Rivian 对其更经济实惠的 R2 车型寄予厚望，目前来看，这些期望似乎正在得到回报。
Rivian had high hopes for its more affordable R2 vehicle - and so far, those hopes appear to be paying off.
该公司今天发布了第三季度生产和交付数据，报告产量为 19,751 辆，交付量为 19,248 辆。
The company released its third-quarter production and delivery numbers today, reporting 19,751 vehicles produced and 19,248 delivered.
这代表产量同比增长 85%，交付量增长 45%（对于像 Rivian 这样的直销汽车制造商来说，交付量即代表销量）。
That represents an 85 percent year-over-year increase in production and a 45 percent jump in deliveries. (For a direct-to-consumer automaker like Rivian, deliveries serve as a proxy for sales.)
该公司还重申了其 2026 年全年指引，预计交付 65,000 至 70,000 辆汽车。Rivian 的销量激增是陷入困境的行业中难得的亮点。
The company also reaffirmed its full-year 2026 guidance, expecting to deliver 65,000 to 70,000 vehicles. Rivian's sales surge is a rare bright spot in a struggling industry. A year after President Trump and Re …