字号·· | 护眼
卫报

绿党投票通过将犹太复国主义等同于种族主义的政策Green party votes to adopt policy that equates Zionism with racism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周日,在布莱顿绿党会议场地外的亲以色列集会上,以色列国旗随处可见。

Israeli flags from a pro-Israel rally outside Green party conference venue in Brighton on Sunday.

摄影:Gary Roberts/Sopa Images/Shutterstock 绿党正式通过了一项将犹太复国主义等同于种族主义的政策,这一举措将令该党绝大多数议员失望,并让一些犹太党员感到担忧。

The Greens have formally adopted a policy which equates Zionism with racism, a move that will dismay the bulk of the party’s MPs and has alarmed some Jewish members.

在该党于布莱顿举行的年度会议上,关于支持一项呼吁将犹太复国主义——即建立犹太国家的运动——“视同任何其他形式种族主义”的动议进行投票,结果以1022票对813票通过。

In a vote at the party’s annual conference in Brighton about whether to back a motion which calls for Zionism, the movement for a Jewish state to be “treated as any other form of racism”, it passed by 1,022 votes to 813.

该动议现已成为英格兰和威尔士绿党的正式政策,同时也呼吁以一个拥有平等权利的单一巴勒斯坦国取代以色列。

The motion, which is now formal policy for the Greens in England and Wales, also calls for a single Palestinian state in place of Israel “with equal rights for all”.

在早先的投票中,一项确保绿党其他政策部分更新以反映该动议的修正案获得通过。其他三项修正案被否决,其中包括一项规定该动议不应被用来“施压、禁止或惩戒因隶属于犹太社区机构而受到影响的党员”。

In earlier voting, an amendment ensuring other parts of Green policy are updated to take account of the motion was backed. Three other amendments, including one that said the motion should not be used to “pressure, proscribe or discipline members based on affiliation with Jewish community institutions”, were voted down.

这项标题为“犹太复国主义即种族主义”的主要动议,由一个名为“巴勒斯坦绿党人”的团体推动,该团体鼓励非党员加入党籍,以确保该政策得到辩论和通过。

The primary motion, titled “Zionism is racism”, had been pushed by a group called Greens for Palestine, which encouraged non-party members to sign up to the party to make sure the policy was debated and adopted.

动议辩称,犹太复国主义必然是种族主义的,因为它“以压迫他人为基础,赋予某一族群特权”。动议补充道:“本动议针对的是上述定义的犹太复国主义政治意识形态和实践,而非那些自认是犹太复国主义者的人的宗教或族裔背景。并非所有犹太人都是犹太复国主义者,也非所有犹太复国主义者都是犹太人……上述定义的犹太复国主义将被视同任何其他形式的种族主义,本动议将由反种族主义政策工作组根据其常规做法酌情执行。”一些犹太裔绿党党员私下表示,担心该政策会让他们难以继续留在党内。

The motion argues that Zionism is necessarily racist as it “privileges one ethnic group on the basis of the subjugation of others”. It adds: “This motion is aimed at the political ideology and practice of Zionism, as defined, and not at the religious or ethnic background of those who may identify as Zionists. Not all Jews are Zionists and not all Zionists are Jews …“Zionism, as defined above, will be treated as any other form of racism, and this motion will be implemented by the anti-racism policy working group as appropriate and in accordance with its ordinary practice.” Some Jewish Greens have said privately they are worried the policy could make it difficult for them to remain in the party.

犹太绿党成员组织的一项民调显示,其成员对于反对该动议的问题意见分歧,而81%的受访者表示他们不认同自己是犹太复国主义者。该组织预计将在征询成员意见后,才会就投票公开发表评论。

A poll by the group Jewish Greens found its membership was split over whether to oppose the motion, while 81% said they did not identify as Zionist. The group is expected to only comment publicly on the vote after consulting members.

一些资深绿党成员感到相当不安,认为身为犹太人的扎克·波兰斯基本可以在该问题上采取更强硬的立场。党领袖因下周将在霍尔本和圣潘克拉斯参加议会补选而缺席了投票,他在当地竞选期间为该动议的论点进行了辩护,指出以色列对加沙地带的军事行动造成了大量死亡。

There is considerable disquiet among some senior Greens who feel that Zack Polanski, who is Jewish, could have taken a stronger stance on the issue. The party leader, who missed the vote to campaign in Holborn and St Pancras where he is standing in a parliamentary byelection next week, has justified the motion’s argument by noting the extent of the death toll in Gaza during Israel’s assault on the territory.

周六,当被问及是否认为犹太复国主义是种族主义时,波兰斯基对BBC表示:“在该动议中,它被定义为对巴勒斯坦人民的驱逐和种族灭绝。我认为这显然是种族主义。”

Asked on Saturday if he believed Zionism was racist, Polanski told the BBC: “Well, in the motion, it is defined as the displacement and genocide of the Palestinian people. I think that is clearly racism.”

该党五名议员中的四名谴责了该动议,曾任党领袖且是绿党首位议员的卡罗琳·卢卡斯也予以谴责。

Four of the party’s five MPs have condemned the motion, as did Caroline Lucas, the former leader who was the Greens’ first MP.

前联合领袖阿德里安·拉姆齐在声明中表示,他将投反对票,因为该动议规定了巴勒斯坦国应是什么样子,而未考虑以色列人和巴勒斯坦人的自决权。另一位议员西安·贝里提出了相同观点。曾与拉姆齐共同担任联合领袖、现为布里斯托尔中选区议员的卡拉·德尼尔表示,该措辞“有可能疏远相当比例的犹太人,包括那些强烈不同意以色列政府政策的人”。

Adrian Ramsay, who co-led the Greens before Polanski, said in a statement he would vote against it as it set out what sort of Palestinian state should exist, without taking into account the self-determination of Israelis and Palestinians. Siân Berry, another of the MPs, made the same point Carla Denyer, the Bristol Central MP who was co-leader with Ramsay, said the wording “risks alienating a significant proportion of Jewish people, including those who vehemently disagree with the Israeli government”.

另一位绿党议员埃莉·乔恩斯表示,该动议“有加剧分裂的风险,也有削弱该党有效倡导正义与和平能力的风险”。

Another Green MP, Ellie Chowns, said the motion “risks fuelling division, and risks undermining the party’s ability to advocate effectively for justice and peace”.

“犹太复国主义是一个有争议的概念,没有单一的定义。如果这项动议通过,该党可能会疏远许多人,包括犹太社区中的人。将一种高度个人化且多变的身份简单定义为种族主义,可能会强化我们迫切需要超越的零和博弈政治。”

“Zionism is a contested concept with no single definition. If this motion passes, the party risks alienating many people, including in Jewish communities. Defining a highly personal and variable identity simply as racism risks reinforcing exactly the zero-sum politics we desperately need to get beyond.”