风险投资家们正在向人工智能领域投入大量资金,以至于几乎没有资金剩余用于其他领域。不过,仍有一些人对早期的加密货币热潮情有独钟:今年上半年,加密货币初创企业通过近750笔交易获得了100亿美元的风险投资。尽管人工智能和加密货币在技术上几乎没有共同点,但《经济学人》的一项调查表明,这两者实际上通过非法交易紧密地联系在一起。
VENTURE CAPITALISTS are pouring so much money into artificial intelligence that little is left over for anything else. Some, though, retain a soft spot for an earlier mania: cryptocurrency finance. In the first half of this year crypto startups received $10bn in venture capital through nearly 750 deals. Besides using lots of computing power, AI and crypto have had little in common. But an investigation by The Economist suggests the two are tightly linked by a booming illicit trade.
目前,支持加密货币功能的信用卡和借记卡发行量正在激增。这些卡片将用户的加密货币钱包与普通企业使用的支付终端连接起来,使得那些生活在货币不稳定的贫困国家的人们能够使用与美元等稳定货币挂钩的“稳定币”进行交易。不过,这些卡片也存在严重的安全问题:许多卡片提供商并未认真核实持卡人的身份信息,这使它们容易被犯罪分子或逃避制裁的人利用。此外,这些卡片还允许某些人(例如中国用户)购买美国的先进人工智能模型,从而绕过了模型开发者对美国对手的销售限制。
Issuance of crypto-enabled credit and debit cards is surging. These cards connect crypto wallets to payment terminals used by ordinary businesses. They allow people in poor countries with unreliable currencies to transact in stablecoins pegged to less flaky foreign monies, notably the dollar. But crypto cards have other big customers, too. Many card providers do not make serious attempts to verify the identity of their cardholders. That has left them open to abuse by criminals and sanctions evaders. They also let people in places like China buy subscriptions to American frontier AI models, circumventing the model-builders’ restrictions on sales to America’s adversaries.
当用户在Visa或Mastercard支付终端上使用这些卡片时,加密货币会被转换成现实世界的货币,其使用频率也在不断上升。虽然这些卡片也可以用于比特币、以太坊等价格波动较大的加密货币,但由于这些加密货币的不确定性,它们并不适合作为稳定的交换工具。相比之下,“稳定币”的市场价值在过去两年中几乎翻了一番(超过3000亿美元),目前主要仍用于价值储存。根据数据提供商Paymentscan的统计,8月份通过这些稳定币进行的交易金额超过了11亿美元,是去年同期交易金额的三倍。
Crypto cards convert digital currencies into real-world money when swiped at Visa and Mastercard terminals, and their use is growing. Although such cards can be linked to bitcoin, ether and other unstable coins, the volatility of unpegged cryptocurrencies makes them a poor means of exchange. Stablecoins, whose overall market value has nearly doubled in the past two years to over $300bn, are still mostly stores of value. But stablecoin cards were used in transactions worth more than $1.1bn in August, three times as much as a year earlier, according to Paymentscan, a data provider.
实际数字可能更高;许多加密货币卡提供商并未公布其交易量。过去几年,美国、欧洲和香港的监管机构通过制定更明确的数字货币规则,推动了这一增长。结果是,加密货币,尤其是稳定币,赢得了更高的认可度。特别是,为从不断扩大的加密经济中分得一杯羹,维萨和万事达开始允许持牌支付机构中的初创发卡公司接入其网络,而此前这些网络基本只向银行开放。
The true figure is probably higher; many crypto-card providers do not report their transaction volume. In the past couple of years regulators in America, Europe and Hong Kong have encouraged this growth by writing clearer rules for digital currencies. As a result, cryptocurrencies in general, and specifically stablecoins, have gained respectability. In particular, in an aggressive effort to capture a slice of the growing crypto economy, Visa and Mastercard have begun offering membership in their networks, hitherto mostly reserved for banks, to startup card-issuers with payments licences.
这些发卡机构随后再将网络访问权限提供给加密货币卡提供商。Rain、Reap和Wirex是其中规模最大的发卡机构。三家公司均表示高度重视合规责任。今年1月,Rain从包括Iconiq和Lightspeed在内的多家风投机构筹集了2.5亿美元。加密货币服务提供商以自有品牌招揽客户。去年4月至9月,可识别服务提供商的数量从约100家增至250家。
These issuers in turn lend their network access to providers of crypto cards. Among the largest of the issuers are Rain, Reap and Wirex. All three say they take their compliance responsibilities seriously. In January Rain raised $250m from venture-capital funds, including big names like Iconiq and Lightspeed. The crypto providers sign up customers under their own brand. Between April and September the number of identifiable providers grew from around 100 to 250.
