凯特·沙利文报道，唐纳德·特朗普总统在俄亥俄州的一场竞选集会上列举了当地大型企业的投资计划。这是他在11月中期选举前为关键选区中的共和党候选人造势的一部分。
Donald Trump cited major corporate investment plans in Ohio during a rally in the state, part of his effort to boost Republican candidates in key races ahead of the midterm elections in November.
特朗普在代顿市外的演讲一边警告民主党的政策，一边大谈经济；美国对伊朗发动战争推高了石油价格，令总统的支持率承压。
Trump’s speech outside Dayton mixed warnings against Democratic policies with economic messaging as high petroleum prices spurred by the US war with Iran weigh down the president’s approval ratings.
“你们这个州正在蓬勃发展，”特朗普在俄亥俄州万达利亚的室内集会上说。他列举了斯泰兰蒂斯NV、Electra.aero公司和拜耳股份公司承诺在该州投资的案例，并称这些投资是他的关税政策推动的。他反复敦促支持者前往投票。
“Your state is booming,” Trump told the indoor crowd at Vandalia, Ohio, citing pledges by Stellantis NV, Electra.aero Inc. and Bayer AG to invest in the state, which he said were spurred by his tariff policies. He repeatedly urged his supporters to turn out and vote.
随着选举日临近，特朗普正在展开持续一个月的密集造势活动，此举旨在提振其基本盘，并促使支持者投下选票。
Trump’s event is the latest stop on a monthlong blitz ahead of Election Day as he looks to reinvigorate his base and drive supporters to the polls.
俄亥俄州是特朗普三次总统竞选中都获胜的州，如今正成为11月一场关键战场。共和党参议员乔恩·赫斯特正面临前民主党参议员谢罗德·布朗的有力挑战。
Ohio, a state he won in all three of his presidential campaigns, is shaping up to be a crucial November battleground, with Republican Senator Jon Husted facing a competitive challenge from former Democratic Senator Sherrod Brown.
特朗普在2024年初选时曾与 Vivek Ramaswamy 竞争，如今后者已成为其盟友。韦维克·拉马斯瓦米也在激烈争夺州长职位，他的对手是曾任州卫生主管的民主党人艾米·阿克顿。
Trump’s onetime 2024 primary rival-turned-ally Vivek Ramaswamy is also in a heated race for governor, running against Democrat Amy Acton, a former state health director.
近几天，特朗普走访了包括得克萨斯州、俄克拉何马州和阿拉巴马州在内的共和党传统优势州，同时避开竞争更为激烈的其他地区。在这些地区，总统的到访对共和党候选人而言可能弊大于利。
Trump in recent days has visited states once seen as bastions of Republican dominance, including Texas, Oklahoma and Alabama, shying away from other locations with more competitive races, where a visit from the president may be more of a liability than an asset to GOP candidates.
在支持率降至历史低位之际，特朗普终于落实了此前长期承诺的疯狂竞选行程，试图扭转共和党在中期选举中的黯淡前景。民调显示，美国人不满特朗普处理经济问题以及美国和以色列于2月下旬对伊朗发动战争的方式；共和党面临失去国会控制权的危险。
With his approval ratings at historic lows, Trump’s frenzied campaign travel — long promised but finally materializing — is a bid to reverse Republicans’ dismal midterm prospects. His party is in danger of losing its grip on Congress as polls suggest Americans disapprove of Trump’s handling of the economy and the war the US and Israel launched against Iran in late February.
这场冲突已进入第八个月，导致燃油价格飙升，进一步加剧了生活成本压力，而这一问题已成为此次选举的主要议题。
That conflict, now entering an eighth month, has caused fuel prices to skyrocket, exacerbating the cost-of-living concerns that are the dominant issue in the election.