华尔街对人工智能的痴迷程度如此之深,以至于包括利率飙升在内的所有风险都被压了下去。投资者继续大举向市场最大的科技股注资,推动股票指数逼近历史高位。
Wall Street’s artificial intelligence fixation is so strong that it’s overwhelming all risks, including soaring interest rates, as investors continue to plow money into the market’s largest technology stocks and push equity indexes toward record highs.
卡门·赖尼克报道称,即便在狂热氛围之中,地平线上隐现的风险正变得愈发严峻,尤其是长期美国国债收益率逼近数十年来的最高水平。
By Carmen Reinicke But even with all the euphoria, the risks looming on the horizon are becoming acute, particularly as yields on long-term Treasuries trade near their highest levels in decades.
“在如此高企的利率下,我们所有人都如履薄冰,”马霍尼资产管理公司首席执行官肯·马霍尼说。
“With these higher rates, all of us are on edge,” said Ken Mahoney, chief executive officer of Mahoney Asset Management.
就在上周,长债收益率升至5.69%,10年期国债收益率突破5.3%,两者均自2002年以来未曾达到如此高位。但科技股仍设法守住了涨幅。纳斯达克100指数周五再创历史新高,今年以来上涨22%;标普500指数距8月创下的历史最高点也仅不到1%。过去三个月,对标普500指数和科技股权重较大的纳斯达克100指数涨幅贡献最大的,是人工智能巨头微软、英伟达和苹果。
Just last week, the long bond yield reached 5.69% and the 10-year rate topped 5.3%, something neither has done since 2002. But tech stocks have still managed to hold onto their gains. The Nasdaq 100 Index hit a fresh record on Friday and is up 22% this year, while the S&P 500 Index is less than 1% from the all-time high it reached in August. The largest point contributors to the S&P 500’s and tech-heavy Nasdaq 100’s gains over the last three months are AI giants Microsoft Corp., Nvidia Corp. and Apple Inc.
“我本来会说5%就是上限,但你知道,那已经基本被甩在后视镜里了,”西北互助保险公司首席投资组合经理马特·斯图基说。
“I would’ve said 5% was the limit, but you know, that’s kind of in the rearview mirror already,” said Matt Stucky, chief portfolio manager at Northwestern Mutual.
投资者对本轮涨势能否持久的信心,很大程度上建立在对科技巨头即将公布业绩的极高预期之上。过去数年,正是这些科技巨头贡献了大部分增长。
Investors’ confidence in the durability of this rally largely rests on sky-high expectations for upcoming earnings from the tech giants that have driven the lion’s share of growth over the last few years.
据彭博智库,该板块第三季度每股收益预计跃升逾65%,增速在所有板块中仅次于能源板块,并将推动标普500成分股每股收益预计逾24%的涨幅。若果真如此,这将是该指数每股收益连续第三个季度上涨逾20%。
Third-quarter earnings per share for the sector are expected to jump more than 65%, giving the group the second-fastest growth after energy, to help fuel the more than 24% rise in EPS anticipated for S&P 500 companies, according to Bloomberg Intelligence. If that happens, it will be the third straight quarter when the index’s EPS has climbed more than 20%.
“这一点甚至很难加以衡量,”财富联盟首席执行官罗布·康佐说。“这是历史性的时刻。”过去三年,人工智能一直是股市上涨的主要驱动力,科技股尤其如此;各家公司投入数千亿美元,建设支撑这项新兴技术发展所需的基础设施。这些资本支出为投资者形成了一个良性循环:大手笔投入的巨头因人工智能取得进展而股价上涨,而从芯片制造商到数据中心建设公司等拿到这些资金的企业,也随着营收腾飞而水涨船高。
“It’s hard to even put that in perspective,” said Rob Conzo, chief executive officer of the Wealth Alliance. “It’s historic.”AI has been the primary driver of gains in the stock market — and technology shares in particular — over the last three years, as companies spend hundreds of billions of dollars to build out the infrastructure needed to power the nascent technology. Those capital expenditures have created a virtuous circle for investors where the behemoths doing the spending rally because they’re making progress on AI, and the recipients of all that cash, from chipmakers to data center construction companies, also climb as their revenues take off.
