在埃塞俄比亚提格雷地区冲突重新爆发数天后,前线战事似乎正在向更广泛的地缘政治领域蔓延。
Days into Ethiopia's renewed conflict in Tigray, the frontlines appear to be expanding into the geopolitical arena.
埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及之间的外交对峙正在迅速恶化,人们担心这种紧张局势可能会突破国界,吸引非洲之角地区其他竞争对手的介入。
Ethiopia, Eritrea and Egypt are locked in a rapidly worsening diplomatic confrontation, raising fears that frictions could escalate beyond borders and draw in rival regional powers in and around the Horn of Africa.
周四,埃塞俄比亚政府下令关闭其驻厄立特里亚的大使馆,并驱逐了10名厄立特里亚外交官,要求他们在48小时内离开该国。厄立特里亚立即断绝了与埃塞俄比亚的所有外交关系。
On Thursday, Addis Ababa ordered the closure of its embassy in neighboring Eritrea and expelled ten Eritrean diplomats, giving them 48 hours to leave the country. Eritrea immediately severed diplomatic ties altogether in response to the increasing crisis.
随后,埃塞俄比亚也宣布一名埃及外交官为“不受欢迎的人士”,促使埃及方面驱逐了埃塞俄比亚驻埃使馆的顾问。
Soon thereafter, Ethiopia also declared an Egyptian diplomat persona non grata, prompting Cairo to expel an Ethiopian embassy counsellor in return.
在这种外交博弈中,埃塞俄比亚联邦军队与由提格雷人民解放阵线(TPLF)领导的反对派联盟之间的战斗持续升级,这场冲突有可能重新揭开2020年至2022年间导致数十万人死亡的内战伤痕。
This diplomatic tit-for-tat comes as fighting between Ethiopian federal forces and an opposition alliance led by the Tigray People's Liberation Front (TPLF) continues to intensify, threatening to reopen old wounds from a civil war that killed hundreds of thousands between 2020 and 2022.
一位居住在阿姆哈拉州德西(距离亚的斯亚贝巴以北约250公里处)的居民告诉德国之声(DW),“不仅提格雷地区受到影响,整个北部地区在经济和其他方面都遭受了严重打击。”此次冲突的升级标志着埃塞俄比亚与厄立特里亚关系的大幅恶化。
A resident of Dessie, located about 250 kilometers (155 miles) north of Addis in Amhara State, told DW that even beyond Tigray, the northern "region has been greatly hurt, economically and in every other aspect." The latest escalation marks a dramatic collapse in relations between Ethiopia and Eritrea.
仅仅八年前,埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德还曾与厄立特里亚总统伊萨亚斯·阿夫韦尔基达成历史性和解,重新开放了两国大使馆。
Only eight years ago, Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed reopened his country's embassy in the Eritrean capital Asmara as part of a historic rapprochement with Eritrean President Isaias Afwerki.
该和平协议结束了长达二十年的敌对状态,也使阿比·艾哈迈德获得了2019年的诺贝尔和平奖。
The peace agreement ended two decades of hostility, and helped Abiy earn the 2019 Nobel Peace Prize.
在2020年至2022年的提格雷战争中,厄立特里亚曾与埃塞俄比亚军队合作共同抵御提格雷人民解放阵线的进攻;然而,这种合作关系如今似乎已经彻底破裂。
In the 2020-2022 Tigray war, Eritrea fought alongside Ethiopian forces to repel the onslaught of TPLF fighters. However, that partnership seems to have unraveled.
亚的斯亚贝巴现在指责厄立特里亚支持提格雷州、阿姆哈拉州和阿法尔州的反政府武装联盟。埃塞俄比亚将厄立特里亚的举动称为公然的“敌对行为和侵略行为”;而厄立特里亚则持续否认这些指控,两国之间的外交关系也因此进一步恶化。
Addis Ababa now accuses Eritrea of backing the rebel alliance in Tigray, Amhara and Afar. Ethiopia has described Eritrea's actions as outright "hostility and belligerence," as Eritrea keeps denying the allegations amid the diplomatic fallout between the two countries.
