以色列选举委员会对国家安全部长伊塔马·本-格维尔（Itamar Ben Gvir）处以罚款，原因是他曾在社交平台X上发布一段视频，威胁要将一名巴勒斯坦囚犯“处死”，委员会认为该视频属于竞选宣传。极右翼部长本-格维尔正寻求在下一届政府中担任国防部长，他经常出现在与以色列监狱囚犯对峙的视频中。最新发布的视频涉及被定罪的哈马斯官员哈桑·萨拉梅（Hassan Salameh）。
Israel's elections commission has fined National Security Minister Itamar Ben Gvir for a video he posted on X in which he threatened to "put to death" a Palestinian prisoner, arguing the footage was electoral propaganda. Far-right minister Ben Gvir, who is hoping to become defense minister under the next government, frequently appears in videos confronting inmates in Israeli prisons. The latest footage features convicted Hamas official Hassan Salameh.
以色列中央选举委员会于10月1日周四裁定，本-格维尔必须删除该视频，并向两家提起诉讼的维权组织各支付1万谢克尔（约合3250美元）的赔偿金。
Israel's Central Elections Committee ruled on Thursday, October 1, that Ben Gvir must delete the video and pay 10,000 shekels (around $3,250) to each of two rights groups that filed a petition against the footage.
根据法新社看到的裁决书，委员会对本-格维尔处以罚款并非因为视频内容，而是认定他发布该视频以拉拢10月27日投票的行为违反了选举规则。裁决书称，“该视频被视为竞选宣传”，且“已证实制作该视频使用了公共资金”。
According to the decision seen by Agence France-Presse, the commission fined Ben Gvir not because of the video's content, but because it deemed he violated election rules by publishing the footage to campaign for the October 27 vote. "The video is considered electoral propaganda," and it has been "established that public funds were used" to make it, the decision said.
作为提起投诉的两家维权组织之一，以色列反对酷刑公共委员会（PCATI）周五对这一裁决表示欢迎。该委员会法律总监梅拉夫·本-泽夫（Merav Ben-Zeev）在一份声明中表示：“我们希望选举委员会的反复裁决能够阻止这位部长继续将监狱视为其私有财产，并停止将羞辱囚犯作为其竞选宣传的一部分。”
The Public Committee Against Torture in Israel (PCATI), one of the two rights groups that had lodged a complaint, welcomed the decision on Friday. "We hope that the repeated rulings of the elections committee will deter the minister from further using prisons as though they were his private property, and humiliating prisoners as part of his election propaganda," PCATI legal director Merav Ben-Zeev said in a statement.
Ben Gvir上个月在X上发布了这段视频，并已删除该帖子，但该视频仍然可以在网上的其他地方找到。视频中，部长在牢房里与萨拉梅对峙，萨拉梅是一名巴勒斯坦囚犯，因1996年在以色列发动致命袭击而被判处多项无期徒刑。视频显示，萨拉梅虚弱、留着长胡子，静静地站着，而本·格维尔则说：“我想杀了你。我要杀你。"
Ben Gvir published the video last month on X and has since deleted the post, but the footage is still available elsewhere online. In the footage, the minister is seen in a prison cell confronting Salameh, a Palestinian prisoner sentenced to multiple life sentences for deadly attacks in Israel in 1996. The video shows Salameh, frail and sporting a long beard, standing silently while Ben Gvir says, "I want to kill you. I want to put you to death."
本·格维尔在标题中写道：“作为国家安全部长，我领导了一项将他的生活变成地狱的政策。在上帝的帮助下，作为国防部长，我将采取行动处决像他这样凶残的恐怖分子。"
In the caption, Ben Gvir wrote: "As national security minister, I led a policy that turned his life into hell. And with God's help, as defense minister, I will act to have murderous terrorists like him executed."
本·格维尔因其煽动性言论和发布囚犯视频而闻名。他于2025年8月发表了一篇文章，显示他在牢房里与以色列拘留中最引人注目的巴勒斯坦被拘留者马尔万·巴尔古提（Marwan Barghouti）对峙。当年10月，他发布了一段视频，视频中自己站在一排双手被绑着趴着的巴勒斯坦囚犯旁边，呼吁“对恐怖分子判处死刑”。“此后，以色列通过了一项仅适用于巴勒斯坦人的死刑法，本·格维尔（Ben Gvir）用香槟酒庆祝了巴勒斯坦人的通过。
Ben Gvir is well-known for his inflammatory remarks and for posting videos of inmates. He published one in August 2025 that showed him confronting the most high-profile Palestinian detainee in Israeli custody, Marwan Barghouti, in his prison cell. In October of that year, he posted a video of himself standing over a row of Palestinian prisoners lying prone with their hands tied, in which he called for the "death penalty for terrorists." Israel has since passed a death penalty law tailored to apply to Palestinians only, whose adoption Ben Gvir celebrated with a champagne toast.