贪婪与恐惧依旧。近几个月来,围绕人工智能的市场情绪多次在兴奋与担忧之间摇摆,华尔街专业人士不断追问:何时、乃至究竟能否从这些巨额投入中看到回报?考虑到这项技术可能给人类带来的风险,即便看到回报是否重要也成疑问。与此同时,市场还在应对伊朗战争、油价飙升导致的顽固通胀,以及美联储今年再次加息的可能性。
Greed and Fear Still, sentiment around AI has oscillated between excitement and concern many times over the last few months as Wall Street pros question when and if they’ll see returns from all that cash being thrown around, and whether that will even matter considering the risks the technology could pose for humanity. At the same time, the market is grappling with the war in Iran, sticky inflation led by surging oil prices and the likelihood of another interest-rate hike by the Federal Reserve this year.
这种来回摇摆推动资金从软件股转向硬件股,随后又转回“七姐妹”科技巨头。这些巨头今年上半年表现落后,但自7月底以来跑赢了大盘。
That back-and-forth has driven rotations from software to hardware and back to the Magnificent Seven tech giants, which lagged in the first half of the year but have outperformed the broader market since the end of July.
所有因素叠加在一起,造就了复杂的交易环境。你无法忽视推动人工智能概念股屡创新高的惊人动能,但股市遭抛售的威胁确实存在,尤其是在利率高入云霄之际,而且人工智能领域的重投入企业正需要借入越来越多的资本,为其雄心勃勃的目标提供资金。
It all adds up to a complicated trading environment. You can’t dismiss the incredible momentum driving AI names higher, but the threat of a stock market selloff is real, especially with interest rates in the stratosphere and AI spenders needing to borrow increasing amounts of capital to fund their ambitions.
“对利率敏感的股票已经开始在这个水平上感受到压力,”马奥尼说。“我认为,如果利率继续缓慢攀升,每只股票都会感受到冲击。”市场似乎已经接受,利率将在至少目前看来比预期维持更久的高位。但鉴于科技股盈利强劲,目前尚不清楚这种状态能持续多久,也不知道利率升至何种水平时,压力才会开始对科技股构成明显拖累。
“The interest-rate sensitive stocks are feeling it at this level,” Mahoney said. “I think every stock would feel it if it keeps grinding higher.”The market appears to have accepted that rates will stay higher for longer than expected, at least for now. But it’s not clear how long that can last or at what level the pain would start to weigh on tech stocks, given their earnings strength.
“历史上,10年期美国国债收益率大约变动100个基点,才会对估值和盈利产生一定影响,”西北互助人寿的斯塔基说。“所以简单来说,我想就是利率更高了。”随着10年期美国国债基准收益率升至约5.3%,进一步上升的空间已所剩无几。“如果10年期收益率升至6%,情况就不一样了,”富兰克林邓普顿研究所首席市场策略师克里斯·加利波说。
“Historically it takes roughly a hundred basis point move or so in the 10-year to kind of impact valuations and earnings,” Northwestern Mutual’s Stuckey said. “So I guess it’s just higher, simply put.”With benchmark 10-year Treasuries at around 5.3%, there isn’t much more room to go. “If 10-year yields go to 6%, we’re going to have a different conversation,” said Chris Galipeau, head market strategist at the Franklin Templeton Institute.
上一次10年期美国国债收益率触及5%是在2023年,且时间短暂。那一年,标普500指数上涨24%,由此开启了连续三年实现两位数涨幅的行情。当时有一种说法认为,收益率上升没有终结涨势,是因为涨幅由“科技七巨头”带动。这些公司的资产负债表上有巨额现金,债务负担较轻,因而有能力承受更高的借贷成本。“迫使市场转向”今年这一情况发生了变化,因为规模庞大的人工智能基础设施支出促使这些公司出售股票并发行债券,以筹集所需资金。
The last time the 10-year hit 5% was briefly in 2023. The S&P 500 rose 24% that year, kicking off a three-year run of double-digit percentage gains. Back then, the theory was that rising yields didn’t kill the rally because the gains were being led by the Magnificent Seven, which had enormous piles of cash on their balance sheets and light debt loads, giving them the ability to withstand higher borrowing costs. ‘Forcing a Turn’That has changed this year as the massive AI infrastructure spending has prompted them to sell stock and issue bonds to raise the money they need.
Alphabet公司、亚马逊公司和Meta平台公司等主要人工智能支出巨头,年度自由现金流均已转为负值。
Major AI spenders Alphabet Inc., Amazon.com Inc. and Meta Platforms Inc. have all seen free cash flow turn negative on an annual basis.
