周六，美国总统唐纳德·特朗普在俄亥俄州的一场集会上，一边用粗俗言语抨击民主党人，一边承诺如果共和党在中期选举中获胜，将为该州提供财政援助；他还警告称，若民主党胜出，他将不愿与该州政府合作。
U.S. President Donald Trump used an Ohio rally on Saturday to mix profane attacks on Democrats with promises of financial help if Republicans win the midterms and a warning that he would be less willing to work with the state if Democrats prevail.
“大家只管去投票就行，”特朗普在为共和党候选人举办的集会上说道。出席集会的有美国参议员乔恩·赫斯特德以及俄亥俄州州长候选人维韦克·拉马斯瓦米。“只要大家这么做，我们就能大获全胜，把胜利成果狠狠甩到那些人脸上。” 在11月3日的选举中，全美多位现任共和党参议员都面临着巨大的政治阻力。近期，由于汽油及其他生活必需品价格持续上涨，加之美国与以色列正与伊朗处于战争状态，特朗普的支持率也有所下滑。赫斯特德与拉马斯瓦米目前都正与民主党对手展开激烈的竞选角逐。
"Just get out and vote," Trump said at a rally for Republican candidates, including U.S. Senator Jon Husted and Ohio gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy. "If you do that, we're going to win, and we're going to win big, and we're going to shove it up their a--." Multiple incumbent Republican senators across the country face tough political headwinds in the November 3 elections, with Trump's popularity falling in recent months as higher prices persist for gasoline and other staples amid the U.S.-Israeli war with Iran. Both Husted and Ramaswamy are in competitive races against Democratic opponents.
前美国参议员谢罗德·布朗正在与赫斯特德竞争；艾米·阿克顿则是对阵拉马斯瓦米。
Former U.S. Senator Sherrod Brown is running against Husted.
俄亥俄州是中期选举的关键州。多项民调显示，民主党有望在中期选举中有所斩获，此次选举将决定众议院与参议院的控制权归属——目前两院席位分布极为接近。不过特朗普称，共和党的表现将超出外界预期。“我觉得会出现大惊喜，因为外界根本搞不清实际情况，”他在俄亥俄州范达利亚对民众说道。
Amy Acton is facing Ramaswamy. Ohio a key state in midterms Polls have suggested that Democrats could gain ground in the midterms, which will decide control of the narrowly divided House of Representatives and Senate, but Trump said Republicans would do better than critics expect. "I think we're going to have a big surprise because they don't know what's happening," he told the crowd in Vandalia, Ohio.
目前全美共有8个参议院席位争夺战被认定为竞争激烈，俄亥俄州便是其中之一。如今该州已然成为竞选主战场，围绕数据中心建设以及青少年跨性别手术等文化议题的争论也愈演愈烈。
Ohio's is among eight U.S. Senate races rated competitive. The state has turned into a campaign battlefield over data centers and culture war issues such as youth transgender surgeries.
特朗普在演讲中多次抨击民主党人，甚至一度称他们为“愚蠢的混蛋”。他还强调，若共和党保持对政府的控制权，俄亥俄州官员就能直接与他的政府沟通，该州也更容易获得联邦政府的援助。
Trump repeatedly attacked Democrats during his speech, at one point calling them "dumb son of a bitches," while arguing that maintaining Republican control would give Ohio officials a direct line to his administration and make it easier for the state to secure federal help.
他说，俄亥俄州的共和党当选官员经常给他打电话，为该州争取资金，并补充说，如果民主党人赢得关键竞选，他将不太倾向于给予配合。提到阿克顿时，特朗普说：“但我不会帮她。”休斯特指望特朗普能激励那些原本可能缺席中期选举的支持者，但这位参议员也直接批评了资深民主党人布朗，称他在政治生涯中几乎一事无成。“他在任50年了——你能说出他为你做过的一件事吗？”休斯特在集会上说道。
He said Ohio's elected Republican officials frequently call him seeking money for the state, adding that he would be less inclined to accommodate Democrats if they win key races. Referring to Acton, Trump said: "But I'm not going to help her." Husted is counting on Trump to motivate supporters who might otherwise skip the midterms, but the senator also directly criticized Brown, a veteran Democrat, as someone who has accomplished little in his political career. "He's been in office for 50 years — can you name one thing that he has done for you?" Husted said at the rally.
