阿联酋总检察长周六据国家通讯社WAM报道称，迪拜航空FZ1073航班副驾驶在飞行途中企图实施“恐怖主义”袭击。
The co-pilot of flydubai flight FZ1073 attempted to carry out a "terrorist" attack during the flight, the United Arab Emirates prosecutor general said on Saturday, according to the state news agency WAM.
一名直接了解情况的知情人士告诉路透社，这名副驾驶名为哈曼·阿尔哈马米，为阿曼国民。阿联酋当局尚未立即回应路透社关于核实其身份的请求。
The co-pilot was identified as Hammam al-Hammami, an Omani national, a source with direct knowledge of the matter told Reuters. UAE authorities did not immediately respond to a request for confirmation of his identity.
总检察长称，这名副驾驶在驾驶舱内用一把撞机斧袭击了机长，并企图夺取飞机控制权。撞机斧通常存放在驾驶舱内，用于坠机等紧急情况。
The co-pilot attacked the pilot inside the cockpit with a crash axe and attempted to take control of the aircraft, the prosecutor general said. A crash axe is typically kept in the cockpit for use during emergencies such as crashes.
他补充说，有关方面正在调查，以确定事件的具体情况、动机及任何相关联系，并检查实体和数字证据。
Investigations are ongoing to determine the circumstances of the incident, the motives and any related connections, as well as to examine physical and digital evidence, he added.
阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·阿尔沙姆西的表态，是阿联酋当局首次将此事描述为一起“恐怖主义”未遂袭击。
UAE Prosecutor General Hamad Saif Al Shamsi's comments were the first by Emirati authorities to describe the incident as an attempted "terrorist" attack.
周三，乘客和机组人员制服了袭击机长的副驾驶，避免了一场灾难。以色列官员称，副驾驶显然企图让载有170多名乘客和机组人员的飞机坠毁。
Disaster was averted on Wednesday after passengers and crew subdued the co-pilot, who had attacked the captain in what Israeli officials said was an apparent attempt to crash the plane carrying more than 170 passengers and crew.
当时搭乘该航班的一名迪拜航空备用飞行员接管了飞机，并将飞机降落在沙特阿拉伯西北部的塔布克机场。沙特当局随后拘捕了这名副驾驶。
迪拜航空发言人说，当局仍在调查事件相关情况，该公司目前不宜作进一步评论。
A reserve flydubai pilot travelling on the flight took control of the aircraft and landed it at Tabuk airport in northwestern Saudi Arabia, where the co-pilot was detained by Saudi authorities. Flydubai said the circumstances surrounding the incident were still under investigation and that it was not in a position to comment further, a spokesperson said.
一名以色列政府官员早些时候告诉路透社，以色列调查人员将和阿联酋当局一道参与由阿联酋主导的调查，调查内容包括事件经过以及嫌疑人的动机和背景。
An Israeli government official told Reuters earlier that Israeli investigators would take part alongside Emirati authorities in the UAE-led investigation, which would examine what happened as well as the suspect's motives and background.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周五表示，以色列正在调查副驾驶是否在某人的指使下行事，并警告称任何涉事者都将付出“沉重代价”。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Friday that Israel was looking into whether the co-pilot had acted under anyone's direction, warning that anyone involved would pay a "heavy price".
内塔尼亚胡周四表示，他认定副驾驶为阿曼籍，曾接受激进伊斯兰主义灌输并表现出自杀倾向，但他称动机尚未确定。机上大多数乘客为以色列国民。
Netanyahu said on Thursday that the co-pilot, whom he identified as an Omani national, had undergone radical Islamist indoctrination and appeared suicidal, though he said a motive had not yet been established. Most of the passengers on board were Israeli nationals.
根据Flightradar24的飞行追踪数据，该航班从阿联酋飞往以色列途中，在沙特阿拉伯上空仅用30多秒就下降了约16,625英尺。该航线深受以色列旅客欢迎。
在Google上
The aircraft dropped about 16,625 feet in just over 30 seconds while flying over Saudi Arabia on its journey from the UAE to Israel, according to flight-tracking data from Flightradar24. The route is popular among Israeli travelers. Choose CNBC as your preferred source on Google and never miss a moment from the most trusted name in business news.