字号 ·· | 护眼
英国广播公司

为什么英国柴油价格突破了每升2英镑的大关Why UK diesel prices have breached the £2 per litre mark

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国的柴油价格首次突破每升2英镑大关,美国、以色列与伊朗之间的战争持续引发成本上涨,从而推高了油价。

The price of diesel in the UK has breached the £2 per litre mark for the first time, as the fallout from the US-Israel war with Iran continues to drive up costs.

据英国汽车协会(RAC)统计,目前英国加油站柴油的平均价格创下历史新高,达到每升200.01便士。

The average price of a litre of diesel at the pump stands at an all-time high of 200.01p, according to the RAC motoring body.

过去七个月里,伊朗战争严重扰乱了整个地区的石油生产和运输,导致以原油为原料的各类燃料价格大幅上涨。

Over the past seven months, the Iran war has severely disrupted the production and transportation of oil across the region, causing the price of fuels made from crude to surge.

今年6月,美伊双方达成停火框架协议后,燃油价格曾一度回落;但随着紧张局势再度升级,价格又重新上涨。

Motor fuel prices fell back when the US and Iran agreed in June to a framework deal to end the fighting, but rose again as tensions resurfaced.

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普为应对物价上涨,正考虑禁止美国柴油生产商向海外出口产品——这一举措可能进一步推高英国的油价。

Meanwhile, US President Donald Trump has responded to rising prices by mulling a ban on US diesel producers selling overseas - a move which could push UK prices even higher.

原油是汽油与柴油的重要原料,因此批发价格的上涨直接导致加油成本增加。此外,汽油与柴油价格还受市场需求及炼油产能的显著影响。

Crude oil is a key ingredient in petrol and diesel, which means that higher wholesale costs make filling up a car more expensive. The price of petrol and diesel is also heavily influenced by demand and refining capacity.

分析人士指出,国际油价每上涨10美元(约合7.55英镑)/桶,加油站零售价格便会随之上升约7便士/升。

Analysts say every $10 (£7.55) per barrel increase in the oil price pushes up pump prices by roughly 7p a litre.

自伊朗战争爆发以来,作为全球原油批发价格基准的布伦特原油价格一直剧烈波动。总体而言,战争升级的消息会推高油价,而停火希望则会使价格回落。

Since the Iran war began, the price of a barrel of Brent crude – the global benchmark for wholesale oil prices – has been very volatile. Generally speaking, news of further conflict drives the price up while hopes of an end to the war pushes the price down.

在中东冲突爆发前,布伦特原油价格约为每桶70美元出头;战争爆发后,价格一度攀升至120美元以上。6月初框架协议签署后,油价回落至接近70美元的水平。然而随着和平谈判破裂,价格再度上涨,目前维持在每桶100美元左右。

Before the Middle East conflict, Brent was trading just over $70 a barrel but the fighting saw it peak at above $120. In early July, after the framework deal was signed, prices fell back to near the $70 mark. The price climbed back up again after peace talks collapsed and it is now around $100 a barrel.

中东地区是全球重要的石油产地,此次冲突严重扰乱了当地的石油生产和运输,从而导致油价大幅飙升。

A lot of oil is produced in the Middle East, and the conflict has severely disrupted the production and the transportation of it, causing its price to jump.

令石油批发商尤为担忧的是,伊朗实际上封锁了霍尔木兹海峡——这条位于伊朗南部的要道是全球五分之一的石油与天然气运输必经之路。

Of particular concern to wholesale oil traders was Iran's effective closure of the Strait of Hormuz - a vital waterway south of the country through which one fifth of the world's oil and gas usually flows.

有迹象显示,通过该海峡的石油运输量正逐步恢复至战前水平,但由于交易商担心这种态势难以持续,石油批发价格依然居高不下。

There are signs that wholesale oil transport through the strait is returning to pre-war levels, but wholesale prices remain high because traders fear this might not last.

与此同时,由于该地区多家炼油厂受损,加之成品油易燃的特性使其在冲突期间运输风险更高,汽车及航空燃料等成品油运输量仍处于低位。

Meanwhile, the transportation of refined oil products, such as car and plane fuel, remains down because of damage to refineries in the region and because refined products are more flammable, making them more dangerous to move during a conflict.

据英国皇家汽车俱乐部(RAC)统计,战争爆发前,英国汽油均价为每升132.83便士,柴油为142.38便士。如今柴油价格已升至每升200.01便士,创下历史最高纪录。

Before the war began, the average price of petrol was 132.83p per litre and diesel was 142.38p, according to the RAC. Diesel is now 200.01p, the highest on record.

汽油均价也达到每升174.71便士,这一数值虽为四年多来最高水平,但仍低于2022年夏季191.5便士的峰值。

Meanwhile, petrol has hit an average 174.71p a litre, which is the highest in more than four years but lower than its peak of 191.5p during the summer of 2022.

英国皇家汽车俱乐部政策主管西蒙·威廉姆斯指出,只有当油价出现“持续数周而非数天的下行趋势”时,加油站零售价格才会随之回落。

Simon Williams, head of policy at the RAC, said prices at the pumps will not come down until there is a "sustained lower oil price - over several weeks, not days".

