伦敦——英国当局周六称，一名拥有英国和伊朗双重国籍的男子因涉嫌策划恐怖袭击而被捕，该嫌疑与一起发生在英格兰境内美国军用机场的安全事件有关。目前该男子已获准保释。
LONDON — A dual U.K.-Iranian national arrested on suspicion of plotting a terror attack following a security incident at a U.S.-run military air base in England has been released on bail, authorities said Saturday.
这名25岁的男子于周四在伦敦被捕，涉嫌在费尔福德皇家空军基地附近策划恐怖活动。该基地曾被美国轰炸机用来对伊朗实施打击。随着警方对事件展开调查，这是第六名被拘留后获准保释的人员。英国当局认为此事件与伊朗有关。
The 25-year-old man was arrested Thursday in London on suspicion of preparing terrorist acts close to the RAF Fairford air base, which has been used by American bombers to strike Iran. He was the sixth person taken into custody and then released on bail as detectives investigate the incident. British authorities have linked the incident to Tehran.
另外五名男子的姓名尚未公布，但警方称他们均为20多岁的英国籍男子，来自伦敦。
The five other men were not named, but police said they are all British nationals in their 20s and from London.
周日清晨，大批当地居民被从基地附近的住宅区疏散。当时武装警察及军队拆弹专家迅速赶往这片乡村地区。警方随后表示，他们在与这五名嫌疑人相关的三辆面包车内发现了大量助燃剂——汽油，但并未发现爆炸物。
Scores of residents were evacuated from their homes near the base early Sunday as armed police officers and army bomb-disposal experts swooped on the rural area. Police later said they had found a quantity of an accelerant – gasoline – in three vans linked to the five suspects, but no explosives.
英国首相安迪·伯纳姆称，有“充分迹象”表明伊朗与此事件存在关联。不过他并未透露嫌疑人的具体作案计划，也未说明英国认定伊朗涉案的依据。
Prime Minister Andy Burnham has said the U.K. sees “strong indications” that Iran played a part in the incident. He did not provide details about what the suspects were planning or why the U.K. thinks Iran was involved.
伊朗方面则否认与此事有关。此前伊朗曾声明：任何用于攻击本国领土的军事基地都属于合法打击目标。
Get breaking National news Iran has denied involvement. It has previously said that it considers any base used to attack its territory a legitimate target.
费尔福德皇家空军基地位于伦敦以西100英里（约160公里）处，数十年来一直是美国轰炸机在中东地区执行军事行动时的基地，包括今年针对伊朗的军事行动。
RAF Fairford, 100 miles (160 kilometers) west of London, has been used by American bombers during decades of conflicts in the Middle East, including this year’s war with Iran.
美国高级官员对给予这五名嫌疑人保释的决定提出批评。总统唐纳德·特朗普称：“换作是我不会这么做。”国务卿马尔科·鲁比奥则表示，很多人对这一决定感到“不安”。
Top U.S. officials have criticized the decision to grant the five suspects bail, with President Donald Trump saying “I wouldn’t have done that” and Secretary of State Marco Rubio saying a lot of people were “disturbed” by the move.
这些逮捕行动发生在敌对国家威胁加剧之际。英国安全部门表示，俄罗斯和伊朗都曾利用代理势力在英国本土实施犯罪。英国官员称，截至2025年12月的半年内，涉及伊朗等敌对国家活动的国家安全案件数量增加了50%。
The arrests came at a time of heightened tensions around the threat from hostile states, with British security services saying Russia and Iran have both used proxies to commit crimes on U.K. soil. British officials have said the number of national security cases involving activity by hostile states, including Iran, increased by 50% in the six months to December 2025.
英国官员表示，与伊朗有关联的代理势力一直在英国及其他国家实施一系列纵火和其他袭击，其中许多事件针对犹太社群，意在制造恐惧。他们此前曾警告，如果中东冲突持续，德黑兰可能扩大其在英国的袭击目标。
U.K. officials say proxies linked to Iran have been behind a string of arsons and other attacks in Britain and other countries, many of them targeting the Jewish community and intended to sow fear. They have previously warned that Tehran could expand its targets in the U.K. if conflicts in the Middle East continue.