美国国务院正在关注俄罗斯疑似致命肺鼠疫病例的报道，并敦促莫斯科迅速分享准确信息，因为细节仍未得到证实。
The State Department is monitoring reports of a suspected fatal pneumonic plague case in Russia and is urging Moscow to share accurate information quickly as details remain unconfirmed.
一名国务院官员告诉福克斯新闻，美国知悉西伯利亚东南部伊尔库茨克州发生一起死亡病例的报道，正在与疾病控制与预防中心（CDC）及其他联邦机构密切监控事态发展。该官员强调许多细节尚未得到确认，并呼吁俄罗斯当局公布已知信息。
A State Department official told Fox News that the U.S. is aware of reports of a death in Irkutsk Oblast, a region in southeastern Siberia, and is watching the situation closely with the Centers for Disease Control and Prevention and other federal agencies. The official stressed that many details have not been confirmed and called on Russian authorities to reveal what they know.
前中央情报局官员丹·霍夫曼对福克斯新闻数字版表示，美国情报界很可能正在收集关于该事件的全源情报。
Former CIA officer Dan Hoffman told Fox News Digital that the U.S. intelligence community is likely to be collecting all-source intelligence on the incident.
霍夫曼警告说：“我还预计我们在莫斯科的大使馆将在官方层面与俄方外交对应人员接触，因为我们可能在俄罗斯有面临风险的人员。”
SCIENTISTS CRACK THE CODE ON NEW VACCINE FOR DEADLY PLAGUE BACTERIA "I would also expect our embassy in Moscow to be engaging with their diplomatic counterparts at an official level because we might have people in Russia who might be at risk," Hoffman warned.
“华盛顿将与该地区所有盟友和伙伴沟通，并分享我们所掌握的信息。”
"Washington will be speaking to all of our allies and partners in the region and sharing what we know." DEADLY BACTERIA THAT DOOMED NAPOLEON'S ARMY DISCOVERED 213 YEARS AFTER RUSSIAN RETREAT Pneumonic plague can be treated with common antibiotics, especially when treatment begins early, the official said. Appropriate therapy should begin as soon as plague is suspected, and patients can be treated with intravenous or oral antimicrobials depending on the severity of illness and other factors, according to the CDC.
据该官员称，肺鼠疫可用常见抗生素治疗，尤其是在早期开始治疗时。根据CDC指南，一旦怀疑鼠疫应立即开始适当治疗，根据病情严重程度和其他因素，患者可接受静脉注射或口服抗菌药物治疗。据国务院官员称，肺鼠疫病例在世界许多地方自然发生。
Cases of pneumonic plague occur naturally in many parts of the world, according to the State Department official.
该官员表示，美国公民的安全和安保仍是国务院的首要任务，并鼓励海外旅行的美国人注册“智能旅行者注册计划”（STEP）以接收最新信息。
The official said the safety and security of U.S. citizens remains the department’s top priority and encouraged Americans traveling overseas to enroll in the Smart Traveler Enrollment Program, or STEP, to receive updates.