周五，在也门塔伊兹省发生的多起炮击事件中，至少两名平民（包括一名14天大的婴儿）丧生，另有七人受伤，这些事件被归咎于也门胡塞武装。
At least two civilians, including a 14-day-old infant, were killed and seven others injured Friday in separate shelling incidents blamed on Yemen’s Houthi group across Taiz province.
也门权利与自由网络表示，一名妇女在胡塞武装发射的一枚炮弹击中塔伊兹省图尔巴地区的一处民宅时丧生。
The Yemeni Network for Rights and Freedoms said a woman was killed when a shell fired by the Houthis struck a residential home in the Al-Turbah area of Taiz province.
该权利组织另行表示，一名14天大的婴儿在胡塞武装对塔伊兹农村地区达巴布区的炮击中丧生，一名两岁半的儿童受伤。
The rights group separately said a 14-day-old infant was killed and a 2½-year-old child injured in Houthi shelling of the Al-Dhabab area in rural Taiz.
其现场团队表示，这名被确认为穆罕默德·穆希布·赛义德·阿卜杜·卡西姆的婴儿，因头部遭受弹片伤被送往萨那革命总医院时已无生命体征。
Its field team said the infant, identified as Mohammed Muheeb Saeed Abdo Qassem, was brought dead to Al-Thawra General Hospital after suffering shrapnel wounds to the head.
该组织补充说，受伤儿童艾哈迈德·阿雷夫·阿卜杜·卡西姆身体多处遭受弹片伤。
The wounded child, Ahmed Aref Abdo Qassem, sustained shrapnel wounds to several parts of his body, the group added.
此外，当地消息人士告诉官方萨巴通讯社，胡塞武装的炮兵炮击袭击了塔伊兹市中心的旧机场和瓦迪·卡迪社区的居民区。消息人士称，袭击造成六名平民受伤，多处民房受损。他们补充说，炮击还在受袭社区居民中引起了恐惧和恐慌。胡塞武装方面暂未对上述报道发表评论。
Separately, local sources told the state-run Saba news agency that Houthi artillery shelling targeted residential areas in the Old Airport and Wadi al-Qadi neighborhoods in central Taiz city. The attack injured six civilians and damaged several homes, the sources said. The shelling also caused fear and panic among residents of the targeted neighborhoods, they added. There was no comment from the Houthis on the reports.
周五早些时候，也门政府军表示，正在塔伊兹市北部战线与胡塞武装部队进行激烈交火，同时该省其他多条战线的战斗仍在继续。
Earlier Friday, the Yemeni army said intense clashes were underway with Houthi forces on the northern front of Taiz city, while fighting continued across several other fronts in the province.
政府军还表示，其战机在三小时内对胡迈尔、巴尼·巴卡里、萨米亚、阿克鲁德、六十街、阿穆尔、米迪·巴尼·哈桑和瓦齐亚等地的胡塞武装行动、增援部队、集结点、武装人员和军用车辆实施了20次空袭。
The army also said its warplanes carried out 20 strikes over three hours against Houthi movements, reinforcements, gatherings, fighters and military vehicles in Humair, Bani Bakari, Samea, Al-Aqrud, 60th Street, Al-Amour, Midi Bani Hassan and Al-Wazi’iyah.
政府军另行宣布对萨那的“高价值目标”以及萨达省的11个目标实施了打击。
Government forces separately announced strikes on “high-value targets” in Sanaa and 11 targets in Saada province.
防空部门表示，他们在临时首都亚丁上空击落了胡塞武装的自杀式无人机，使其未能抵达平民区。
Air defenses said they downed Houthi suicide drones over the interim capital Aden before they reached civilian areas.
这是自9月10日以来政府军与胡塞武装之间发生的最大规模军事升级，当时该组织夺取了曼德海峡附近的战略要地摩卡城。
The latest fighting marks the broadest military escalation between government forces and the Houthis since Sept. 10, when the group seized the strategic city of Mokha near the Bab el-Mandeb Strait.
这些冲突是始于7月升级行动的一部分，是自2022年停火带来的相对平静以来规模最大的一次。
The clashes are part of an escalation that began in July, the largest since the relative calm that followed a 2022 truce.
9月战斗加剧，导致胡塞武装控制了荷台达省和泰兹省的几个关键地点，包括摩卡，其推进延伸至俯瞰曼德海峡的迈云岛。
Fighting intensified in September, leading to Houthi control over several key locations in Al Hudaydah and Taiz provinces, including Mokha, with their advance extending to Mayun Island overlooking the Bab el-Mandeb Strait.
自2014年胡塞武装夺取萨那和数个省份以来，也门一直处于战争状态。2015年，沙特领导的阿拉伯联盟为支持也门政府而进行干预。
Yemen has been at war since the Houthis seized Sanaa and several provinces in 2014. A Saudi-led Arab coalition intervened in 2015 in support of the Yemeni government.