LNG Canada将再次选用中国产钢材,以满足其耗资330亿加元、位于不列颠哥伦比亚省基蒂马特的二期扩建项目所需的“特殊加工能力”。
LNG Canada will once again use Chinese steel for the "specialized fabrication capability" it says it requires for its $33-billion Phase 2 expansion project in Kitimat, B.C.
2025年9月,这项扩建计划被列为首批提交给联邦政府新设立的“重大项目办公室”审批的项目。当时,加拿大总理马克·卡尼对记者表示,这些大型建设项目将是“我们新制定的‘购买加拿大产品’政策的核心内容”。事实上,这家合资企业还将从中国国有企业中国海洋石油工程股份有限公司(COOEC)采购更多零部件;正是这家公司制造了目前已在运行的前两套液化天然气处理装置。
When the proposed expansion led the list of early projects referred to the new federal Major Projects Office in September 2025, Prime Minister Mark Carney told reporters these ambitious building projects would be "at the heart of our new, comprehensive Buy Canadian policy." In fact, the joint venture will buy more components from the state-owned China Offshore Oil Engineering Co., Ltd. (COOEC), which also manufactured its first two liquified natural gas processing units, known as trains, now in operation.
LNG Canada将推进不列颠哥伦比亚省基蒂马特地区的二期扩建项目。
LNG Canada to move forward with Phase 2 expansion project in Kitimat, B.C. LNG Canada gets go-ahead for massive expansion in B.C.
周二,LNG Canada宣布将提升该设施的产能,计划再增建两套处理装置,使厂区内的装置总数达到四套。待二期工程于2030年代初完工后,该设施的年产量预计将从1400万吨提升至2800万吨。
On Tuesday, LNG Canada announced an expansion of the facility’s production capacity, adding two more trains for a total of four on the site, increasing its production from 14 to 28 megatonnes per year once Phase 2 construction is complete, likely in the early 2030s.
在宣布最终投资决定的活动现场,CBC新闻向总理提问:此次扩建工程将使用加拿大产还是中国产钢材?
At the event marking the final investment decision, CBC News asked the prime minister if the expansion would be built with Canadian or Chinese steel.
“这是个很值得二期项目开发商回答的问题,”卡尼答道,“我就不替他们回答了。”他还补充说:“加拿大市场完全有机会采购本土钢材,我们也会持续扶持本国钢铁产业以确保这一点。不过最终决定权还是在开发商手中。”
"It’s a great question for the proponents of Phase 2," Carney said. "I’ll leave it to them." "There will be full opportunities to buy Canadian steel, and we'll continue to invest in the Canadian steel industry to make sure that's the case. But it will be for them to decide," the prime minister said.
基于此,CBC新闻随后询问了LNG Canada计划从何处采购扩建所需的钢材。
Accordingly, CBC News asked LNG Canada where it intends to source steel for its expansion.
液化天然气加拿大发言人保罗·哈格尔(Paul Hagel)在一份报告中写道:“对于基蒂马特的工厂建设来说,挑战不是对海上钢铁的偏好,而是如此规模和复杂性的模块所需的专业制造能力。”加拿大没有制造厂可以制造和交付第二阶段所需的额外模块。全球只有五个制造厂具备该工作范围所需的空间、产能、质量体系和海上通道,其中包括中国的CooEC,该公司成功地为加拿大液化天然气第一阶段制造了模块。
"For the plant construction in Kitimat, the challenge is not a preference for offshore steel, but the specialized fabrication capability required for modules of this scale and complexity," LNG Canada spokesperson Paul Hagel wrote in an "There are no fabrication yards in Canada that can manufacture and deliver the additional modules required for Phase 2. Only five fabrication yards globally have the combination of space, capacity, quality systems and marine access required for this scope of work, including COOEC in China, which successfully fabricated modules for LNG Canada’s Phase 1."
“中国国有生产商持有15%的股份壳牌加拿大能源公司是基蒂马特的多数运营商和项目领导者,持有加拿大液化天然气40%的股份。
Chinese state-owned producer holds 15% stake Shell Canada Energy is the majority operator and project leader in Kitimat, holding a 40 per cent stake in LNG Canada.
国有企业中石油是中国最大的石油和天然气生产商、供应商和全球投资者,拥有15%的股东。合资企业的其他三家合作伙伴是马来西亚国家石油公司(25%)、日本三菱公司(15%)和韩国天然气公司(KOGAS)(5%)。
State-owned PetroChina, the largest oil and gas producer, supplier and global investor in China, is a 15 per cent shareholder. The other three partners in the joint venture are Malaysia’s Petronas (25 per cent), Japan’s Mitsubishi Corporation (15 per cent) and the Korea Gas Corporation, or KOGAS (five per cent).
基蒂马特出口的液化天然气由这五家能源巨头根据其在该项目中的相对持股比例分配到亚洲市场。
LNG exported from Kitimat is distributed by these five energy giants to Asian markets, based on their relative stake in the project.
在2018年基蒂马特工厂第一阶段的最终投资决定之前,该合资企业寻求并获得了免除中国为保护加拿大钢铁行业而对装配式工业钢征收的高额反倾销和反补贴税的豁免。
Prior to a final investment decision for Phase 1 of the Kitimat facility in 2018, the joint venture sought and received an exemption from steep anti-dumping and countervailing duties that had been levied on fabricated industrial steel from China to protect Canada’s steel industry.
