根据奥地利健康与食品安全局（AGES）周五发布的一项分析，2026年6月至8月期间，奥地利估计有995人死于高温相关原因，这是自2017年开始此类记录以来的最高数字。
An estimated 995 people died from heat-related causes in Austria between June and August 2026, the highest figure since such records began in 2017, according to an analysis released Friday by the Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES).
这一估计数字显著高于近年来的水平。AGES估计，2024年同期三个月内有948人因高温死亡，2025年为428人。
The estimate was significantly higher than in recent years. AGES estimated 948 heat-related deaths during the same three-month period in 2024 and 428 in 2025.
自2017年以来，6月至8月的估计数字从2020年的324人因高温死亡到2024年此前最高的948人不等。
Since 2017, estimates for June through August have ranged from 324 heat-related deaths in 2020 to the previous high of 948 in 2024.
AGES强调，这些数字是整个时期的统计估计值，而非直接归因于高温的个体死亡人数的实时计数。
AGES stressed that the figures are statistical estimates for the entire period rather than a running count of individual deaths directly attributed to heat.
该方法还考虑到极端高温对死亡率的影响可能延续到随后几天。该机构表示，由于基础数据的延迟，特定时期的估计数字日后可能会被修订。
The methodology also takes into account that the effects of extreme heat on mortality can extend into subsequent days. Because of delays in the underlying data, estimates for particular periods can later be revised, the agency said.
死亡率估计值升高之际，奥地利正经历260年气温记录以来最热的夏季，超过100个GeoSphere Austria监测站创下新的最高纪录。
The elevated mortality estimate coincided with Austria's hottest summer in 260 years of temperature records, with new record highsed at more than 100 GeoSphere Austria monitoring stations.
气温自记录开始以来首次超过41摄氏度（105.8华氏度），8月5日在下奥地利州巴德德意志阿尔滕堡达到41.2摄氏度（106.2华氏度）。
Temperatures exceeded 41C (105.8F) for the first time since records began, reaching 41.2C (106.2F) at Bad Deutsch-Altenburg in the state of Lower Austria on Aug. 5.
夏季有三天温度超过40摄氏度，奥地利还录得有史以来最多的炎热天数。
Temperatures exceeded 40C on three days during the summer, while Austria also recorded its highest-ever number of heat days.