由于石油运输周期较长,批发市场价格波动通常需要两周左右才会传导至零售端。

Because transporting oil is a slow process, price movements in wholesale oil markets take about a fortnight to show at the pump.

燃油零售商均否认了在冲突期间哄抬物价的指控。英国官方市场监管机构也表示“尚未发现零售商刻意调整定价策略以牟取暴利的证据”。

Fuel retailers have denied accusations of price gouging during the conflict. The official markets regulator said it had "not seen evidence of retailers actively changing their pricing strategies to take advantage of the crisis".

名为“Fuel Finder”的政府服务平台可帮助驾车者对比全英各地加油站的油价。

A government scheme called Fuel Finder lets drivers compare the cost of fuel offered by petrol stations across the UK.

今年5月,时任首相基尔·斯塔默宣布,原定于9月实施的燃油税每升上调5便士的政策将推迟至12月底执行,以应对冲突带来的影响。

In May, the then Prime Minister Sir Keir Starmer said a planned 5p increase in fuel duty due in September would be postponed until the end of December because of the conflict.

威廉姆斯认为,英国政府在促使美伊停战方面“影响力有限”,但进一步下调燃油税或减免增值税或可缓解国内民众的负担。即便您不开柴油车,柴油价格上涨仍可能影响到您。这是因为柴油在农业领域以及货物运输行业中被大量使用。

Williams said that the UK government has "limited leverage when it comes to ending the US/Iran war" but lowering fuel duty further or reducing VAT could "ease the burden" at home. Even if you don't drive a diesel car, you could still be hit by the rise in diesel prices. That's because diesel is used heavily in agriculture and, crucially, in haulage.

因此,将各类生活必需品——尤其是食品——运往全国各地的成本正在不断上升。

So transporting some of our biggest essentials – particularly food – around the country is getting more expensive.

以往柴油价格高涨时,甚至对学校的校车服务及各类出行活动也产生了负面影响,给各地政府及学校带来了巨大压力,农村地区的情况尤为严重。

Previous episodes of high costs at the pumps have even had a knock-on effect on school transport and trips, putting pressure on councils and schools, particularly in rural areas.

特朗普曾暗示可能会禁止美国生产商向海外出口柴油,但目前这一举措尚未实施,各方对于该禁令的潜在影响程度也存在不同看法。

While Trump has suggested he might ban US producers from selling diesel overseas, he has not done it yet and views differ on how serious this threat is.

如果禁令真的实施,多数人士认为这将对那些高度依赖美国柴油供应的国家造成冲击。

If it does happen, many agree it would hurt the countries which heavily depend on US diesel.

英国便是其中之一,该国约17%的柴油供应都来自美国。其他欧洲国家同样大量进口美国柴油。正因如此,不少人担心该禁令会进一步推高英国的柴油价格。

One such country is the UK, which depends on the US for around 17% of its diesel supplies. Other European countries also import a lot of US diesel. As such, many worry any ban could drive UK diesel prices up even further.

虽然短期内该禁令有望降低美国国内的柴油价格,但专家指出,从长远来看它可能引发一系列意想不到的后果,进而损害美国本土的柴油生产,并对美国柴油价格造成压力。

And while the ban would be likely to reduce US diesel prices in the short-term, experts say it could have unintended effects that could hurt US production – and put pressure on US diesel prices – in the long-term.

英国国内共有四家炼油厂,这些炼油厂生产的汽油总量足以满足国内需求,多余的汽油则用于出口。

In the UK, we have four refineries. Between them, they make more than enough petrol to meet our needs, so we sell the rest as export.

不过,这些炼油厂生产的柴油量却无法满足需求,因此英国不得不依赖进口。去年,格兰奇茅斯和伊明汉姆的两家炼油厂相继关闭,进一步加剧了这一依赖程度,如今英国超过一半的柴油都需要从海外采购。

However, they don't make enough diesel, which means we rely on imports. The closure last year of refineries in Grangemouth and Immingham has increased that reliance, meaning we now buy over half of our diesel from overseas.

此外,自2022年俄罗斯全面入侵乌克兰后,由于乌克兰对俄罗斯境内的炼油厂发动袭击,柴油进口成本也随之上涨。

In addition, the cost of importing diesel has risen because of Ukrainian attacks on Russian refineries following Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022.

英国为应对这场战争已停止采购俄罗斯柴油,但其他国家仍在继续进口,正如英国皇家汽车俱乐部的威廉姆斯所言,如今出现了“更多国家争抢有限柴油资源”的局面。

Although the UK has stopped buying Russian diesel in response to the war, other countries have carried on, meaning you have "more countries competing for less diesel", the RAC's Williams says.

所有这些因素最终都会影响汽油价格。在英国,柴油的价格远高于汽油,而且这一差距近年来还在持续扩大。

All of this then feeds through to prices at the pump, with diesel costing much more than petrol in the UK and the gap having widened over the last few years.

您也可以通过此链接向我们提问。订阅我们的旗舰新闻通讯,获取一天伊始所需的所有重要资讯。立即注册吧。

You can also send us your questions by following this link Get our flagship newsletter with all the headlines you need to start the day. Sign up here.