纳斯达克指数创下历史新高，尽管美国就业增长不及预期，美股仍全线收涨周五美股收高；标普500指数上涨0.7%，纳斯达克100指数创出新高。就业报告暗示美联储可能不会加息。油价下跌提振了市场情绪。美国新增就业岗位少于预期周五，美国股市收高，标普500指数在周末前上涨0.7%。纳斯达克100指数创下新高。尽管债券市场回吐了早些时候的涨幅，但期货市场显示，美联储在10月加息的概率低于25%。
Nasdaq hits new record high, US markets close in green even as US job growth undershoots expectations US markets closed higher Friday; S&P 500 advanced 0.7%, Nasdaq 100 hit new high. Employment report suggests Fed may not raise rates. Oil prices fell, boosting sentiment. US added fewer jobs than expec The US markets closed higher on Friday, as, at the end of the week, the S&P 500 advanced 0.7%. The Nasdaq 100 achieved a new high. Although bond markets surrendered earlier gains, futures markets indicate a probability below 25% for a Federal Reserve rate increase in October.
据彭博社报道，这一走势出现在美国就业部门报告发布之后，推动了股票估值上行，市场参与者预期美联储短期内将按兵不动，不会实施加息。
As per a Bloomberg report, this came to pass after a report on the United States employment sector, propelling equity valuations upward, driven by market participants' expectations that the Federal Reserve will refrain from implementing interest rate increases in the near term.
标普500指数上涨0.7%，纳斯达克100指数上涨1%，道琼斯工业平均指数上涨0.5%，明晟世界指数上涨0.6%。油价的下跌进一步提振了市场情绪，因为七国集团（G7）经济体宣布有意释放柴油和原油的战略储备。
The S&P 500 increased 0.7%, the Nasdaq 100 rose 1%, the Dow Jones Industrial Average advanced 0.5%, and the MSCI World Index gained 0.6%. A reduction in petroleum prices further bolstered market sentiment, as the Group of Seven economies announced their intention to release strategic reserves of diesel and crude oil.
美国劳动力市场在9月新增的就业岗位少于预期，工资增长放缓，表明面对高昂的运营成本，雇主们变得更加谨慎。
The United States labour market added fewer positions than anticipated in September, with wage expansion moderating, suggesting heightened caution among employers confronting elevated operational expenses.
非农就业人数在上月增加了2.9万个，此前两个月数据经下修后得出这一结果。这一数据低于彭博社经济学家调查中的所有预测。失业率升至4.2%，部分原因是劳动力队伍扩大。
Nonfarm employment payrolls expanded by 29,000 positions during the previous month following downward adjustments to the preceding two months' figures. This outcome fell short of all projections contained in a Bloomberg economist survey. The joblessness rate increased to 4.2%, partially attributable to an expanding labour force.
这份就业报告发布之际，美国国债市场正处于长期下跌态势。市场下跌的诱因是投资者对持续通胀、财政支出压力以及企业为建设人工智能基础设施而不断累积债务的担忧。本周，10年期国债收益率更是升至2002年以来的最高水平。
The employment report emerged after an extended period of Treasury market depreciation, prompted by apprehensions regarding sustained inflationary conditions, fiscal expenditures, and accelerating corporate debt accumulation to finance artificial intelligence infrastructure development Benchmark 10-year Treasury yields reached their maximum levels since 2002 this week.
报告显示，最新的就业数据表明劳动力市场正趋于降温；不过整体依然稳健，目前也尚未出现可能引发严重通胀的迹象。
As per the report, the most recent employment statistics demonstrate a labour market experiencing moderation; however, it maintains fundamental soundness and exhibits no indicators of generating substantial inflationary consequences.