字号 ·· | 护眼
海峡时报

为何阿联酋航空(flydubai)1073航班上有4名飞行员?Why were 4 pilots aboard flydubai flight 1073?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Karla Adam称,阿联酋航空(flydubai)1073航班载有4名飞行员,因为其中一些人正搭乘该航班前往调位,以执行后续航班;在地区局势紧张的情况下,受法律规定的执勤时间限制和排班需求影响,航空公司也可能需要配备额外机组。

Karla Adam Flydubai flight 1073 carried four pilots because some were deadheading to reposition for other flights, and regional conditions may require extra crews due to legal duty limits and scheduling demands.

飞行途中,一名副驾驶刺伤机长,但另外两名飞行员仍驾驶这架严重受损的波音737 MAX 8客机,安全降落在沙特阿拉伯。

During the flight, a co-pilot stabbed the captain, but two other pilots safely landed the Boeing 737 Max 8 in Saudi Arabia, despite severe damage to the plane.

专家赞扬了机组人员的英勇表现,并指出,在局势紧张的地区,短途航班配备备用飞行员可能是明智之举。不过,没有迹象表明此次飞行事先收到过安全警告。

Experts praised the crew's heroism and noted that having backup pilots on short flights can be sensible in tense regions, though there was no sign of prior security warnings on this flight.

据AI生成内容称,纽约电——阿联酋航空(flydubai)1073航班当时正从阿拉伯联合酋长国迪拜飞往以色列特拉维夫,机上载有4名飞行员。副驾驶刺伤机长后,两名原本坐在客舱里的飞行员接管了飞机,并将这架波音737 MAX 8安全降落在沙特阿拉伯。

AI generated NEW YORK – Flydubai flight 1073 was carrying four pilots on its journey from Dubai, United Arab Emirates, to Tel Aviv, Israel. After a co-pilot stabbed the captain, two pilots who were seated in the cabin took control and safely landed the Boeing 737 Max 8 jet in Saudi Arabia.

通常,航空公司不会仅仅出于预防考虑,就有意为较短航程的航班配备备用飞行机组,因为支付两组飞行员的费用十分昂贵。不过,飞行员经常搭乘并非由自己执飞的航班,前往下一项任务所在地;业内将这种做法称为“调位飞行”。

For the most part, airlines do not intentionally staff shorter flights with a backup flight crew simply as a precaution, because paying two sets of pilots is expensive. However, pilots routinely hitch rides on flights they are not operating – a practice known in the industry as “deadheading” – to position themselves where they are needed next.