奠定坚实基础。
According to Lan, as the year enters its final quarter, the coming months will be “critical” for authorities to operate effectively and ensure the annual growth target is achieved, securing a solid start to the nation’s five-year planning period covering 2026 to 2030.
“我们应该加快现有政策措施的实施力度,制定更具针对性的政策支持措施,并进一步优化积极的财政政策,以帮助实现今年的经济和社会发展目标,”他说。
“[We should] accelerate the implementation of existing measures, formulate more targeted policy support, and make greater efforts to improve the effectiveness of the more proactive fiscal policy, helping achieve this year’s economic and social development goals,” he said.
针对全国各地地方政府长期面临的财政压力问题,兰表示中国将推进税制改革,以增强地方政府的收入来源,并有序调整地方政府的融资结构(尤其是那些因房地产市场持续低迷而承受巨大压力的表外企业债务)。他还呼吁政府部门提高公共支出的效率,帮助地方政府更好地利用闲置资产和资源。同时,他强调党和政府机构应保持支出纪律,尽可能削减成本并减少行政开支。
On the prolonged issue of financial pressure facing local governments across the country, Lan said China would advance tax reforms to strengthen local revenue sources and orderly transform local government financing vehicles – off-balance-sheet corporate debt structures facing severe pressure due to the enduring property slump. Lan also called on government departments to improve the efficiency of public spending and help local governments better utilise idle assets and resources. He stressed that party and government institutions should maintain spending discipline, cutting costs wherever possible and reducing administrative expenses.
高层领导也进一步强化了提供政策支持的决心。本周早些时候,李克强总理主持召开了国务院常务会议,会议提出一系列措施以加大对经济支持力度,其中包括鼓励具备条件的地区试点实施促进消费的相关举措。
Top authorities have also stepped up their commitment to further policy support. Earlier this week, Premier Li Qiang chaired a State Council executive meeting that called for a series of policies to strengthen support for the economy, including encouraging local governments, where conditions allow, to pilot measures to boost consumption.