“这些企业最初进入人工智能开发阶段时具备极高的灵活性,且拥有极佳的信用评级——我们称之为企业信用领域的‘巅峰代表’,”彭博情报分析师罗伯特·希夫曼说道。“然而如今,像Meta、亚马逊、Alphabet、微软和甲骨文这样的超大规模科技企业,其资金需求已远远超出内部现金储备能力,不得不转向债务市场融资,这将导致它们在未来两年内杠杆率持续上升。”不过他补充道,即便面临如此严峻的形势,这些企业的信用评级目前仍未受到负面影响。
“These companies initially entered this AI build phase with maximum flexibility, holding pristine AA and AAA credit profiles, what we call the Mount Rushmore of corporate credits,” said Bloomberg Intelligence analyst Robert Schiffman. “Today, however, hyperscalers like Meta, Amazon, Alphabet, Microsoft and Oracle have cash needs that far exceed internal cash sources, forcing a turn to debt markets that will drive leverage up over the next two years.”But even with this challenging backdrop, the firms’ credit ratings haven’t been hurt yet, he added.
“这种独特的稳定性得以维持,是因为市场对这些企业息税折旧摊销前利润(EBITDA)增长的预期持续走高,成功抵消了杠杆率上升带来的负面影响,”希夫曼解释道。
“This unique stability persists because surging EBITDA growth expectations continue to successfully offset the increased leverage,” Schiffman said.
当然,收益率上升也对市场的其他领域产生了冲击,导致标准普尔500指数的估值倍数出现压缩。目前该指数的预期市盈率已降至19倍以下,而5月份时这一数值还超过21倍。“表面平静,暗流涌动”“从整体指数层面来看,标准普尔500指数就像水面上的鸭子,”加利波说道,“表面上看似平稳,实际上水下双脚正拼命划动。”
Of course, higher yields have hit other parts of the market, leading to multiple compression in the S&P 500. The index now trades at less than 19 times forward earnings, down from more than 21 in May. ‘Paddling Like Crazy’“The S&P at the index level is like a duck on the surface of the water,” Galipeau said. “It looks fine, but under the surface the feet are paddling like crazy.”
鉴于过去几年科技股一直是市场上涨的主要驱动力,投资者最担心的问题是:一旦科技股势头减弱,是否会危及整个市场的表现?“如果科技板块失速并出现回调,可能会引发更多连锁反应,”马奥尼说道。
Considering how tech stocks have driven gains over the past few years, the biggest concern for investors is that if they start to lose steam, does that put the strength of the entire market in jeopardy? “If technology loses it and technology corrects, then a lot more chips may fall,” Mahoney said.
目前市场依然保持强势,原因在于投资者预期美国与伊朗的战争一旦结束,油价将迅速下跌,从而缓解通胀对经济的压力,马奥尼指出。若果真如此,强劲的盈利表现有望推动大型科技股进一步上涨。
For now, the strength is continuing because investors expect that the end of the US war with Iran will swiftly send oil prices lower, loosening inflation’s grip on the economy, Mahoney said. Should that happen, strong earnings would be expected to power Big Tech stocks higher.
不过这绝非板上钉钉之事。眼下战争仍在持续,不少专家也对战争结束后油价能否立刻回落持怀疑态度。除此之外,顽固的高通胀与高利率环境也构成了诸多风险,随时可能让当前的市场涨势戛然而止。
However, that’s hardly a guarantee. Meanwhile, the war is dragging on and experts question whether oil prices will immediately drop if it ends. Between that, stubborn inflation and high interest rates, there are plenty of risks that could just as easily derail this ride.
“经济增长依然强劲,且受到科技相关领域的有力支撑,”普徕仕资产管理公司的市场策略师玛格达莱娜·奥坎波说道。“目前发生变化的是,市场越来越认为通胀存在进一步上行的风险,而经济增长则可能面临一定的下行压力。或许这正是市场在暗地里向我们传递的信号。”
“Growth is still strong and supported and elevated by tech-related activity,” said Magdalena Ocampo, market strategist at Principal Asset Management. “What’s changing now is this rising perception that there’s potentially more upside risk to inflation and a bit more downside risk to growth. And that’s perhaps what the markets are telling us underneath the surface.”