厄立特里亚信息部长耶马尼·梅斯克尔甚至将当前紧张局势称为埃塞俄比亚的“宣战行为”。
Eritrean Minister of Information Yemani Meskel went as far as referring to the current tensions as a "declaration of war" by Ethiopia.
这种关系的急剧恶化反映了亚的斯亚贝巴与阿斯马拉之间长期存在的矛盾——这些矛盾早在当前冲突爆发之前就已存在,尤其是埃塞俄比亚长期以来一直试图获得更安全的出海口。由于厄立特里亚在1993年独立后使埃塞俄比亚成为内陆国家,阿比耶总统多年来一直致力于为该国开辟出海口通道,认为这对该国的经济未来和国家安全至关重要。
This major deterioration of relations reflects deeper disputes between Addis and Asmara, which emerged long before the current fighting, in particular Ethiopia's long-running push to gain more secure access to the Red Sea. With Ethiopia being landlocked since Eritrea's split in 1993, Abiy has sought to establish sea access for years now, saying it is vital for the country's economic future and national security.
然而,厄立特里亚多次警告称,任何试图通过压力或武力来实现这一目标的企图都将遭到抵制;随着两国之间脆弱的和平关系逐渐破裂,厄立特里亚实际上一直在为反政府武装提供通往其红海海岸线的通道,从而为与外界隔绝的提格雷地区提供了重要的补给线。
Eritrea, however, has repeatedly issued warnings against any attempt to gain such access through pressure or force, as the uneasy peace between them began to fall apart. Analysts say that with the two parties now on opposing sides, Eritrea is providing rebel forces access to its Red Sea coastline, providing a lifeline to the otherwise isolated Tigray region.
与此同时,这场外交危机已蔓延至整个地区:埃塞俄比亚政府也开始指责埃及和苏丹支持反对派联盟;两国均否认了这些指控。
The diplomatic crisis meanwhile has spread further across the region, as the Ethiopian government also started accusing Egypt and Sudan of supporting the opposition alliance. Both countries reject those accusations.
开罗方面迅速回应了埃塞俄比亚驱逐其外交官的行为,埃及外交部发言人用一句话概括了埃及的立场:“外交关系中的原则就是互惠互利。”作为回应,埃及也驱逐了埃塞俄比亚驻埃使馆的一名顾问。事实上,两国之间的关系早在当前冲突爆发前就已经十分紧张了。
Cairo responded swiftly to the expulsion of their diplomat from Ethiopia, with Egypt's Foreign Ministry spokesman summing up Cairo's position in a single sentence: "Reciprocity is the currency of diplomacy," Egypt then expelled an Ethiopian embassy counsellor in response to Addis' actions. But relations between the two countries had been strained long before the onset of the current conflict.
十多年来,埃及一直反对在靠近苏丹边境的地区修建“大埃塞俄比亚复兴大坝”(GERD),认为该项目可能会影响尼罗河的水流分布。在这种背景下,任何双边关系的恶化都可能引发更严重的后果。
For over a decade, Egypt has been expressing its opposition to the building of the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) close to the border with Sudan, with Cairo arguing that the project could affect downstream water flows from the Nile. Against that backdrop, any deterioration in bilateral relations carries potential to reach far beyond the current conflict.
在西非地区,苏丹的内战似乎已成为加剧地区冲突的又一个因素。自苏丹军队与“快速支援部队”(RSF)这一准军事组织爆发冲突以来,这个贫困国家仍深陷联合国所称的“世界上最严重的人道主义危机”之中。
Meanwhile to the west, Sudan's civil war appears to have become yet another factor in the growing regional crisis. More than three years after the start of hostilities between the Sudanese army and the Rapid Support Forces (RSF) paramilitary group, the impoverished country remains trapped in what the UN has referred to as one of the world's worst humanitarian crises.
在冲突过程中,苏丹多次指责邻国埃塞俄比亚通过支持“快速支援部队”来破坏其军事稳定;埃塞俄比亚则否认了这些指控,并称从未为该武装组织提供过训练设施。
As part of that conflict, Sudan has repeatedly accused neighboring Ethiopia of subverting the military by supporting the RSF, including reports of hosting training camps for the militias — a claim Addis Ababa rejects.
