字号·· | 护眼
华尔街日报

中期选举获胜的关键:各政党如何赢得那些不喜欢他们的选民支持?One key to victory in the midterm elections comes down to this question: How can each party win support from people who don’t like them?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最近的一项《华尔街日报》民调显示,相较于以往的选举,有更多选民表示自己既不喜欢民主党也不喜欢共和党。这一现象源于经济压力以及民众对政客和政府的强烈不满。

More voters say they dislike both the Democratic and Republican parties than in other recent elections, the result of economic anxiety and deep dissatisfaction with politicians and government.

数据显示,约有21%的选民对两党均持负面态度,这一比例远高于2022年中期选举时的13%,也高于过去两次总统选举时的12%左右。

Some 21% of the voter pool holds an unfavorable view of both parties, a recent Wall Street Journal poll found, significantly above the 13% in the 2022 midterms and about 12% in the past two presidential elections.