中村隆志和堀内亮报道，大和证券集团株式会社表示，一家外部供应商的服务器遭黑客入侵后，最多11万名客户的信息可能已被盗。
By Takashi Nakamichi and Ryo Horiuchi Daiwa Securities Group Inc. said information on as many as 110,000 clients may have been stolen after the servers of an external vendor were hacked.
日本第二大券商大和周一在一份声明中称，公司周六收到供应商Scala Communications Inc.的报告。对方称，其发现客户数据因遭到未经授权的访问而泄露，涉及姓名和账户号码。
Japan’s second-largest brokerage received a report from vendor Scala Communications Inc. on Saturday that it found evidence of client data being leaked due to unauthorized access, Daiwa said in a statement on Monday. The information included names and account numbers.
大和称，这些数据无法用于访问证券账户或进行在线交易，也未发现任何与此次泄露有关的不当交易。公司补充称，其自身系统未遭入侵。
The data can’t be used to access securities accounts or conduct online trading, and no inappropriate transactions associated with the leak have been detected, Daiwa said. Its own systems haven’t been breached, it added.
此次入侵事件为日本近期的数据安全事件再添一桩。此前，从快递公司Yamato Holdings Co.到Sakura Internet Inc.等企业均遭遇客户信息被未经授权访问。韩国近日也有银行发生客户数据泄露，促使当局下令进行安全检查。
The intrusion adds to recent incidents in the country where companies from parcel delivery firm Yamato Holdings Co. to Sakura Internet Inc. also suffered unauthorized access to customer information. In South Korea, banks have also been hit by client data breaches in recent days, spurring authorities to order security checks.
大和发言人就给客户和利益相关方带来担忧表示歉意，并称公司对此事高度重视。大和股价在东京市场午后交易中回吐涨幅，跌幅接近1%。
A spokesperson for Daiwa apologized for causing concerns to customers and stakeholders and said the firm takes the matter seriously. Shares of Daiwa erased gains to fall almost 1% in the afternoon session in Tokyo.