该公告是特朗普在11月中期选举前强调的一系列经济和投资协议中的最新一项。
The announcement is the latest in a series of economic and investment deals Trump is highlighting ahead of November's midterm elections.
唐纳德·特朗普总统周五表示，美国与韩国的贸易协议包括84亿美元用于向老化油田泵入天然气以排出剩余原油的项目。
President Donald Trump said on Friday that a US trade deal with South Korea includes USD 8.4 billion for a project to pump gases into an ageing oilfield to push out remaining crude.
“韩国协议越来越好！8.4数十亿美元用于加强石油采收项目。生产更多石油和天然气意味着美国未来在世界上的能源主导地位和能源安全！”特朗普在Truth Social上写道。
"The Republic of Korea Deal keeps getting BETTER! 8.4 Billion Dollars for an enhanced Oil Recovery Project. Producing more Oil and Gas means American Energy Dominance and Energy Security in the World for the Future!" Trump wrote on Truth Social.
这项名为EOR的技术经常将温室气体二氧化碳泵入油田，该技术得到了大型石油公司的支持，但遭到许多环保组织的反对，他们表示这不是气候解决方案，因为它可能会延长对石油的依赖。
The technology, known as EOR, which often pumps the greenhouse gas carbon dioxide into oilfields, is backed by large oil companies but is opposed by many environmental groups that say it is not a climate solution as it can prolong dependence on petroleum.
这一消息是特朗普在11月中期选举前强调的一系列经济和投资协议中的最新一项，在选民对伊朗战争和高汽油价格的担忧中，他寻求巩固自己的经济记录。
The announcement is the latest in a series of economic and investment deals Trump is highlighting ahead of November's midterm elections, as he seeks to reinforce his economic record amid voter concerns over the Iran war and high gasoline prices.
特朗普周三公布了韩国向美国项目投资2000亿美元的计划，但首尔很快表示，其中一个关键要素，即阿拉斯加液化天然气项目耗资540亿美元的管道尚未敲定。
Trump unveiled plans on Wednesday for South Korea to invest USD 200 billion in US projects, but Seoul quickly suggested one key element, a USD 54 billion pipeline for an LNG project in Alaska, was not yet set in stone.
特朗普表示，该投资将包括在德克萨斯州建设八座大型核电站、一条天然气管道和一座6千兆瓦发电设施。
Trump said the investment would include the construction of eight large-scale nuclear power plants, a natural gas pipeline and a 6-gigawatt power generation facility in Texas.
这一消息是韩国去年与华盛顿达成的贸易协议的一部分，作为更广泛的3500亿美元战略投资计划的第一批重大项目。该计划包括1500亿美元的造船费用。
The announcement amounted to the first set of major projects under a broader USD 350 billion strategic investment package South Korea made as part of a trade agreement with Washington last year. The package included USD 150 billion for shipbuilding.
该管道项目可能在阿拉斯加具有政治意义，共和党参议员丹·沙利文面临着与民主党人玛丽·佩尔托拉的竞争连任。
The pipeline project could carry political significance in Alaska, where Republican Senator Dan Sullivan faces a competitive reelection race against Democrat Mary Peltola.
不过，韩国政府表示，只有在满足特定的商业及法律条件后，该项目才能继续推进。韩国产业部称，将对阿拉斯加液化天然气项目进行评估，以确定其可行性以及是否符合相关法律程序。
South Korea's government, however, said the project would only go forward if certain commercial and legal conditions are met. The Alaska LNG project will be reviewed to assess its viability and compliance with legal procedures, Seoul's industry ministry said.