周五,印度边防部队在两国国际边界附近开火,造成巴基斯坦人一死一伤。
Pakistanis were killed and another injured on Friday by gunfire from India's Border Security Force near the international frontier dividing the two countries.
巴基斯坦外交部表示,已召见印度临时代办,就这一致命事件提出“强烈抗议”。
Pakistan’s Foreign Ministry said that the Indian chargé d'affaires was summoned to lodge Pakistan's "strong protest" over the deadly incident.
巴方声明称,边防人员对“手无寸铁的平民使用了无端致命武力”,并称这种武力使用“完全不合理且极其不成比例”。
The border personnel resorted to "unprovoked lethal force against unarmed civilians," the statement said, calling such a use of force "wholly unjustified and grossly disproportionate."
据巴基斯坦广播电台援引安全消息人士的话称,这三名来自旁遮普省卡苏尔的居民在越过边界柱几步后,便遭到了印度边防部队毫无预警的开火。
Citing security sources, public broadcaster Radio Pakistan earlier said the three residents of Kasur in the Punjab province came a few steps past a border pillar when BSF personnel opened fire on them without warning.
消息人士称,这三人均未试图越过边境围栏,且身上没有任何武器。
None of the three individuals had attempted to cross the border fence, the sources said, adding that all were unarmed.
巴外交部敦促印方对事件进行“立即、透明和可信的”调查,对责任人采取适当的纪律和法律行动,并正式向巴基斯坦政府通报调查结果和处理措施。
The ministry urged the Indian side to carry out "an immediate, transparent and credible" investigation into the incident, "take appropriate disciplinary and legal action against those found responsible, and formally communicate the findings and action taken to the Government of Pakistan."
巴方还敦促新德里“严格遵守相关双边协议和既定的边境程序”,在处理此类情况时“保持最大限度的克制,并采取有效措施防止此类事件再次发生”。印度当地媒体声称这是一起被挫败的“渗透”企图。
It also urged New Delhi to "strictly observe relevant bilateral arrangements and established border procedures," as well as "exercise maximum restraint in dealing with such situations, and take effective measures to prevent the recurrence of such incidents." Local Indian media claimed the incident was an "infiltration" attempt that was foiled.
巴基斯坦外交部“断然”拒绝了“任何将死者歪曲为‘渗透者’的企图”。印方目前尚未对此发表评论。
The Pakistani Foreign Ministry "categorically" rejected "any attempt to mischaracterize the deceased as 'infiltrators.'" There was no immediate comment from the Indian side.