也门胡塞武装宣称，他们使用弹道导弹和无人机袭击了位于沙特首都利雅得的阿美石油公司设施。目前，这个亲伊朗武装组织与沙特阿拉伯之间的冲突正在持续升级。
Yemen’s Houthi rebels have said they attacked an Aramco facility in the Saudi capital, Riyadh, with ballistic missiles and drones, as fighting between the Iran-aligned group and Saudi Arabia escalates.
周六，胡塞武装军事发言人叶海亚·萨里在社交平台X上发布声明称，该组织实施了一次“由弹道导弹和无人机参与的军事行动”，袭击目标正是利雅得的阿美石油公司设施。他声称此次袭击“精准且直接”，并导致该设施起火。
In a statement posted on X on Saturday, Houthi military spokesman Yahya Saree said the group had carried out a “military operation with ballistic missiles and drones” that targeted Aramco in Riyadh. He claimed the strikes were “precise and direct” and “led to fires breaking out” at the site.
然而，沙特当局并未通报任何袭击事件；作为沙特国有石油巨头的阿美石油公司也尚未对火灾原因作出说明。
Saudi authorities have not reported an attack, nor has Aramco, the state oil giant, commented on the cause of the fire.
周六，人们看到利雅得的阿美石油公司设施附近升起了大量浓烟与火光。
A large plume of smoke and fire was seen rising near an Aramco facility in Riyadh on Saturday.
周日清晨，由沙特牵头、支持也门得到国际承认的政府的联军宣布，其武装部队使用战机、无人机、火炮、导弹及狙击手，在托尔巴哈前线及塔伊兹地区对胡塞武装的增援部队实施了97次“精准打击行动”。
Early on Sunday, the Saudi-led coalition, which backs Yemen’s internationally recognised government, said its armed forces carried out 97 “precise targeting operations” against Houthi reinforcements on the Tor al-Baha front and the Taiz axis, using warplanes, drones, artillery, missiles and snipers.
也门得到国际承认的政府军发言人马吉德·阿卜杜拉·纳齐利上校称，这些袭击击中了“至少260名胡塞武装分子”，并摧毁或令44辆军用车辆失去作战能力。
Colonel Majed Abdullah al-Nazili, the spokesman for Yemen’s internationally recognised government forces, said the attacks targeted“at least 260 Houthi fighters and destroyed or disabled 44 military vehicles”.
上月底，胡塞武装曾宣称袭击了位于沙特西海岸红海港口亚丁的阿美石油公司设施。当时沙特方面称，他们拦截了6枚射向塔伊夫和亚丁的弹道导弹，且阿美石油公司的设施并未受损。
Late last month, the Houthis said they had attacked Aramco facilities in Yanbu, a Red Sea port on Saudi Arabia’s west coast. Saudi Arabia said at the time it intercepted six ballistic missiles fired towards Taif and Yanbu and reported no damage to Aramco sites.
本周早些时候，沙特牵头联军又称，胡塞武装于周二袭击了伊斯兰教圣城麦地那的一座发电站。
Earlier this week, the Saudi-led coalition said the Houthis attacked a power station in the Muslim holy city of Medina on Tuesday.
自2022年达成的脆弱停火协议于今年7月破裂后，双方冲突便持续加剧。
The fighting has intensified since a fragile 2022 truce collapsed in July.
9月中旬，胡塞武装占领了港口城市穆哈以及曼德海峡上的战略要地岛屿——该海峡是全球石油运输的重要通道；随后反胡塞武装力量才重新稳定了战线。自冲突重燃以来，已有数十万民众流离失所。
In mid-September, the Houthis seized the port city of Mocha and strategic islands in the Bab al-Mandeb strait, a vital route for global oil shipments, before anti-Houthi forces stabilised front lines. Hundreds of thousands of people have been displaced since fighting restarted.
自2014年胡塞武装占领萨那后，也门便陷入战争状态，也门政府被迫撤退至亚丁。
Yemen has been at war since the Houthis seized Sanaa in 2014, forcing the Yemeni government to retreat to Aden.