以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周五警告称，任何被认定对这起发生在飞往以色列的迪拜航空航班上的暴力事件负有责任的国家或组织都将“付出极其沉重的代价”。虽然内塔尼亚胡声称在飞行途中刺伤机长的副驾驶曾接受过“伊斯兰极端主义思想熏陶”，但事件的具体动机仍不明确。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday warned that any country or organisation found to be responsible for the violent clash on board an Israel-bound FlyDubai flight would "pay a very heavy price". While Netanyahu has alleged the co-pilot who stabbed his captain mid-flight had undergone "Islamist radicalisation", the motive behind the incident remains unclear.
内塔尼亚ahu周五警告称，以色列将对这起迪拜航空事件的幕后势力施以“极其沉重的惩罚”，但并未提供任何证据来证明有国家牵涉其中。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu warned Friday that Israel would impose a "very heavy price" on any power behind the FlyDubai incident, without offering evidence that any country was responsible.
内塔尼亚胡在一份声明中称：“随着时间推移，事情的真相愈发清晰：袭击者接受了伊斯兰极端主义思想影响，其目的就是让飞机连同机上所有乘客一同坠毁。”
"As time passes, the picture is becoming clearer: The attacker underwent Islamist radicalisation. He came to crash the plane with all passengers on board," Netanyahu alleged in a statement.
谈及实施袭击的副驾驶，内塔尼亚胡说道：“我们正在调查他是否受人指使，无论谁指使他，都将付出极其沉重的代价。”
"We are investigating whether he was sent, and whoever sent him will pay a very heavy price," Netanyahu said of the co-pilot assailant.
这架搭载着174名乘客的飞机在副驾驶疑似刺伤机长后，被迫在沙特阿拉伯紧急着陆。
The aircraft carrying 174 people was forced to make an emergency landing in Saudi Arabia after the co-pilot apparently stabbed the pilot.
目前，阿联酋正在对事件的具体经过及袭击者的动机展开调查，两名涉事人员也已被转移至阿联酋。
The exact circumstances of the incident and the motive of the assailant are under investigation in the United Arab Emirates, where the two men have been transferred.
内塔尼亚胡并未指明任何国家为可能的肇事方，但多年来他总是迅速将矛头指向伊朗——以色列与美国曾在今年2月对伊朗发动攻击。
Netanyahu did not identify any country as a potential culprit, but for years has been quick to point the finger at Iran, which Israel and the United States attacked in February.
美国总统唐纳德·特朗普今年4月促成了与伊朗的停火协议，但该协议如今已名存实亡。周四，在回答相关提问时特朗普称，他“听说”伊朗与此事有关，如果属实，伊朗“必将遭受沉重打击”。不过他并未提供任何证据来支撑这一说法。
US President Donald Trump, who in April reached a ceasefire with Iran that is now in tatters, said Thursday in response to a question that he was "hearing" that Iran was involved and that the country will "be hit very hard" if so. He did not provide any evidence to support the claim.
阿联酋一位高级官员周五称此事件属于“恐怖行为”，并对在遭到副驾驶袭击后仍成功阻止飞机坠毁的机长予以赞扬。
A senior UAE official on Friday alleged that the incident was a "terrorist act", praising the captain who helped stop the plane from crashing after he was attacked by his co-pilot.
总统顾问安瓦尔·加尔加什在社交平台X上表示，印度籍飞行员斯米特·马查尔是一位“真正的英雄”，理应获得“所有的赞誉”。
Presidential adviser Anwar Gargash said on X that Smit Machchhar, an Indian national, was a "true hero" and deserved "every appreciation".
加尔加什称：“面对一起严重的恐怖袭击事件及潜在的灾难，他展现了勇气与责任精神的真正含义。”
"In confronting a serious terrorist act and a potential disaster, he embodied the true meaning of courage and responsibility," Gargash said.
自1979年伊斯兰共和国成立以来，以色列与美国一直指责伊朗的什叶派神权政权策划了多起全球范围内的袭击事件。
Israel and the United States have accused Iran's Shia clerical state of being behind a number of attacks around the world since the Islamic republic was founded in 1979.
不过，伊朗与劫机行为并无明显关联——而劫机正是2001年“9·11”事件中基地组织以及20世纪60至70年代“巴勒斯坦解放人民阵线”的典型作案手段。
But it has little known connection to hijackings, hallmarks of al Qaeda during the September 11, 2001 attacks and of the Popular Front for the Liberation of Palestine in the 1960s and 1970s.
内塔尼亚胡此前曾称该飞行员来自阿曼，并一度暗示他可能存在精神方面的问题。
Netanyahu has previously said the pilot was from Oman and earlier left open the possibility that he was experiencing mental problems.