欧盟委员会周五拒绝美国可能实施的柴油出口禁令，称此举对任何一方都无益，且可能动摇欧盟对美国作为“可靠伙伴”的信任。“我们完全拒绝任何柴油禁令。禁令对任何人都没有好处。这将动摇我们对美国作为可靠伙伴的信任，”欧盟委员会发言人安娜-凯萨·伊特科宁在布鲁塞尔对记者表示。
The European Commission on Friday rejected any potential US ban on diesel exports, saying such a measure would benefit no one and could undercut the European Union's trust in the US as a "reliable partner." "We fully reject any ban on diesel. A ban would not be beneficial to anyone. It would undermine our trust in the United States as a reliable partner," European Commission spokesperson Anna-Kaisa Itkonen told reporters in Brussels.
伊特科宁称，欧盟准备通过国际能源署（IEA）采取集体行动，她表示该机构负责组织任何可能的石油储备释放。
Itkonen said the EU is ready to act collectively through the International Energy Agency (IEA), which she said was responsible for organizing any possible release of oil stocks.
她强调，欧盟的角色是在国际能源署框架内协调成员国立场，而非独立决定释放储备。
She stressed that the bloc's role is to coordinate member states' positions within the IEA, rather than independently decide on a stock release.
此前，美国总统特朗普表示，在全球成品油供应承压之际，其政府正考虑限制美国柴油出口，他可能要求欧洲国家释放部分柴油储备。
Her comments came after US President Donald Trump said he may ask European countries to release some of their diesel reserves as his administration considers restricting US diesel exports amid pressure on global refined-fuel supplies.
伊特科宁称，成员国周五在能源联盟特别工作组会议上协调了立场，并正在与国际伙伴继续磋商。
Itkonen said member states had coordinated their positions at an Energy Union Task Force meeting on Friday and that discussions are continuing with international partners.
她表示，欧盟将在采取的任何进一步步骤中保持团结，但拒绝透露欧盟是否正在考虑对华盛顿采取“报复性”措施。“我们一步一步来，”伊特科宁说。
She said the EU would remain united in whatever further steps are taken, while declining to specify whether the bloc is considering "retaliatory" measures against Washington. "We take one step at the time," Itkonen said.
她补充称，欧盟目前未见即时供应安全问题，石油供应暂时稳定，但警告高昂能源价格正给家庭和工业造成负担能力危机。
She added the EU currently sees no immediate security-of-supply problem, with oil supplies stable for the time being, but warned that high energy prices are creating an affordability crisis for households and industry.
另一位发言人保拉·平约表示，今年担任G7轮值主席国的法国打算“尽快”召集G7领导人视频会议，协调旨在缓解能源价格压力、保障原油和成品油供应的措施。
Paula Pinho, another spokesperson, said France, which holds the G7 presidency this year, intends to convene a video conference of G7 leaders "as soon as possible" to coordinate measures aimed at easing energy price pressures and guaranteeing supplies of crude oil and refined products.
她表示，欧盟各协调小组数月来一直在密切监测能源市场。自2月底美国和伊朗爆发战争以来，欧洲的天然气价格已上涨140%，柴油价格则翻了一番。
She said EU coordination groups had been closely monitoring energy markets for months and that gas prices in Europe had risen by 140% since the end of February, when the US and Iran launched their war on Iran, while diesel prices had doubled.