布朗竞选团队的一位发言人批评休斯特支持特朗普的伊朗政策，并称休斯特支持“甜心税收协议”，吸引数据中心落户俄亥俄州。
A spokesperson for Brown's campaign criticized Husted for backing Trump's policy on Iran and said Husted supported "sweetheart tax deals" that lured data centers to Ohio.
“琼·休斯特每次都把企业和亿万富翁放在第一位，代价由我们所有人承担，”布朗发言人劳伦·周在给路透社的电子邮件中说。
"Jon Husted puts corporations and billionaires first every time, and we all pay for it," Brown spokesperson Lauren Chou said in an email to Reuters.
特朗普在2024年总统大选中获得了俄亥俄州超过55%的选票，但此后经济担忧导致他的支持率下滑。
Trump garnered more than 55% of the Ohio vote in the 2024 presidential election, but economic concerns since then have sunk his approval ratings.
根据汽车旅行数据编制机构AAA的数据，过去一年俄亥俄州汽油价格上涨了35%，平均达到每加仑4.16美元。根据加拿大广播公司（CBC）的一份报告，基于2025年的数据，特朗普的对加贸易政策导致加拿大实施报复性关税，影响了约30亿美元的俄亥俄州出口。
Ohio gasoline prices increased 35% over the past year to $4.16 per gallon on average, according to AAA, which compiles data on automobile travel. Trump's trade policy with Canada has led to retaliatory Canadian tariffs that affect about $3 billion worth of Ohio exports, based on 2025 figures, according to a CBC report.
关于数据中心的辩论 在周六集会前不久与记者交谈时，休斯特表示，美国必须“按我们的条件”赢得伊朗战争，而在过渡期间，他正在“向人们表明我正在为降低物价而战”。他在集会上对着友好的观众讲话，但他也需要向像独立选民乔纳森·史密斯这样的人推销他的主张。
Debate on data centers Talking to reporters shortly before addressing Saturday's rally, Husted said the U.S. has to win the Iran war "on our terms" and in the interim, he is "showing people that I'm fighting for lower prices." He spoke to a sympathetic crowd at the rally, but he also needs to sell his message to people like independent voter Jonathan Smith.
史密斯是一名19岁的建筑工人，在代顿以北的范代利亚他以前的高中外举着一块写着“我的低油价在哪里？”的牌子。"我得为婚礼存钱，而汽油价格持续上涨，让存钱变得越来越难，"史密斯说，并补充道他仍在决定在参议院竞选中投给谁。
Smith, a 19-year-old construction worker, held a sign reading, "Where are my lower gas prices?" outside his former high school in Vandalia, north of Dayton. "I've got a wedding to save up for, and with gas prices continuously going up, it's getting harder and harder to put aside money," said Smith, adding he is still deciding whom to vote for in the Senate race.
根据联邦选举委员会的文件，外部政治团体向俄亥俄州投入了数千万美元，使赫斯特-布朗之争成为全国第二昂贵的参议院竞选。
Outside political groups have poured tens of millions of dollars into Ohio, making Husted-Brown the second-most-expensive Senate race in the country, according to Federal Election Commission filings.
集会参加者对该州数据中心这一敏感议题意见不一。"我对AI数据中心不太感冒，"20岁的塞缪尔·克莱文杰在谈到赫斯特的候选人资格时说。但这名学徒水管工表示，特朗普对该州的关注以及他2025年对加班费封顶征税的政策鼓励了他去投票。
Rallygoers shared mixed opinions on the hot-button issue of data centers in the state. "I'm not huge on the AI data centers," Samuel Clevenger, 20, said when discussing Husted's candidacy. But the apprentice plumber said he was encouraged to vote by Trump's attention to the state, as well as his 2025 policy capping taxes on overtime.
在集会场地的另一侧，60岁的布伦达·怀特举着一块鼓励在她位于俄亥俄州东北部的城镇建设的牌子："数据中心 南洛林。"当赫斯特在看台上会见选民时，她敦促这位参议员支持在那里建设数据中心，而不是钢铁厂。"你想在那里建数据中心？"赫斯特问道。
On the other side of the rally venue, Brenda White, 60, held a sign encouraging building in her northeastern Ohio town: "DATA CENTER SOUTH LORAIN." As Husted met voters in the bleachers, she urged the senator to support the center's construction in place of a steel mill. "You want a data center there?" Husted asked.
在怀特与赫斯特合影前，参议员随行的一名男子问道："能不能不拿牌子拍？"
Before White posed for her photo with Husted, a man in the senator's entourage asked: "Can we do it without the sign?"