巴黎——国际能源署（IEA）10月3日表示，各成员国迄今已从战略储备中释放了3.25亿桶石油及石油衍生品，这一数量已占到今年3月所承诺的4亿桶总量的80%以上。
The International Energy Agency (IEA) reports that 325 million barrels of oil have been released from strategic reserves, over 80% of the 400 million barrels pledged in March. G-7 countries, coordinated with the IEA, agreed to release 100 million barrels of diesel and crude oil immediately to ease global energy supply concerns caused by the US-Iran conflict.
此前一天，七国集团各国在国际能源署的协调下，一致决定立即释放1亿桶柴油和原油，以缓解美伊冲突引发的全球能源供应担忧。
The US pressured allies to release diesel reserves amid supply shortages caused by Middle East tensions and Ukrainian strikes on Russian refineries, impacting global fuel prices.
目前七国集团尚未说明这1亿桶石油是否包含3月份国际能源署承诺中尚未释放的7500万桶，亦或是在此基础之上额外释放的。
AI generated PARIS - The International Energy Agency (IEA) said on Oct 3 that member countries had so far released 325 million barrels of oil and oil-derivative products from strategic reserves, from 400 million barrels promised in March.
唐纳德·特朗普总统领导的美国政府一直在施压各盟友释放柴油储备，以平抑美国及其他地区不断飙升的柴油价格。
The update came a day after G-7 countries, in coordination with the IEA, agreed to immediately release 100 million barrels of diesel and crude oil to ease global energy supply concerns caused by fallout from the US-Iran war.
中东地区局势紧张是柴油供应紧张的重要诱因：为报复美以两国的军事打击，伊朗限制了船只通过霍尔木兹海峡的航行。
The G-7 did not say whether the 100 million barrels included the outstanding 75 million barrels from the March IEA commitment, or came on top of that.
作为对俄罗斯军事打击的反制措施，乌克兰对俄境内炼油厂的袭击同样对市场造成了影响。
The US government of President Donald Trump has been pressuring allies to release diesel reserves to ease a spike in prices for the fuel, being felt in America and elsewhere.
国际能源署在10月3日的声明中指出：“截至目前，3月11日宣布的集体行动中，约3.25亿桶石油已成功释放，这一数量占最初承诺的4亿桶总量的80%以上。”
Restricted diesel supplies is one of the consequences of the war in the Middle East, where Iran has been throttling ship traffic through the Strait of Hormuz in retaliation for US and Israeli attacks. Ukrainian strikes on Russian refineries, part of the fightback against Moscow’s strikes, have also affected the market.
这项承诺是国际能源署的32个成员国共同作出的，这些成员国涵盖了所有七国集团国家：英国、加拿大、德国、意大利、日本和美国。
The IEA said in a statement on Oct 3 that “around 325 million barrels of the IEA collective action announced on March 11 have so far been released, representing over 80% of the 400 million barrels originally pledged in the action”.
10月2日，七国集团各国商定，将在未来四个月内释放1亿桶石油及石油衍生品，“其中包括在最初20天内大量投放柴油”。
The March pledge was offered up by the IEA’s 32 member countries, a grouping that includes all the G-7 nations: of Britain, Canada, Germany, Italy, Japan and the United States.
各国还表示不会对彼此间的柴油出口实施禁令——这一举措化解了华盛顿此前发出的威胁，而特朗普后来也表示不会实施该禁令。
The G-7 countries on Oct 2 agreed to release over the next four months 100 million barrels of oil and oil-derivative products, “including a front-loaded substantial diesel release within the first 20 days”. They also said there would be no ban on diesel exports between them – heading off a threat Washington had brandished, and which Trump later said would not be enacted.