加拿大是众多根据国内钢铁生产商确定的威胁实施保障措施的国家之一。国家补贴的中国钢铁企业生产的钢铁超过了中国国内经济的需求。过剩的钢材运往海外,削弱了加拿大等国钢铁生产的成本竞争力,这些国家拥有更高的工资、工会化的工人和更高的环境标准。
Canada is among many countries that implement safeguards based on threats identified by its domestic steel producers. State-subsidized Chinese steelmakers produce more than China’s domestic economy requires. The surplus ships overseas, undermining the cost-competitiveness of steel manufactured in countries like Canada that have higher-paid, unionized workers and higher environmental standards.
联邦政府对加拿大液化天然气第一阶段的特许权价值估计为10亿美元。
The value of the concession the federal government made to LNG Canada for Phase 1 was estimated at $1 billion.
部长对不列颠哥伦比亚省渡轮公司与中国船厂签订的建造合同表示担忧加拿大本土船厂严厉批评不列颠哥伦比亚省渡轮公司与中国造船商的合约2019年发表在《加拿大公报》上的豁免令显示,LNG Canada以及斯阔米什地区Woodfibre LNG项目的新加坡投资方均向财政部表示,加拿大国内并无能力生产他们所需的钢材。他们还指出,相关关税会对投资决策产生“负面影响”。换言之,若没有这些豁免措施,相关项目或许无法顺利实施。
Minister concerned over B.C. Ferries' construction deal with Chinese shipyard Canadian shipyard slams B.C. Ferries' contract with Chinese shipbuilder The 2019 remission order published in the Canada Gazette said that LNG Canada, as well as the Singapore investors behind the Woodfibre LNG project in Squamish (slated to come online in 2027), had told the finance department there was no Canadian capacity to produce what they needed. They also framed the cost impact of these duties as having a "negative impact on investment decisions." In other words: without it, the deal may not have gone ahead.
不过,2018年中国钢材的使用首次引发争议时实施的那些关税,在五年后便已到期且未再续期。
However, the duties in effect when the use of Chinese steel first drew negative attention in 2018 expired after five years and have not been renewed.
LNG Canada向加拿大广播公司证实,目前从中国供应商进口钢材无需缴纳任何关税。
LNG Canada told CBC News there are no tariffs now on importing steel components from its Chinese supplier.
财政部长弗朗索瓦-菲利普·香普拉的办公室向加拿大广播公司说明,加拿大边境服务局负责判定是否需要对中国钢材加征额外关税以防止倾销行为。就此次情况而言,相关措施最终被取消,而加拿大本土生产商也未提出异议,因为这些进口钢材产品与他们所生产的产品并无直接竞争关系。
The office of Finance Minister François-Philippe Champagne told CBC News that the Canada Border Services Agency determines whether additional levies are required on Chinese steel to avoid predatory dumping. In this case, the measures were dropped and Canadian producers have not objected, because these particular components don’t directly compete with what they make.
2024年,加拿大针对可能威胁本国钢铁产业生存的特定中国钢材产品实施了额外附加税及关税配额限制。不过,该清单中并不包含LNG Canada所进口的钢材品种。压缩站建设计划要求使用70%的加拿大产钢材不过,基蒂马特扩建项目的其他环节仍有可能采用加拿大国产钢材。例如,为提升出口码头的储气与生产能力,Coastal GasLink公司必须扩大输送至基蒂马特地区的天然气输送量。
In 2024, other surtaxes and tariff rate quotas (volume restrictions) were placed on a list of specific Chinese steel products that could threaten the viability of Canada’s domestic industry. That list, however, does not include what LNG Canada is importing. Compressor stations target 70% Canadian steel Other aspects of the Kitimat expansion may, however, use Canadian steel. For example, in order to expand storage and production at the export terminal, Coastal GasLink needs to expand the volume of gas moving in its pipeline network to Kitimat.
管道沿线所需的新压缩站将“计划从加拿大供应商或钢铁厂采购近1.5万吨钢材,约占该工程所需钢材的70%”,LNG加拿大发言人在书面声明中表示。
The new compression stations required along the pipeline will be "targeting almost 15,000 tonnes of steel from Canadian suppliers or mills, representing approximately 70 per cent of the steel required for that work," the LNG Canada spokesperson wrote.
这种明显优先采用加拿大供应链的做法,与总理在2025年9月作出的保证更为一致。当时,LNG加拿大第二期扩建项目名列首批推荐给新设立的联邦重大项目办公室的优先项目名单。
That apparent prioritization of Canadian supply chains would be more consistent with the assurances the prime minister gave in September 2025, when LNG Canada’s Phase 2 expansion led the first list of priority referrals to the new federal Major Projects Office.
卡尼一年前在讲话中表示:“这些重大项目将是我们全新、全面推行的‘购买加拿大产品’政策的核心。为了加强加拿大的独立、韧性和安全,我们将采用加拿大生产的钢材、木材和铝材,并由加拿大工程师和技术工人施工。我们将成为自己最好的客户。”与目前受联邦政府“购买加拿大产品”采购准则约束的公共采购合同不同,私营能源企业采用哪些供应链,如卡尼周二所指出的,由企业自行决定。
"These major projects will be at the heart of our new, comprehensive Buy Canadian policy," Carney said in his remarks a year ago. "To strengthen Canada’s independence, resilience and security, we will build with Canadian steel, lumber, aluminum, and by Canadian engineers and tradespeople. We will be our own best customer." Unlike public purchasing contracts now subject to the federal government’s Buy Canadian procurement guidelines, the supply chains used by private sector energy companies are, as Carney noted Tuesday, up to them to decide.