由于对国内教育体系现状不满，众多学生封锁了数百所高中。数千名抗议者遭到逮捕，数十人受伤。
Students angry over the state of the country’s education system have blockaded hundreds of schools. Thousands of protesters have been arrested and dozens of people injured.
近日，成千上万愤怒的学生封锁了法国各地的高中，以抗议教育状况，导致暴力事件不断升级，并与防暴警察发生冲突。
Thousands of angry students have blockaded high schools around France in recent days to protest the state of education, leading to escalating violence and clashes with the riot police.
官方称，自上个月末抗议活动开始以来，已有数十人受伤，数千人被捕，其中大多数为未成年人。此次抗议活动爆发之际，法国政府正试图通过紧缩预算方案，同时该国也即将迎来明年的总统选举。
Dozens of people have been injured since the protests began late last month, and thousands have been arrested, most of them minors, officials said. The protests erupted in a heated climate, as the government tries to pass a belt-tightening budget and as France gears up for presidential elections next year.
法国教育部长爱德华·盖弗雷向BFMTV表示，周四，全国约3700所高中中有超过三分之一被迫停课或教学受阻；周五，这一数字进一步升至400多所。
Over a third of France’s roughly 3,700 high schools were closed or disrupted on Thursday, and over 400 were closed on Friday, Édouard Geffray, France’s education minister, told BFMTV.
教师工会及部分政治人士也加入抗议行列以示声援。法国政府虽认可部分学生的诉求合理，但谴责所谓的“城市暴力”，并指责极左政党“不屈法国”煽动示威活动。该政党则坚决否认这一指控。
Teachers’ unions and some political figures have joined the protests in solidarity. The French government has called some of the students’ demands legitimate but has condemned “urban violence” and accused a far-left party, France Unbowed, of whipping up the demonstrations. The party has rejected the accusation.
部分学生已与暴力行为划清界限，但也有呼声呼吁下周继续举行抗议活动。以下是需要了解的关键信息：为何学生们要发起示威？
Some students have distanced themselves from the violence, but there are calls for more protest in the coming week. Here’s what to know: Why are the students demonstrating?