字号·· | 护眼
currentstatus

在康奈尔大学动荡之前,美国历届政府对校园袭击的态度摇摆不定Before Cornell turmoil, successive US administrations seesawed in attitudes towards campus assaults

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在康奈尔大学发生学生遭兄弟会成员集体强奸的指控引发人们对美国大学校园性侵问题的再度担忧之际,特朗普政府上周正式废除了前几任民主党总统时期制定的相关规定,这些规定原本旨在指导各高校如何调查此类指控。

Amid renewed concerns about sexual assault on US college campuses following allegations that a student was gang-raped at a Cornell University fraternity, the Trump administration last week formally reversed measures from recent Democratic presidents concerning how schools should investigate such claims.

早在2025年1月,一名联邦法官便已裁定废除拜登政府时期出台的、对《第九条》这一禁止教育领域性别歧视的联邦法律加以扩展的法规。这位民主党总统试图撤销特朗普首个任期内制定的相关规则,这些规则与奥巴马政府给出的指导意见相悖,要求高校必须通过现场听证会的形式来裁决性不当行为指控。

A federal judge had already in January 2025 struck down Biden-era regulations that expanded Title IX, the federal law prohibiting sex discrimination in education. The Democratic president tried to undo regulations established during Trump’s first term that, contrary to guidance from the Obama administration, required schools to adjudicate sexual misconduct claims through live hearings.

左右两派的各界人士均指出,历任民主党与共和党政府之间的反复博弈导致美国局势混乱:在涉及性侵指控时,联邦政府始终难以推动高等教育机构形成对待指控者与被指控者的统一处理标准。

The back-and-forth between successive Democratic and Republican administrations, stakeholders on both the left and right say, has created a chaotic situation in the US in which the federal government has struggled to affect lasting change in how accusers and accused are treated in higher education when it comes to sexual assault allegations.

“为避免出现这种不同政府间政策反复摇摆的情况,我们需要国会出台相应立法,”反对特朗普版《第九条》规则的美国国家妇女法律中心教育正义事务高级主管希瓦利·帕特尔说道,“我们该如何确保这些保护措施得以明确落实,从而让各届政府无法仅凭自身政治议程就随意更改相关政策呢?”2011年,奥巴马执政时期的美国教育部发布了著名的《致各位同仁函》,文中称该部门“深为担忧”一份调查报告的结论——该报告显示,两所大学中每五名女学生就有一人表示自己自入学以来曾遭遇过性侵或未遂的性侵。

“To prevent this kind of ping-ponging between administrations, we need to see a congressional fix,” Shiwali Patel, senior director of education justice at the National Women’s Law Center, who opposes the Trump Title IX rule. “How do we ensure that these protections are made clear in a way that an administration cannot keep going back and forth depending on what their political agenda is?”In 2011, the Department of Education, under Obama, issued what became known as the “Dear Colleague” letter, which stated that the agency was “deeply concerned” about a report stating that one in five women at two universities reported experiencing a completed or attempted sexual assault since entering college.

信中指出,该部门“致力于确保所有学生在学校感到安全,以便他们有机会充分受益于学校的项目和活动”,并提供了关于学校应如何处理性不当行为指控的指导。2014年,该部门提供了更具体的指示,包括学校应采用“证据优势”标准,即性骚扰或暴力“更有可能发生而非不发生”,而不是许多学校使用的更严格的“清楚且令人信服的证据”标准。

The letter stated that the department was “committed to ensuring that all students feel safe in their school, so that they have the opportunity to benefit fully from the school’s programs and activities” and included guidance on how schools should handle sexual misconduct allegations In 2014, the department provided more specific directions, including that schools should use a “preponderance of evidence” standard, meaning that it was “more likely than not” sexual harassment or violence occurred rather than the stricter “clear and convincing evidence” standard many schools used.

根据布鲁金斯学会的说法,白宫还劝阻学校允许听证会当事人互相质询或交叉盘问,并赞扬了一种“单一调查员”模式,该模式赋予一人不仅调查涉嫌不当行为,还裁定有罪与无罪的权力。

The White House also discouraged schools from allowing parties in a hearing to question or cross-examine each other and praised a “single investigator” model that provided one person the authority not just to investigate alleged misconduct but to determine guilt and innocence, according to the Brookings Institution.

