字号·· | 护眼

简讯

50 条
海峡时报

也门胡塞武装声称袭击了利雅得机场及其他沙特目标Yemen’s Houthis claim striking Riyadh airport, other Saudi sites

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

也门塔伊兹--伊朗支持的胡塞武装于10月5日表示,他们袭击了利雅得国际机场、阿美石油公司炼油厂和沙特阿拉伯的其他几个地点,而沙特领导的也门联盟则表示,他们已经摧毁了红海沿岸的胡塞武装目标。

TAIZ, Yemen – Iran-backed Houthis on Oct 5 said that they had struck Riyadh’s international airport, an Aramco refinery and several other sites in Saudi Arabia, as the Saudi-led coalition in Yemen said they had destroyed Houthi targets on the Red Sea coast.

与此同时,在胡塞武装袭击数周后,巴基斯坦和土耳其承诺根据一项新的共同防御协议向沙特阿拉伯部署军队,利雅得及其也门政府盟友开始雄心勃勃地推动,旨在夺回该组织控制的所有领土。

Pakistan and Turkey meanwhile pledged to deploy troops to Saudi Arabia under a new mutual defence pact following weeks of Houthi attacks, as Riyadh and its Yemeni government allies began an ambitious push aimed at retaking all territory held by the group.

也门军方表示,已对胡塞武装控制的首都萨那发动了1,000多次袭击,并开始进攻,而支持国际公认政府的沙特领导的联盟表示,黎明时分有100架战机出动。

The Yemeni military said it carried out more than 1,000 strikes and began an offensive against the Houthi-held capital, Sanaa, while the Saudi-led coalition supporting the internationally recognised government said 100 warplanes flew sorties at dawn.

沙特领导的联军发言人图尔基·马尔基(Turki Al-Malki)在社交媒体平台X上表示,其海军部队已经击中了红海沿岸荷台达属于胡塞武装的“军事目标”。

Turki Al-Malki, spokesman for the Saudi-led coalition, said on social media platform X that its naval forces had hit “military targets” belonging to the Houthis in Hodeida on the Red Sea coast.

他说,他们“摧毁了武器库、存放诱杀船只和海军水雷的设施”,并“挫败了针对红海南部水道的有计划的袭击”。

They “destroyed weapons depots, facilities storing booby-trapped boats and naval mines” and had “thwarted a planned attack” targeting waterways in the southern Red Sea, he said.

10月5日晚,随着战斗升级,利雅得发生了巨大的爆炸声,胡塞武装发言人表示,该组织袭击了沙特首都哈立德国王国际机场以及沙特阿美石油公司的一家炼油厂和该国南部的其他目标。

Loud explosions rattled Riyadh on the evening of Oct 5 as the fighting escalated, and a Houthi spokesman said the group had hit the Saudi capital’s King Khalid International Airport as well as an Aramco refinery and other targets in the kingdom’s south.

政府于10月4日宣布了夺回胡塞武装所有领土的崇高目标--也门大部分人口的家园,其中大部分领土持续了十多年。

The government announced on Oct 4 the lofty goal of retaking all Houthi territory – home to most of Yemen’s population, and much of it held for more than a decade.

9月,这个伊朗支持的组织占领了红海和曼德海峡(石油和货运的咽喉)的大片海岸线,这是也门多年来最致命的战斗。

In September, the Iran-backed group seized swathes of coastline along the Red Sea and Bab el-Mandeb Strait, a chokepoint for oil and cargo shipping, in Yemen’s deadliest fighting in years.

自也门内战爆发以来,胡塞武装还一直在袭击邻国沙特阿拉伯,并宣布对其船只实施海上封锁。

The Houthis have also been attacking neighbouring Saudi Arabia since Yemen’s civil war flared back to life, and have declared a maritime blockade on its ships.

10月5日,沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其的代表在8月份签署的联合防务协议的主持下在利雅得举行紧急会议,承诺在发生任何袭击时互相援助。

On Oct 5, representatives of Saudi Arabia, Pakistan and Turkey held an emergency meeting in Riyadh under the auspices of a joint defence agreement signed in August committing them to come to each other’s aid in the event of any attack.

