法国 560 所学校的抗议活动升级 — 高中生与数百所学校的暴力骚乱保持距离 ， 许多教育机构仍然关闭 ， 宣布下周罢工 ： 法国抗议活动升级让巴黎政府感到担忧。高中生与暴力保持距离。
Eskalierende Proteste Unruhen an 560 Schulen in Frankreich – Gymnasiasten distanzieren sich von Gewalt Unruhen an Hunderten Schulen, viele Bildungseinrichtungen bleiben geschlossen, für die kommende Woche sind Streiks angekündigt: Die eskalierenden Proteste in Frankreich versetzen die Regierung in Paris in Sorge . Vertreter der Gymnasiasten haben sich derweil von Gewalt distanziert.
法国教育部表示 ， 周五有 560 所学校爆发骚乱。在巴黎 ， 两所学校的入口处被烧毁。在首都大区 ， 共有 55 所学校发生暴力骚乱。在里昂 ， 十所学校被烧毁 ， 垃圾桶被烧毁。
Nach Angaben des französischen Bildungsministeriums kam es am Freitag an rund 560 Schulen zu Unruhen. In Paris brannten die Eingangsbereiche von zwei Schulen. Im Großraum der Hauptstadt kam es an insgesamt 55 Schulen zu gewaltsamen Ausschreitungen. In Lyon wurden an zehn Schulen unter anderem Böller gezündet und Mülltonnen in Brand gesteckt.
在巴黎的学校 ：入口点亮图片 ：CLPRESS / ABACAPRESS / IMAGO 青少年袭击警察至少有两起案件是安全部队遭到直接和残忍的袭击 ： 检察官办公室正在调查一名女警官的案件 ， 据报道 ， 她在巴黎被多名袭击者推倒在地。在贝尔福特 ， 当局说 ， 几名年轻人殴打一名躺在地上的警察 ， 并踢他的头部。检察官办公室正在调查故意杀人未遂 ， 一名 17 岁的男孩被捕。
Schule in Paris: Eingangsbereich angezündet Foto: CLPRESS / ABACAPRESS / IMAGO Jugendliche attackierten Polizisten In mindestens zwei Fällen wurden Sicherheitskräfte direkt und brutal angegriffen: Die Staatsanwaltschaft ermittelt im Fall einer Polizeischülerin, die in Paris den Angaben zufolge von mehreren Angreifern zu Boden gestoßen worden war. In Belfort prügelten den Behörden zufolge mehrere Jugendliche auf einen am Boden liegenden Polizisten ein und traten ihm gegen den Kopf. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen versuchter vorsätzlicher Tötung, ein 17-Jähriger wurde festgenommen.
周四 ， 约有 2000 人在暴力抗议活动中被拘留 ， 其中包括 1800 名未成年人。据报道 ， 至少有 300 名安全人员、 170 名青少年和 65 名学校工作人员受伤。教育部长 Edouard Geffray 周五表示 ， 400 多所学校和教育机构因抗议活动而关闭。
Am Donnerstag waren bei gewaltsamen Protesten rund 2000 Menschen in Gewahrsam genommen worden, unter ihnen 1800 Minderjährige. Mindestens 300 Sicherheitskräfte, 170 Jugendliche und 65 Schulmitarbeiter waren nach offiziellen Angaben verletzt worden. Eine Folge: Am Freitag blieben laut Bildungsminister Edouard Geffray wegen der Proteste mehr als 400 Schulen und Bildungseinrichtungen geschlossen.
人权组织指责警方对未成年人采取不成比例的严厉行动。据报道 ， 内政部已对警方暴力事件展开三项调查。
Menschenrechtsgruppen werfen der Polizei vor, mit unverhältnismäßiger Härte gegen Minderjährige vorzugehen. Das Innenministerium hat nach eigenen Angaben drei Untersuchungen wegen Polizeigewalt eingeleitet.
图卢兹的骚乱 ：据报道 ， 非学生也参与了抗议活动照片 ： Nacho Doce / 路透社教育部长会见学生和工会全国各地的示威活动是针对总统埃马纽埃尔 · 马克龙政府多年的资金不足和计划削减预算。根据 2027 年预算草案 ， 教育预算仅增长 1.7% ， 低于通胀率。
Unruhen in Toulouse: Auch Menschen, die keine Schüler sind, sollen sich in Proteste eingemischt haben Foto: Nacho Doce / REUTERS Bildungsminister trifft Schüler und Gewerkschaften Die landesweiten Demonstrationen richten sich gegen jahrelange Unterfinanzierung und geplante Budgetkürzungen der Regierung von Präsident Emmanuel Macron. Laut dem Haushaltsentwurf für 2027 soll das Bildungsbudget nur um 1,7 Prozent steigen, was unter der Inflationsrate liegt.