奥巴马政府针对学校处理性虐待投诉的方式发起了300多项调查。根据R·谢普·梅尔尼克的著作《第九条的变革》,时任教育部民权办公室(OCR)负责人凯瑟琳·拉蒙曾威胁切断对这些学校的联邦资助,但从未真正实施。

The Obama administration launched more than 300 investigations into schools over their handling of sexual abuse complaints. Catherine Lhamon, the then head of the education department’s office for civil rights (OCR), threatened to cut off federal funding to the schools but never did, according to R Shep Melnick’s book The Transformation of Title IX.

该办公室与62所学校达成和解,和解条款包括同意采用“证据优势”标准。

The office and 62 schools reached settlements, which included provisions such as agreeing to move to the “preponderance of evidence” standard.

在奥巴马政府时期曾任职于民权办公室的律师帕特尔表示,该指导并未“强制规定特定类型的调查或听证程序。它关注的是对双方的公平性。”帕特尔说,关于学校应如何处理听证会的指令旨在向学校表明,存在“以不再次创伤投诉人的方式进行公正听证、调查和质询的不同方法”。

Patel, an attorney who worked in the OCR under Obama, said that the guidance did not “force a specific type of investigatory or hearing procedure. It focused on fairness for both parties.”The directives concerning how schools should handle hearings was intended to show schools that there are “different ways of conducting impartial hearings and investigations and questioning that is not retraumatizing” for the complainants, Patel said.

但批评人士认为政府越权了。根据言论自由倡导组织“个人权利与表达基金会”的数据,学生提起了数百起诉讼,指控校园司法程序侵犯了他们的正当程序权利。

But critics said the administration had overreached. Students filed hundreds of lawsuits alleging that their due process had been violated in campus judicial proceedings, according to the Foundation for Individual Rights and Expression, a free-speech advocacy group.

该基金会政府事务首席法律顾问泰勒·考沃德表示:“单一调查员模式存在问题,因为它赋予了仅仅一个人权力,‘此人可能有自己的偏见或盲区,或者仅仅因为是单独一人而遗漏细节’。‘授权一个人完成所有这些工作对正当程序构成了巨大威胁,这也是为什么我们在刑事司法体系中不容忍这种做法。’” 2017年特朗普首次上任时,其教育部长贝琪·德沃斯撤销了奥巴马政府的指导方针,并颁布了新的《第九条》规则,规定高校应如何处理性不端行为投诉。

The single-investigator model is problematic because it empowers just one person “who might have their own biases or blind spots or just might miss things because they are just a single person”, said Tyler Coward, the foundation’s lead counsel of government affairs. “Empowering one person to do all that is an enormous threat to due process, and that is why we don’t tolerate it in our criminal justice system.”When Trump first took office in 2017, his education secretary, Betsy DeVos, rescinded the Obama administration’s guidance and issued a new Title IX rule for how colleges should handle sexual misconduct complaints.

该规则规定,院校不应采用单一调查员模式,而应举行现场听证会,由当事人的顾问(如律师)而非当事人本人进行交叉询问。学校也可采用“证据优势”或“清楚且令人信服的证据”标准。

The institutions should not use a single-investigator model and should hold a live hearing in which a party adviser, like an attorney, but not the parties themselves, can conduct cross-examinations, the rule stated. The schools could also use either the “preponderance of evidence” or the “clear and convincing evidence” standards.

2021年拜登上任后,其政府试图推翻许多此类措施。其新规允许高校采用单一调查员模式,且不再要求学校举行现场听证会。

After Biden took office in 2021, his administration tried to reverse many of those measures. Its new rule allowed colleges to use a single-investigator model and no longer required schools to hold live hearings.

但法院阻止了该规则生效,2025年1月,在特朗普再次就职前几天,一名法官将其推翻。

But courts blocked the rule from taking effect, and in January 2025, days before Trump again took office, a judge struck it down.

特朗普政府随即恢复使用2020年规则,并于本周正式将其恢复。与拜登时期的规则相比,该规则还缩小了何为性骚扰的定义。

The Trump administration immediately started using the 2020 rule and this week formally restored it. The rule, as compared to the one from Biden, also narrowed the definition of what is considered sexual harassment.

“特朗普时期制定的相关规则对许多学生而言远远不够,因为这些规则并未涵盖学生在校园中可能遭遇的各种性暴力与性骚扰情形,而学生理应得到学校的相应支持,”致力于保护青少年身体自主权与性健康权益的“青年权益倡导组织”的第九条政策与项目高级经理艾玛·格拉索·莱文说道。

“The Trump rules really fall very short for many students because they really don’t cover the full scope of sexual violence and harassment that students can experience on campus and should deserve to get support around from their schools,” said Emma Grasso Levine, senior manager of Title IX policy and programs at Advocates for Youth, which aims to protect rights to bodily autonomy and sexual health.