他们还同意“采取必要措施,提供商定的军事力量和能力,并确保他们在王国迅速部署”。声明没有具体说明军队抵达沙特阿拉伯后将扮演什么样的角色。

They also agreed “to take the necessary measures to provide the agreed military forces and capabilities and ensure their rapid deployment in the Kingdom”. The statement did not specify what sort of role the troops would fill once in Saudi Arabia.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯的发言人表示,他“对战斗急剧升级深感担忧”,并谴责胡塞武装对沙特阿拉伯的“持续跨境袭击”。全球石油系统“紧张”胡塞武装的袭击还针对沙特的石油基础设施及其在红海的油轮。

A spokesman for UN Secretary-General Antonio Guterres said he was “deeply concerned by the sharp escalation in fighting”, and condemned “the continued Houthi cross-border attacks” on Saudi Arabia. Global oil system ‘straining’

沙特能源部门的一位消息人士告诉法新社,10月4日的袭击再次导致东西方管道向红海的抽水停止,红海是自伊朗封锁霍尔木兹海峡以来沙特出口的重要管道。中东战争开始。

Houthi attacks have also targeted Saudi oil infrastructure, as well as its tankers in the Red Sea. A source in the Saudi energy sector told AFP that an attack on Oct 4 had again halted pumping by the East-West pipeline to the Red Sea, a key conduit for the kingdom’s exports since Iran blockaded the Strait of Hormuz at the start of the wider Middle East war.

在胡塞武装开始瞄准世界上最大的石油出口国之前,由于中东战争,原油价格已经飙升。

Crude prices had already been soaring as a result of the Middle East war, before the Houthis began targeting the world’s largest oil exporter.

沙特阿美首席执行官阿明·纳赛尔(Amin Nasser)10月5日警告称,由于战争,全球石油库存“极其稀薄”。纳赛尔在伦敦的能源情报论坛上说:“这个系统已经很紧张了。”

Saudi Aramco chief executive Amin Nasser warned on Oct 5 that global oil stockpiles were “scarily thin” owing to the war. “The system is already straining,” Nasser told the Energy Intelligence Forum in London.

与莫卡作战的也门军方消息人士10月5日表示,亲政府武装已经切断了通往胡塞武装控制城市莫卡的唯一补给线,但没有证实重新夺回该港口的官方公告。

Mokha fighting Yemeni military sources said on Oct 5 that pro-government forces had cut off the only supply route to the Houthi-held city of Mokha, but stopped short of confirming an official announcement of the port’s recapture.

虽然也门战争早于美国和以色列对伊朗的袭击而开始的更广泛的中东战争,但它已成为最近几周最活跃的前线。根据联合国的数据,战斗已造成18.4万多人流离失所。

While the war in Yemen predates the broader Middle East war that began with US-Israeli strikes on Iran, it has become its most active front in recent weeks. According to UN figures, the fighting has displaced more than 184,000 people.

也门内战于2014年爆发,沙特于次年3月介入,但战斗因2022年停火而暂停,停火一直持续到2026年7月。

Yemen’s civil war began broke out in 2014, with the Saudis intervening the following March, but fighting was paused by a 2022 ceasefire that held until July 2026.

1 法国校园动荡:学生和教师在最大规模抗议日游行 竹新社 · 法国国际广播电台 等 26 家 · 45 篇 2 世卫组织“密切关注”俄罗斯实验室工作人员死亡事件,疑似肺鼠疫 阿纳多卢通讯社 · globalnews 等 26 家 · 37 篇 3 派拉蒙与华纳兄弟探索完成1100亿美元媒体巨额合并 香港01 · 信报财经 等 17 家 · 19 篇 4 沙特支持的也门攻势瞄准曼德海峡要地的胡塞武装 彭博社 · 南华早报 等 12 家 · 17 篇 5 弗朗西斯·哈尔岑获得2026年诺贝尔物理学奖 南华早报 · 法国24新闻台 等 15 家 · 16 篇 6 巴西市场的狂热取决于弗拉维奥·博索纳罗尚未提出的解决方案 彭博社 · 美国消费者新闻与商业频道 等 8 家 · 14 篇 7 备忘录:特朗普改变立场,不再使用争议性广告,凸显中期选举风险 国会山报 · 微软全国广播公司 等 10 家 · 13 篇 8 英国警方逮捕了一名22岁英国男子,涉嫌参与费尔福德基地阴谋 法国24新闻台 · 海峡时报 等 11 家 · 13 篇 9 乌克兰无人机袭击引发一艘载有印度船员的利比里亚籍油轮起火 印度快报 · 今日印度 等 10 家 · 12 篇 10 以色列与10月7日的创伤 法国世界报 · 法国24新闻台 等 8 家 · 11 篇 11 康奈尔大学聘请前司法部官员萨莉·耶茨审查校园性侵事件处理情况 英国广播公司 · 美联社 等 9 家 · 11 篇 12 中东能源风险再升级,美联储加息预期再度升温 法布财经 · 美国之音 等 8 家 · 10 篇 13 特朗普强调马里兰州的一个大型新国防项目,而该州州长不会出席 美联社 · 彭博社 等 8 家 · 10 篇 14 加州人抨击特朗普称伊朗可能“摧毁”洛杉矶和圣地亚哥的言论 海峡时报 · 国会山报 等 7 家 · 10 篇 15 民主党士气高涨,不受欢迎的特朗普危及共和党中期选举希望 卫报 · 美国全国公共广播电台 等 8 家 · 9 篇

读取中…

读取中…