乌克兰战争 俄罗斯警告非乌克兰人勿留基辅 俄罗斯加强了对在基辅停留的警告：莫斯科外交部宣布，将对基辅及其他乌克兰城市发动进一步袭击。同时，该部再次呼吁外国公民和外交人员离开乌克兰首都，或避免前往乌克兰旅行。
Krieg in der Ukraine Russland warnt Nicht-Ukrainer vor Aufenthalt in Kyjiw Russland verschärft seine Warnungen vor einem Aufenthalt in Kyjiw: Das Außenministerium in Moskau hat weitere Angriffe auf Kyjiw und andere ukrainische Städte angekündigt. Zugleich forderte es ausländische Bürger und diplomatisches Personal erneut auf, die ukrainische Hauptstadt zu verlassen beziehungsweise von Reisen in die Ukraine abzusehen.
作为理由，该部援引了乌克兰军队针对平民和民用基础设施的所谓“恐怖行为”。官方声明称，俄罗斯军队将对此作出回应，继续对军事设施发动袭击。声明还指出，若无视该警告，由此产生的后果将由相关人员自行承担。
Zur Begründung verwies das Ministerium auf angebliche »terroristische Akte« der ukrainischen Streitkräfte gegen Zivilisten und zivile Infrastruktur. Die russische Armee werde als Reaktion darauf ihre Angriffe auf militärische Einrichtungen fortsetzen, hieß es in der offiziellen Mitteilung. Für mögliche Folgen einer Missachtung der Warnung trügen die Betroffenen demnach selbst die Verantwortung.
俄罗斯早在五月份就已发出过类似警告。当时莫斯科表示，尽管一些国家已警告其公民不要前往乌克兰旅行，但并非所有人都遵守了这些提示。据俄罗斯外交部称，继续留在基辅的人是在故意将自己置于“致命危险”之中。
Eine entsprechende Warnung hatte Russland bereits im Mai ausgesprochen. Moskau erklärte damals, einige Staaten hätten ihre Bürger zwar vor Reisen in die Ukraine gewarnt. Dennoch würden nicht alle diese Hinweise befolgt. Wer sich weiterhin in Kyjiw aufhalte, setze sein Leben nach Darstellung des russischen Außenministeriums bewusst einer »tödlichen Gefahr« aus.
对基辅的袭击加剧 俄罗斯近期加强了对乌克兰首都的空袭。据乌克兰方面称，袭击中使用了无人机以及弹道导弹和其他类型的导弹。些袭击造成大量人员死伤，并损坏了多处建筑物。
Verstärkte Angriffe auf Kyjiw Russland hat seine Luftangriffe auf die ukrainische Hauptstadt zuletzt verstärkt. Dabei kommen nach ukrainischen Angaben Drohnen sowie ballistische und andere Raketen zum Einsatz. Bei den Angriffen wurden zahlreiche Menschen getötet oder verletzt und Gebäude beschädigt.
据乌克兰方面消息，周六，一座横跨第聂伯河的桥梁也遭到打击。持续的袭击给这座百万人口城市的基础设施带来了巨大压力。尤其是在冬季临近之际，能源和公用设施受损进一步加剧了负担。
Am Samstag wurde nach ukrainischen Angaben auch eine Brücke über den Dnipro getroffen. Die wiederholten Angriffe setzen die Infrastruktur der Millionenstadt unter erheblichen Druck. Besonders mit Blick auf die bevorstehenden Wintermonate sorgen die Schäden an Energie- und Versorgungsanlagen für zusätzliche Belastungen.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京本周表示，乌克兰必须为其对俄罗斯目标的攻击付出代价；因此，俄罗斯军队将继续对各种目标发动攻击。
Der russische Präsident Wladimir Putin hatte in dieser Woche erklärt, die Ukraine müsse für ihre Angriffe auf Ziele in Russland einen Preis zahlen. Die russischen Streitkräfte würden deshalb ihre Angriffe auf verschiedene Ziele fortsetzen.
乌克兰方面也在扩大其攻击范围。过去几个月里，俄罗斯的石油精炼厂及其他设施多次遭到无人机袭击；黑海上的船只也成为了双方攻击的目标。
Ukraine weitet ihre Angriffe aus Gleichzeitig hat die Ukraine ihre Angriffe auf Ziele in Russland ausgeweitet. In den vergangenen Monaten wurden unter anderem russische Ölraffinerien und andere Anlagen wiederholt mit Drohnen angegriffen. Auch Schiffe im Schwarzen Meer gerieten ins Visier beider Seiten.
在俄罗斯边境地区，平民也因乌克兰方面的无人机袭击而丧生。俄罗斯和乌克兰双方都否认自己有故意攻击平民或民用基础设施的行为。
In russischen Grenzregionen wurden zudem Zivilisten durch ukrainische Drohnenangriffe getötet. Russland und die Ukraine weisen jeweils Vorwürfe zurück, gezielt Zivilisten oder zivile Infrastruktur anzugreifen.
关于这些具体攻击事件的描述，各方提供的信息在很多情况下都无法得到独立验证。
Die Angaben der Kriegsparteien zu den einzelnen Angriffen lassen sich nicht in allen Fällen unabhängig überprüfen.