维萨和万事达的参与,使加密货币服务提供商能够通过发卡机构发行带有这两家支付巨头标识(以及自身标识)的卡,并可在全球任何地点使用。稳定币的扩散令贫困国家的监管机构感到担忧,因为这可能导致这些国家经济出现“事实上的美元化”。但其富裕国家的同行也应当对此担忧。康奈尔大学的Eswar Prasad表示,稳定币“在国内外都为非法金融交易开辟了更多渠道”。
The involvement of Visa and Mastercard enables the crypto providers to offer, via the issuers, cards carrying the two payments giants’ logos (as well as their own) that can be used anywhere in the world. The spread of stablecoins worries regulators in poor countries, since it could lead to pseudo-dollarisation of their economies. But it should concern their rich-world peers, too. Stablecoins, notes Eswar Prasad of Cornell University, “create additional conduits for illicit financial transactions, both within and between countries”.
分析公司TRM Labs估计,去年非法加密货币资金流规模超过1580亿美元。对于希望屏蔽某些客户的企业来说,加密货币卡会令核实持卡人的身份或所在地变得困难。
Illicit crypto flows surpassed $158bn last year, estimates TRM Labs, an analytics firm. For businesses that want to block certain customers, crypto cards can make it difficult to verify a cardholder’s identity or location.
例如,一些使用波斯语和俄语的网站会向因本国遭受制裁而无法使用西方金融系统的伊朗人和俄罗斯人,推销自家或第三方发行的加密货币支付卡。其中一家俄语网站甚至宣称,这些卡片能让用户“支付ChatGPT、Claude、Netflix、Spotify及其他国际服务的费用”。
Persian- and Russian-language sites, for example, advertise their own or third-party crypto cards to, among others, Iranians and Russians, who are locked out of the Western financial system by sanctions against their countries. One Russian-language site boasts that they enable users to “pay for ChatGPT, Claude, Netflix, Spotify…and other international services”.Like payment cards from digital “neobanks” such as Monzo or Revolut, crypto cards can in principle be issued only to verified customers who have gone through the usual know-your-customer (KYC) checks.
与Monzo或Revolut等数字“新银行”发行的支付卡类似,加密货币支付卡原则上也只向通过了常规“了解你的客户”(KYC)验证流程的用户发放。然而实际上,相关服务商未必都能严格执行这一流程;对部分服务商而言,宽松的KYC要求反倒成了卖点。
In practice, however, the providers are not always assiduous.
另一家分析机构Crystal Intelligence在4月份发布的报告显示:近七成加密货币支付卡服务商执行的KYC要求较为宽松,甚至完全没有相关要求。在Crystal Intelligence认定的无KYC要求服务商中,约一半总部位于香港,五分之一位于美国。还有一些服务商销售虚拟卡——部分操作完全合法;这些服务商往往在高加索地区或海湾国家获得了运营许可,而这些地区的KYC规则相对宽松且执行力度较弱。
For some of them, weak KYC is a selling point.A report published in April by Crystal Intelligence, another analytics firm, found that nearly seven in ten crypto-card providers had weak KYC requirements or none at all. About half of the no-KYC providers identified by Crystal Intelligence were based in Hong Kong and a fifth in America. Others sell virtual cards, in some cases entirely legally, while being licensed in the Caucuses or Gulf countries, where KYC rules are weaker and less vigorously enforced.
部分服务商或许会宣传自身提供无KYC或KYC要求宽松的卡片,但会在持卡人开始交易后才要求身份验证;也有部分服务商无需用户提交任何材料即可完成身份核验。多数加密货币支付卡服务商都能恪守规则,并非不可靠。甚至有少数服务商会对向Starlink这类卫星互联网服务提供商的付款设置上限——俄罗斯武装部队及其秘密油轮船队曾非法使用该公司的服务。
It is possible that some of the firms advertise weak- or no-KYC cards but demand identity verification after a cardholder begins transacting. Some can verify customer identities without asking for documentation. Many crypto-card providers enforce rules on their products and are not dodgy. A few even cap payments to vendors like Starlink, a satellite-internet firm, whose products are illicitly used by Russia’s armed forces and its shadow oil-tanker fleet.
不过Crystal Intelligence也发现,部分服务商根本不会索要任何身份信息;还有些即便用户提供了信息,也并未进行核实。《经济学人》曾通过Telegram上一家承诺“无需证件、无需等待、无需填写冗长表格”的俄语频道申请Visa卡,结果几分钟内该卡便成功绑定到了Apple Pay钱包中。
But in some instances, Crystal Intelligence found, providers did not ask for identity information, and in others no attempt was made to verify the information given. The Economist applied for a Visa card through a Russian-language channel on Telegram, a messaging app, that promised “no documents, no waiting and no long forms” and had it linked to an Apple Pay wallet within minutes.
这家服务商的名称叫CinCin,但并未明确说明其合作的发卡机构。该卡宣传的每月支付限额为50万美元。Visa方面表示,公司在全球范围内均严格遵守法律,并严禁任何非法活动在其网络上发生。
The provider is named CinCin, and did not clearly identify the card issuer it was working with. The card advertised monthly payment limits of $500,000. Visa says that it follows the law everywhere and prohibits illegal activity on its network.
