周五，联合国从其中央应急反应基金中拨款1.6亿美元，用于为全球12个资金最为匮乏的人道主义危机地区提供救生援助。
The UN on Friday allocated $160 million from its Central Emergency Response Fund (CERF) to support life-saving assistance in 12 of the world's most underfunded humanitarian crises.
据联合国人道主义事务协调厅介绍，这笔资金是今年为帮助8700万名急需人道主义援助的人群所采取的整体举措的一部分。
The allocation is part of a broader effort to reach 87 million people facing the most severe humanitarian needs this year, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
联合国人道主义事务负责人汤姆·弗莱彻在声明中称：“我们需要帮助8700万人，时间刻不容缓。”
“We have 87 million people to reach, and no time to waste,” UN humanitarian chief Tom Fletcher said in a statement.
弗莱彻强调，仅有资金远远不够，他呼吁各国领导人“拿出政治决心，开放援助通道、排除各种障碍，帮助我们接触到那些生命正面临威胁的人们”。在这笔资金中，1.5亿美元将分配给阿富汗、布基纳法索、喀麦隆、乍得、古巴、马里、尼日尔、巴勒斯坦被占领土、索马里、南苏丹、苏丹和也门。
Fletcher stressed that funding alone would not be enough, urging leaders to “exercise political will to open access, remove obstacles and help us reach people whose lives are on the line.”Of the funding, $150 million will go to Afghanistan, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Cuba, Mali, Niger, the occupied Palestinian territory, Somalia, South Sudan, Sudan, and Yemen.
阿富汗、巴勒斯坦被占领土、南苏丹、苏丹和也门也属于弗莱彻呼吁各国采取紧急外交行动以确保人道主义援助能够顺利送达的10个危机地区。
Afghanistan, the occupied Palestinian territory, South Sudan, Sudan, and Yemen are also among 10 crises where Fletcher has called for urgent diplomatic action to secure humanitarian access.
另外1000万美元将用于满足上述12个地区残障人士的各类需求。
Another $10 million will address the needs of people with disabilities across the 12 crises.
此次拨款后，2026年迄今为止中央应急反应基金的累计拨款总额已达4.83亿美元。
The latest allocation brings total CERF funding provided so far in 2026 to $483 million.