在东非,索马里仍面临着来自“青年党”叛乱组织的内部安全威胁以及政治动荡的挑战。据报道,埃塞俄比亚正准备从索马里撤出3000多名士兵,并将其重新部署到该国北部战区。与此同时,阿联酋(UAE)和沙特阿拉伯等海湾国家也在该地区争夺影响力,尽管目前尚无确凿证据表明它们直接支持了任何一方。
To the east, Somalia continues to face its own domestic insecurity challenges from the al-Shabab insurgency and an overall sense of political instability, as Ethiopia is reportedly preparing to withdraw more than 3,000 troops from the country and redeploy them to areas affected by the fighting in the north, according to . At the same time, Gulf powers such as the United Arab Emirates (UAE) and Saudi Arabia also keep vying for influence across the region amid unconfirmed reports of supporting various players.
最近,亚的斯亚贝巴接连发生多起爆炸事件,引发了人们对局势进一步恶化的担忧;多位外交人士证实他们在埃塞俄比亚首都目睹了这些爆炸,据推测这些爆炸是由无人机造成的。
Concerns about the current escalation intensifying grew after a number of overnight explosions were reported in Addis Ababa; several diplomatic sources have since confirmed witnessing blasts in the Ethiopian capital, allegedly caused by drones.
如果将这些无人机袭击与反政府联盟联系起来的报道得到全面证实,袭击事件可能对当前局势产生重大影响:反政府组织此前从未展示过使用无人机袭击亚的斯亚贝巴的能力,尤其是在数百公里之外的埃塞俄比亚北部参与冲突的情况下。
If reports that link the drone attacks to an anti-government alliance are fully verified, the attacks could be highly significant for the current outlook: Anti-government groups have never demonstrated the ability to strike Addis Ababa with drones before — especially while fighting a conflict hundreds of kilometers away in northern Ethiopia.
埃塞俄比亚政府尚未公开证实这些说法,但该国情报机构已宣布禁止无人机在首都上空飞行。
The Ethiopian government has not publicly confirmed the claims, though the country's intelligence service announced a ban on drone flights over the capital.
与此同时,非洲联盟(非盟)继续呼吁保持克制,试图避免该地区滑向深渊。
The African Union (AU) meanwhile continues to call for restraint, attempting to pull the region back from the brink.
非盟委员会在周四发生外交驱逐事件后发表声明,敦促埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及通过对话而非对抗解决分歧。
In a statement issued after Thursday's diplomatic expulsions, the AU Commission urged Ethiopia, Eritrea and Egypt to resolve their differences through dialogue rather than confrontation.
阿姆哈拉州州长阿雷加·凯贝德告诉德国之声,冲突持续造成人员死亡、流离失所和经济损失。
Amhara Region President Arega Kebede told DW that the conflict continued to cause death, displacement and economic damage.
他强调:“无论提出多么充分的理由,持续的流血冲突都不可能成为解决本地区问题的长久之道。”他呼吁社区和政治界人士在调解努力中发挥更大作用。
"No matter how much justification is presented, the ongoing bloodshed cannot be a sustainable answer to the region's problems," he stressed, calling on community and political figures to play a greater role in mediation efforts.
今天,非洲各国领导人在开罗参加埃及—非洲峰会。这是最新危机爆发后最早的主要外交论坛之一。
Today, African leaders gather in Cairo for the Egypt-Africa Summit, providing one of the first major diplomatic forums since the latest crisis erupted.
在官方关系持续迅速恶化的之际,这次会议可能为地区领导人之间的非正式讨论提供机会。
The meeting could offer an opportunity for informal discussions between regional leaders at a moment when official relations keep deteriorating rapidly.
然而,无论来自地区内部还是外部,迄今没有任何重要力量挺身而出促成谈判;在整个非洲之角紧张局势不断加剧的背景下,该地区仅剩的一点和平与稳定也岌岌可危。
However, no major actor from within the region or outside has yet stepped forward to broker talks, as tensions across the entire Horn of Africa threaten whatever little peace and stability there remains.