巴西大选投票结束，卢拉与博尔索纳罗支持率不相上下 若无候选人得票超50%，将于10月25日进入决选记者：杨天水 巴西大选投票已结束，选民在总统大选首轮投票中排起长队，竞争异常激烈。
Polls close in Brazil as Lula and Bolsonaro remain neck and neck If no candidate gets more than 50% of the vote, the election will go to a run-off on 25 October.
投完票后，80岁的左翼总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦警告称，此次选择是在民主与“野蛮”之间做抉择。
By Tinshui Yeung Polls have closed in Brazil's general election, after voters queued in long lines for a tight first round of the presidential race.
他的挑战者、45岁的右翼人士弗拉维奥·博尔索纳罗表示，他想要“解放巴西人民”。
After casting his ballot, 80-year-old left-wing President Luiz Inácio Lula da Silva warned that the choice was between democracy and "barbarism".
预计结果将非常胶着。BBC巴西的民调汇总显示，卢拉与博尔索纳罗之间的差距仅为两个百分点。若无候选人获得超过50%的选票，大选将于10月25日进入决选。
His challenger, right-winger Flávio Bolsonaro, 45, said he wanted to "free the Brazilian people". The result is forecast to be close. BBC Brazil's poll aggregator shows that the gap between Lula and Bolsonaro is only two points.
据巴西最高选举法院（TSE）统计，超过1.587亿巴西人（含海外100万选民）有资格参加此次投票。
If no candidate gets more than 50% of the vote, the election will go to a run-off on 25 October.
卢拉面临11名挑战者，但BBC巴西民调汇总显示，除卢拉和博尔索纳罗外，其他候选人合计仅能获得约10%的选票。
According to Brazil's Superior Electoral Court (TSE), more than 158.7 million Brazilians, including one million people abroad, are eligible to vote in the election.
最高选举法院未设定公布官方结果的固定时间，但因采用电子投票，参考以往经验，结果预计将在数小时内出炉。
Lula is challenged by 11 candidates, although BBC Brazil's poll aggregator shows that candidates other than Lula and Bolsonaro will get only about 10% of the vote.
若博尔索纳罗获胜，将延续拉美地区亲美右翼候选人获胜的浪潮；而卢拉连任将给华盛顿带来麻烦，因其政府在贸易和安全问题上曾与美国发生冲突。部分设有海外投票站的国家已公布初步计票数据。
The TSE has not set a fixed time for the release of the official results, but they are expected within hours because voting is electronic and experience from previous elections shows that results tend to come quickly. A victory for Bolsonaro would extend a wave of wins across Latin America by right-wing candidates aligned with US President Donald Trump, while Lula's re-election would create problems for Washington, which has clashed with his government over trade and security.
在中国，卢拉获得56.63%选票，博尔索纳罗以31.33%位居第二。卢拉在韩国、新西兰和沙特阿拉伯等国也取得领先。
Some countries, from which Brazilians living overseas are able to vote, have already released preliminary vote count data. In China, Lula won 56.63% of the votes, while Bolsonaro came in second with 31.33%.
然而在以色列，博尔索纳罗以74.40%的有效票获胜；在日本也以71.59%的有效票领先。
Lula also won in countries including South Korea, New Zealand and Saudi Arabia.
今天的选举结果还将决定2027年2月起参议院的席位分配，因为参议院81个议席中有54个正在改选，占该院三分之二。
In Israel, however, Bolsonaro won 74.40% of the valid votes.
目前，参议院最大的党团是博索纳罗领导的自由党（PL），其次是社会民主党（PSD）。该党曾在卢拉领导的联合政府中任职。
He also won 71.59% of the valid votes in Japan. Today's result will also determine the composition of the Senate from February 2027 onwards, as 54 of the Senate's 81 seats are being contested, representing two-thirds of the chamber.
四年前的上次选举中，卢拉以微弱优势击败了弗拉维奥·博索纳罗的父亲雅伊尔·博索纳罗。然而，选举后的动荡余波持续影响这个国家的政治生活和此次选举。数千名雅伊尔·博索纳罗的支持者冲闯巴西国会后，他因策划政变被判有罪。
Currently, the largest bloc in the Senate is Bolsonaro's Liberal Party (PL), followed by the Social Democratic Party (PSD), which has served in a coalition government under Lula. In the last election four years ago, Lula narrowly defeated Flávio Bolsonaro's father, Jair. But the tumultuous aftermath of the election, which saw Jair Bolsonaro convicted of plotting a coup after thousands of his supporters stormed the Brazilian Congress, has had a lasting impact on the nation's political life and this election.
雅伊尔·博索纳罗因策划政变被判处27年监禁，并被禁止参选公职。
Jair Bolsonaro is serving a 27-year sentence for plotting a coup and is barred from standing for office.
由于健康问题反复发作，他目前处于软禁状态，而非被关在牢房里，同时被禁止在社交媒体上发帖或发表公开言论。
Because of recurrent health problems, he is currently under house arrest rather than in a cell, but he has been prohibited from posting on social media or making public statements.
尽管受到这些限制，弗拉维奥·博索纳罗获得父亲支持几乎毫无疑义。
Despite these restrictions, there is little doubt that Flávio Bolsonaro has his father's backing.