教育部长 Geffray 会见了工会代表。“一个问题是没有国家统一的要求 ， ” 他说。场运动的产生有很多不同的原因.“如果没有国家层面的政治反应 ， 我们就无法结束这场危机 ， ” 工会代表 Sophie Vénétitay 在会后说。
Bildungsminister Geffray traf mit Vertretern der Gewerkschaften zusammen. »Es ist ein Problem, dass es keine national einheitlichen Forderungen gibt«, erklärte er. Die Bewegung sei aus vielen verschiedenen Gründen entstanden. »Wir können diese Krise nicht ohne eine politische Antwort auf nationaler Ebene beenden«, sagte Gewerkschaftsvertreterin Sophie Vénétitay nach dem Treffen.
法国教育部长 Edouard Geffray ： “没有国家统一的要求是个问题 ” 照片 ： Ludovic Marin / AFP 高中生远离暴力高中生代表与此同时远离暴力。“有些暴力场面是绝对令人厌恶的 ， ” Renouveau Lycéen 组织的 Nathanaël Combray 在与教育部长 Geffray 交谈后说。康布雷呼吁高中生们要负责任地行动。
Frankreichs Bildungsminister Edouard Geffray: »Es ist ein Problem, dass es keine national einheitlichen Forderungen gibt« Foto: Ludovic Marin / AFP Gymnasiasten distanzieren sich von Gewalt Vertreter der Gymnasiasten distanzieren sich derweil von Gewalt. »Es gibt Szenen der Gewalt, die absolut widerlich sind«, sagte Nathanaël Combray von der Organisation »Renouveau Lycéen« nach dem Gespräch mit Bildungsminister Geffray. Combray rief die Gymnasiasten dazu auf, sich verantwortungsvoll zu verhalten.
你不应该加入任何伤害你自己事业的运动 ， 康布雷说。“Les Lycéens ” 组织的路易斯 · 莱图布隆 （ Louis Letoublon ） 说 ， 这些行为不是高中生所为 ， 而是外部人员所为。
Sie sollten sich keiner Bewegung anschließen, die der eigenen Sache schade, sagte Combray. Louis Letoublon von der Organisation »Les Lycéens« sagte, die Taten würden nicht von Gymnasiasten, sondern von externen Personen begangen.
同时 ， 学生代表也呼吁继续抗议。“我们有点失望 ，“ Letoublon 说。现在 ， 部内有关抱怨问题的工作必须继续进行 ， 但为了保持压力 ， 我们希望继续示威。
Die Schülervertreter riefen gleichzeitig dazu auf, weiter zu protestieren. »Wir sind ein bisschen enttäuscht«, sagte Letoublon. Die Arbeit im Ministerium an den beklagten Problemen müsse nun fortgeführt werden, aber um den Druck beizubehalten, wolle man weiterhin demonstrieren.
USL 工会的 Ryad Rani 也呼吁进一步抗议。他说 ， 在与学生代表的会议上 ， 没有具体的宣布。因此 ， 我们不会放松。
Auch Ryad Rani von der Gewerkschaft USL rief zu weiterem Protest auf. Konkrete Ankündigungen bei dem Treffen mit Schülervertretern habe es vom Minister nicht gegeben, sagte er. Man werde deshalb nicht lockerlassen.
几个教育工会也呼吁支持计划于周二举行的高中生抗议日 ， 可能包括罢工。
Mehrere Bildungsgewerkschaften riefen ebenfalls dazu auf, einen für Dienstag geplanten Protesttag der Gymnasiasten zu unterstützen, möglicherweise auch durch Streiks.
司法部长杰拉尔德 · 达尔马宁 （ Gerald Darmanin ） 宣布 ， 将起诉未成年人的父母 ， 要求赔偿财产损失。“如果学校和公共汽车站遭到破坏 ， 公共交通成为目标 ， 那么我们必须追究家长的责任 ， ” 他说。司法部长说 ， “活跃和暴力的少数人 ” 可能包括非学生。
Justizminister Gérald Darmanin kündigte unterdessen an, die Eltern von Minderjährigen für die verursachten Sachbeschädigungen heranzuziehen. »Wenn Schulen und Bushaltestellen beschädigt und öffentlicher Nahverkehr zum Ziel werden, dann müssen wir künftig die Eltern in die Verantwortung nehmen«, sagte er. Der Justizminister sprach von einer »aktiven und gewaltbereiten Minderheit«, zu der vermutlich auch Menschen zählten, die keine Schüler seien.
封锁 ， 学校和汽车被烧毁 ： 由于对学校政策的愤怒 ， 青少年在法国举行抗议和暴力。在高中 ， 社会的问题结晶了。阅读更多关于这里。
Flächendeckende Blockaden, Schulen und Autos brennen: Aus Wut über die Schulpolitik überziehen Jugendliche Frankreich mit Protest und Gewalt. An den Gymnasien kristallisieren sich die Probleme der Gesellschaft. Mehr dazu lesen Sie hier.