尼克·马丁，2026年10月3日：这两人是在犹太节日“赎罪日”（Yom Kippur）前夕被捕的，随后被指控密谋袭击曼彻斯特的犹太目标。
Nik Martin October 3, 2026 The pair were arrested on the eve of Yom Kippur and later charged with plotting to attack Jewish targets in Manchester.
英国各地的警方加强了在犹太教堂外的巡逻力度（文件来源：2025年10月2日）。周六，伦敦法院以涉嫌策划针对英国犹太社区的恐怖袭击为由，将两名伊朗籍嫌疑人拘留。
Police forces across the UK have stepped up patrols outside synagogues [FILE: October 2, 2025] Two Iranian nationals charged with plotting acts of terrorism against the United Kingdom's Jewish community were remanded in custody by a court in London on Saturday.
这两名嫌疑人于9月20日被捕，当时正值犹太历中最神圣的节日“赎罪日”前夕。
The pair were detained on September 20, the eve of Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.
直到周五，这起案件才被公开——就在英国挫败另一起与伊朗有关的恐怖阴谋几天后。关于这起案件，我们了解到以下信息：检察官马克·卢克特（Mark Luckett）在威斯敏斯特地方法院表示，34岁的拉赫曼·S（Rahman S.）和36岁的萨拉姆·A（Salam A.）被指控对英格兰北部的犹太目标进行了“敌对侦察”。
The case only came to light on Friday when the two men were charged, just days after another terror plot, which the UK has linked to Iran was foiled. What do we know about the case? Prosecutor Mark Luckett told Westminster Magistrates' Court that Rahman S., 34, and Salam A., 36, are accused of carrying out "hostile reconnaissance" on Jewish targets in Manchester, in northern England.
他称，这两名嫌疑人计划使用自制的爆炸装置，并据称与第三名伊朗籍人员有过联系，此人很可能在伊朗境内活动。
He said the two men planned to use a "homemade explosive device" and had allegedly been in contact with a third party, an Iranian national, most likely operating from within Iran.
据法庭获悉，这名联系人向他们提供了如何利用氯气和刹车液制造爆炸装置的详细说明。
The contact is alleged to have given the pair instructions on how to put together a homemade device from chlorine and brake fluid, the court heard.
卢克特还指出，嫌疑人通过互联网资源（包括图片、计划图和地图）来识别和研究潜在的袭击目标。
Luckett said the two suspects had used online resources, including images, plans and maps, to identify and research potential attack sites.
他们计划袭击的地点包括曼彻斯特犹太博物馆以及希顿公园犹太教堂；去年周五，该教堂曾发生过一起持刀袭击事件，导致两名犹太信徒死亡。
He told the court that the targets included the Manchester Jewish Museum and the Heaton Park synagogue, where two Jewish worshippers were killed in a knife attack a year ago on Friday.
卢克特补充说，这两名伊朗嫌疑人是通过小船从欧洲大陆渡过英吉利海峡抵达英国的。其中一人已获得庇护，另一人的庇护申请仍在审批中。
The two Iranian suspects had arrived in Britain in small boats that crossed the English Channel from mainland Europe, Luckett added. One had been granted asylum, while the other's application is still pending, the court heard.
目前两人尚未对指控作出回应，他们被暂时拘留，直到10月23日在伦敦老贝利法院（Old Bailey）再次接受审判。
The pair did not enter a plea and were remanded in custody until their next hearing at London's Old Bailey on October 23.
反恐警务高级国家协调员维基·埃文斯表示，该恐怖阴谋被认为是孤立的事件，目前不存在对公众的持续威胁。
Vicki Evans, senior national coordinator of counterterror policing, said the plot was believed to be isolated and there was no ongoing public threat.
2025年10月，希顿公园犹太教堂曾发生一起致命袭击事件[文件：2025年10月2日]。警方称该事件与法弗德皇家空军基地的恐怖阴谋无关。埃文斯还指出，曼彻斯特的这起恐怖阴谋“与上周末法弗德基地的恐怖阴谋毫无关联”；安迪·伯纳姆首相表示，这一事实“强烈表明”伊朗可能参与了其中。
Heaton Park synagogue was the scene of a deadly attack in October 2025 [FILE: October 2, 2025] Police find no link to RAF Fairford plot Evans also said the Manchester plot was "not connected in any way" to the suspected terror plot at RAF Fairford last weekend, which Prime Minister Andy Burnham said showed "strong indications" of Iranian involvement.
同样在周六，警方宣布：一名具有英国和伊朗双重国籍的嫌疑人（该嫌疑人于周四因法弗德基地的恐怖阴谋被捕）已获警方保释。
Also on Saturday, police said a dual British-Iranian national, arrested on Thursday in connection with the RAF Fairford plot, was released on police bail.
这名25岁的嫌疑人是第六名被捕后获保释的人；目前被拘留的五名嫌疑人均为20多岁的英国人，来自伦敦。
The 25-year-old was the sixth person arrested and then bailed as the investigation continues Police said the five other men held are all British nationals in their 20s and from London.
英国方面公布了与法弗德基地恐怖阴谋有关的嫌疑人信息。警方是在周日清晨接到一名农民的报告后才发现这一阴谋的——该农民在基地附近发现了可疑的白色货车，并立即联系了当局。警方在货车内发现了汽油，但未发现爆炸物。
UK releases air base plot suspects To view this video , and Police uncovered the RAF Fairford plot when a farmer spotted suspicious white vans near the base early on Sunday morning and called the authorities. Officers found petrol inside the vans, but no explosives.
英国媒体本周报道称，其中一名嫌疑人曾在大约一小时前拨打过报警电话，不过这一消息尚未得到官方证实。
UK media reported this week that one of the suspects dialled the police about an hour earlier, though that has not been confirmed.
德黑兰方面否认了针对法弗德基地的指控，称这些指控毫无根据。法弗德基地位于伦敦以西90英里（145公里）处，曾是美国轰炸机袭击伊朗的目标。英国仍对来自俄罗斯和伊朗的潜在威胁保持高度警惕。
Tehran has rejected as baseless accusations of targeting RAF Fairford, which lies 90 miles (145 kilometers) west of London and has been used by US bombers to strike Iran. The UK remains on high alert for potential threats from Russia and Iran.
伊朗此前曾通过代理人在英国境内实施犯罪行为，包括多次针对犹太目标及反对派的袭击。自2023年10月7日哈马斯袭击以色列以来，反犹太主义袭击事件显著增加。编辑：德米特罗·胡本科
Iran has previously used proxies to commit crimes on British soil, including repeated attacks and plots against Jewish targets, as well as against dissidents. Antisemitic attacks more broadly have risen sharply since Hamas attacked Israel on 7 October 2023. Edited by: Dmytro Hubenko If you rely on our team for trusted reporting,