议会否决一项旨在缓解住房短缺的监管方案后，周六数万西班牙民众再次走上街头，示威抗议，要求提供负担得起的住房。据西班牙国家电视台RTVE报道，目前马德里、巴塞罗那、瓦伦西亚等多个城市正在举行示威，抗议者要求享有体面居住权以及加强对租客的保护。据称，抗议活动原计划在50多个城市举行。
Nach dem Nein des Parlaments zu einem Regulierungspaket gegen die Wohnungsnot haben am Samstag erneut Zehntausende Menschen in Spanien für bezahlbaren Wohnraum demonstriert. Wie der staatliche spanische TV-Sender RTVE berichtet, gibt es derzeit Demonstrationen in mehreren Städten wie Madrid, Barcelona und Valencia für das Recht auf menschenwürdigen Wohnraum sowie einen besseren Schutz für Mieter. Insgesamt waren den Angaben zufolge Proteste in mehr als 50 Städten angekündigt worden.
在马德里，多支游行队伍穿行于市中心。一幅巨大的横幅上写着“走向总罢工”。据当局统计，仅首都马德里就有7万人参加抗议，主办方则称达50万人。
In Madrid zogen mehrere Demonstrationszüge durch das Stadtzentrum. Auf einem großen Transparent stand »Auf zum Generalstreik«. Nach Behördenangaben beteiligten sich allein in der Hauptstadt 70.000 Menschen an den Protesten, die Organisatoren sprachen von 500.000.
马德里租客协会发言人瓦莱里娅·拉库表示：“权力已回到街头。” 针对关于提前大选的猜测，她补充道：“这是对所有人的警告。如果不解决我国的这个问题，我们不会再容忍四年。场斗争将持续下去，直到一切改变。” 拉库在声明中因住房危机号召总罢工。
Die Sprecherin des Mieterverbands von Madrid, Valeria Racu, sagte: »Die Macht ist zurück auf der Straße.« Mit Blick auf Spekulationen über vorgezogene Parlamentswahlen fügte sie hinzu: »Dies ist eine Warnung an alle. Wir werden keine weiteren vier Jahre dulden, ohne das Problem in unserem Land anzugehen. Das wird so lange weitergehen, bis sich alles ändert.« Racu forderte in ihrer Erklärung aus Protest gegen die Wohnungskrise einen Generalstreik.
政府租金法令未获通过 巴塞罗那原定的集会因恶劣天气预警而推迟。据RTVE报道，瓦伦西亚的抗议活动中发生了零星的示威者与警察冲突。警方据称发射橡胶子弹驱散人群。
Regierung scheiterte mit Mietdekreten Eine geplante Kundgebung in Barcelona wurde wegen einer Unwetterwarnung verschoben. Bei dem Protest in Valencia kam es nach RTVE-Angaben vereinzelt zu Zusammenstößen zwischen Demonstranten und Polizisten. Die Polizei setzte demnach Gummigeschosse ein, um die Menge aufzulösen.
周五，首相佩德罗·桑切斯的左翼政府在议会中因两项旨在应对租金上涨和强制驱逐的法案而遭遇保守派和右翼民粹主义议员的反对，最终未能通过。前几天，马德里一名87岁老人被强制驱逐的事件引发广泛关注，西班牙各地爆发了数万人参与的“住房权”抗议活动。外，数百人已在马德里市中心露营一周，以加大对改革施压的力度。
Am Freitag war die linke Regierung von Ministerpräsident Pedro Sánchez im Parlament mit zwei Dekreten am Widerstand konservativer und rechtspopulistischer Abgeordneter gescheitert, mit denen sie gegen steigende Mieten und Zwangsräumungen vorgehen wollte. In den Tagen zuvor hatte es nach der aufsehenerregenden Zwangsräumung einer 87-Jährigen in Madrid Proteste mit Zehntausenden Menschen in ganz Spanien für das Recht auf Wohnen gegeben . Seit einer Woche campieren in der Madrider Innenstadt zudem Hunderte Menschen, um den Druck für Reformen zu erhöhen.
退休老人玛丽卡门·阿巴斯卡尔在该马德里住所居住了七十年。据租户协会称，一名投资者将其租金提高了275%，至2650欧元。目前，双方已就她重返该住所达成协议。
Die Rentnerin Maricarmen Abascal hatte seit sieben Jahrzehnten in ihrer Madrider Wohnung gelebt. Nach Angaben des Mieterverbands hatte ein Investor ihre Miete um 275 Prozent auf 2650 Euro erhöht. Inzwischen wurde eine Einigung über ihre Rückkehr in die Wohnung erzielt.
住房短缺和价格大幅上涨多年来一直是西班牙最严峻的社会问题之一。据房地产门户网站Idealista的数据，过去十年间，平均租金几乎翻了一番；住宅房产的挂牌价格则上涨了约90%。西班牙央行估计，全国范围内缺少超过70万套住房。
Wohnraummangel und stark gestiegene Preise zählen in Spanien seit Jahren zu den brennendsten sozialen Problemen. Laut dem Immobilienportal Idealista haben sich die Durchschnittsmieten binnen zehn Jahren fast verdoppelt; die Angebotspreise für Wohnimmobilien stiegen demnach um rund 90 Prozent. Die spanische Zentralbank schätzt, dass landesweit mehr als 700.000 Wohnungen fehlen.
随着两项租赁法案的失败，桑切斯政府陷入了严重的危机。自一年前保守派加泰罗尼亚分离主义政党“Junts”的七名议员终止对其支持以来，该政府几乎无法再推动任何倡议通过议会。
Mit dem Scheitern der zwei Mietdekrete ist die Regierung von Sánchez in eine schwere Krise geschlittert. Sie kann kaum noch Initiativen durchs Parlament bringen, seit ihr die konservative katalanische Separatistenpartei Junts mit sieben Abgeordneten vor knapp einem Jahr die Gefolgschaft aufkündigte.
目前，市场开始猜测可能会提前举行选举。按照原定计划，下一次选举将在明年夏天举行。据《国家报》援引桑切斯身边人士的消息称，这位政治家希望在本周末评估右翼政党对法案失败所引发的民众不满程度以及全国范围内的抗议活动，并据此决定是否启动重新选举。
Es gibt nun Spekulationen über vorgezogene Wahlen. Regulär wären die nächsten Wahlen im kommenden Sommer. Die Zeitung »El País« berichtete unter Berufung auf das Umfeld von Sánchez, der Politiker wolle an diesem Wochenende das Ausmaß des Unmuts in der Bevölkerung über das Scheitern der Dekrete am Widerstand der rechten Parteien sowie der landesweiten Proteste ausloten und anschließend entscheiden, ob er Neuwahlen ansetze.