不过,梅尔尼克则认为,特朗普时期的规则能有效防止大学设立“私设法庭”来处理此类案件。

Melnick, however, argues that the Trump rule prevents universities from “really having kangaroo courts”.

“这是特朗普第一任政府时期为数不多执行得相当到位的举措之一,”波士顿学院的美国政治学教授梅尔尼克评价道。但这或许并非这场争论的终点。

“It’s one of the few things from the first Trump administration that I would say they did a pretty thorough job,” said Melnick, a Boston College professor of American politics. This might not be the end of the battle.

与帕特尔观点类似,曾在特朗普第一任政府时期担任教育部长高级顾问的罗伯特·艾特尔也指出,除非国会通过法律明确各院校应对此类指控采取何种措施,否则相关争议就不会平息。作为“自由捍卫研究所”的联合创始人,艾特尔强调,这些“正当程序条款此前从未真正得以全面实施”。

Like Patel, Robert Eitel, who served as senior counselor to the education secretary during the first Trump administration, said he doesn’t think the back-and-forth will stop until Congress passes a law mandating what institutions must do with such claims. There has never been an opportunity for these “due process provisions to come into full force and effect”, said Eitel, who co-founded the Defense of Freedom Institute.

虽然保守派团体对特朗普时期的举措表示赞赏,但广大公众仍在质疑:各院校是否尽了足够努力来遏制性侵行为并追究施害者的责任?在康奈尔大学,七名“Chi Phi”兄弟会成员被指控于2024年强奸了一名女学生。

While such conservative groups applaud the measures taken by Trump, much of the public is again questioning whether schools are doing enough to stop sexual assault and hold alleged perpetrators accountable. At Cornell University, seven Chi Phi fraternity members are accused of raping a female student in 2024.

在一则名为“Chi Phi Actives”的Snapchat群组中,有人发布了“楼上有免费的性服务”这样的信息。

“Free pussy upstairs,” a message in a Snapchat group called Chi Phi Actives stated.

纽约州伊萨卡市的地区检察官称,2024年受害女生向警方报案时,称自己当时服用了药物,且性行为属于自愿、清醒且双方同意的行为,因此他并未提起刑事指控。

The district attorney in Ithaca, New York, stated that he did not file charges when the alleged victim reported the event to police in 2024 because she described her drug use and sexual conduct as voluntary, conscious and consensual.

不过,该女生随后以强奸为由对康奈尔大学及那些兄弟会成员提起了民事诉讼;地区检察官也表示,目前正重新启动对此案的调查。

But she has since filed a civil lawsuit against Cornell and the fraternity members over rape allegations, and the district attorney said he is now reopening the investigation.

“被指控犯罪的个人必须依据证据接受起诉,而不能依据公众舆论,尤其是依据虚假信息形成的公众舆论,”地区检察官在一封解释该决定的信中表示。“但是,鉴于每个人走出创伤的过程都具有个人性,且各不相同,我的办公室已经重新启动调查。”伊萨卡市长也发表声明,指责康奈尔大学“未能让责任人受到追究”,并呼吁暂停所有学生活动,包括兄弟会、姐妹会等希腊字母社团的活动。

“Individuals who are accused of committing a crime must be prosecuted based upon evidence and not public opinion, especially not public opinion based upon false information,” the district attorney stated in a letter explaining the decision. “However, recognizing that the process of healing from trauma is personal and different for every human, my office has reopened this investigation.”The Ithaca mayor also issued a statement arguing that Cornell had “failed to hold the perpetrators to account” and called for a moratorium on all student activities, including Greek life.

帕特尔说,康奈尔大学的事件“理应让那些尚未意识到这是一个如此严重且恶劣问题的人警醒”,“这是一个文化问题,因为社会需要开展多得多的教育,院校也需要承担多得多的责任。”康奈尔大学表示,学校“非常认真”地对待了有关袭击的举报,并“迅速采取行动,启动《教育法》第九条程序”。

The Cornell story “should hopefully raise alarm for anyone who has not been thinking that this is such a huge and gross problem”, Patel said “This is a cultural issue because there needs to be a lot more education. There needs to be a lot more institutional accountability.”Cornell has said it took the reports of assault “very seriously” and “moved promptly to initiate its Title IX process”.