10月4日——俄罗斯国防部周日表示，为回应乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的采访内容，俄罗斯将加大对基辅及乌克兰其他地区的打击力度。泽连斯基在采访中承诺将增加对俄罗斯炼油厂的攻击。
Oct 4 - Russia will intensify strikes on Kyiv and other parts of Ukraine, the Russian Defence Ministry said on Sunday, responding to an interview with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy in which he vowed increased attacks on Russian refineries.
俄国防部称，俄军将加强针对基辅及乌克兰各地军事设施、国防工业基地及相关基础设施的攻击。
The ministry said Russian forces would step up attacks on military facilities, defence industry sites and related infrastructure in Kyiv and elsewhere in Ukraine.
泽连斯基在周六接受路透社采访时称，为应对莫斯科为迫使民众逃离基辅等城市而实施的空袭新政策，乌克兰将加倍攻击俄罗斯的炼油厂，但不会以平民为目标。
Zelenskiy had told Reuters in an interview published on Saturday that Ukraine will double down on attacking Russian oil refineries in response to a new policy of airstrikes by Moscow designed to force people to abandon Kyiv and other cities, but will not target civilians.
近期，俄罗斯不断加大对乌克兰首都基础设施的打击力度，包括轰炸第聂伯河上的多座桥梁。随着严冬临近，这一日益激烈的军事行动已严重扰乱了300万基辅居民的正常生活。
Russia has recently escalated strikes on infrastructure in the Ukrainian capital, including hitting bridges across the Dnipro river. The intensifying campaign has seriously disrupted life for the capital's 3 million residents ahead of the bitter winter months.
俄国防部称，近期对基辅及乌克兰其他地区的打击，是对所谓“乌克兰袭击俄罗斯境内平民目标”行为的回应。俄罗斯与乌克兰双方均否认以平民为目标。
The Russian Defence Ministry said its recent strikes on Kyiv and other Ukrainian regions were a response to what it described as attacks by Kyiv on civilian targets inside Russia. Both Russia and Ukraine deny targeting civilians.