如今,加密货币卡的一个日益普遍的用途便是帮助中国用户付费使用Claude、ChatGPT等美国人工智能模型与聊天机器人。中国社交媒体上充斥着大量相关教程,教用户如何绕过美国的访问限制以及国内对外国人工智能产品的禁令。大多数用户会向第三方“中转站”付费,由后者在不受限制的国家购买人工智能服务所需的代币(即模型处理数据所需的单位),再转售给中国用户。
One increasingly common use of crypto cards is to allow Chinese users to pay for access to American AI models and chatbots such as Claude and ChatGPT. Chinese social media are full of guides on how to circumvent both American restrictions and a domestic ban on foreign AI. Mostly users pay money to a third-party “transfer station”, which purchases AI tokens (the chunks of data processed by models) in an unrestricted country and resells them to users in China.
还有一些教程则指导中国用户通过伪造身份信息或借助加密货币卡隐藏真实位置,从而直接从相关研发公司购买服务订阅权。
Other tutorials teach Chinese users to buy subscriptions directly from the labs, by purchasing fake identities or obscuring their location with crypto cards.
至少有一份中文网络教程建议用户向迪拜的一家服务商申请万事达卡以规避美国人工智能公司的地域限制。中国大陆的用户可借助虚拟专用网络伪装成身处其他国家的用户,再在谷歌地图上选定某个国家的地址以完成办卡流程。这家迪拜服务商声称会执行客户身份核实程序。然而在该中文教程视频中,讲解者却向观众保证,该服务商并不会像普通银行那样要求提供水电费账单来验证地址的真实性。
At least one online Chinese-language guide for dodging the American AI labs’ country restrictions advises users to apply for a Mastercard, from a provider in Dubai. Users in mainland China can employ a virtual private network to pretend to be in another country and pick an address in that country on Google Maps to get their card. Providers like the one in Dubai claim to do KYC. Yet in the Chinese tutorial video, the host reassures viewers that the provider does not attempt to verify if the address is real, as a bank might by asking for a utility bill.
万事达卡方面则表示,公司高度重视合规管理,严禁在其网络上发行无需身份核实的可充值“无KYC”卡片。
Mastercard says that it takes governance seriously and prohibits reloadable “no-KYC” cards on its network.A source at an American crypto provider whose cards are issued by Rain says that each month he sees hundreds of usersg up for his firm’s Visa cards with China-issued IDs with addresses outside China.
据一家由Rain公司负责发卡的美国加密货币服务商内部人士透露,他每月都能看到数百名使用中国身份证且地址位于中国境外的用户申请该公司的Visa卡。他曾遇到这样一个案例:一名IP地址位于深圳、持中国身份证的用户申请了一张地址非中国的卡片,随后便在玻利维亚的苹果应用商店内花费5万美元购买了ChatGPT的订阅服务。
In one instance, his firm observed a user with a Shenzhen IP address and China-issued ID apply for a card with a non-Chinese address; the user then spent $50,000 on ChatGPT subscriptions in the Bolivian Apple app store.
Rain表示正在调查这些报道。Rain接受中国身份证件,因为持证人可能居住在国外,但拒绝使用中国地址申请的用户。然而,许多通过Rain提供银行卡的服务商允许未通过KYC审查的用户填写中国地址后再次尝试,其中一家甚至鼓励用户“换个地址再试试”。Rain表示,其合规项目始终保持高标准,认真对待任何规避其控制措施的行为,并遵守所有规定。
Rain says it is investigating these reports. Rain accepts Chinese IDs, since their holders could be resident abroad, but rejects users who apply with a Chinese address. Yet a number of providers which offer cards via Rain allow users who fail KYC checks by entering a Chinese address to try again, with one even encouraging them to “try again with another address”. Rain says it maintains high standards for its compliance programme, takes seriously attempts to circumvent its controls and abides by all regulations.
自2024年末以来,一家面向中文用户、总部位于香港且被Crystal Intelligence追踪的加密货币服务商,其银行卡关联钱包已流入超过3.55亿美元的美元稳定币,并处理了4000笔交易。一些观察人士怀疑,其中许多转账被用于批量购买AI代币。那家美国加密货币服务商的消息人士表示:“我斗胆猜测,每月10亿美元的稳定币银行卡支出中,有相当一部分正在为灰色代币市场提供资金。”
Since late 2024 one Hong Kong-based crypto provider serving Chinese-speaking users, and tracked by Crystal Intelligence, saw more than $355m in dollar stablecoins flow into its card-linked wallets and has processed 4,000 transactions. Some observers suspect that many of these transfers are used for wholesale purchases of AI tokens. “I would hazard a guess”, says the source at the American crypto provider, “that a substantial amount of the $1bn-a-month stablecoin card spend is funding the grey token market.”
9月10日,Anthropic指控中国互联网巨头阿里巴巴在5月至7月期间非法访问Claude模型1.51亿次,以通过一种名为“蒸馏”的流程训练其自有模型。Anthropic称,阿里巴巴为达此目的使用了5000个Claude账号,其中一些账号通过虚拟卡支付,以隐藏其行为。阿里巴巴未回应置评请求。
On September 10th Anthropic accused Alibaba, a Chinese internet giant, of illicitly gaining access to the Claude model 151m times between May and July to train its own models in a process known as “distillation”. Anthropic alleges that to do so Alibaba used a pool of 5,000 Claude accounts, some paid for with virtual cards to hide its actions. Alibaba did not respond to a request for comment.