President Trump directed staff to use taxpayer money for TV ads praising him and his presidency, setting in motion a $20 million contract that used funds from the Department of Homeland Security, according to people familiar with the matter.