法国外交部长让-诺埃尔·巴罗特表示，法国将加大对遏制刚果民主共和国东部埃博拉病毒的支持。刚果当局表示，疫情已造成4，000多人死亡，成为有记录以来增长最快的埃博拉疫情。
French Foreign Minister Jean-Noël Barrot said France will step up its support for efforts to contain Ebola in eastern Democratic Republic of Congo. Congolese authorities said the outbreak has killed more than 4,000 people, making it the fastest-growing Ebola outbreak on record.
法国外交部长让-诺埃尔·巴罗特在访问受埃博拉病毒袭击的地区期间宣布，法国将加强对遏制刚果民主共和国东部埃博拉疫情的努力的支持。刚果当局表示，疫情迄今已造成4，000多人死亡。
French Foreign Minister Jean-Noël Barrot announced that France will step up its support for efforts to contain the Ebola outbreak in eastern Democratic Republic of Congo, during a visit to a region hit by the virus. Congolese authorities said the outbreak has killed more than 4,000 people so far.
官员们表示，这次疫情已成为有记录以来增长最快的埃博拉疫情。卫生团队表示，该地区的不安全和交通困难使应对工作变得复杂。
Officials say the outbreak has become the fastest-growing Ebola outbreak on record. Health teams say insecurity and transport difficulties in the region have complicated response efforts.
法国支持的具体形式尚未详细说明。巴罗特呼吁国际社会投入更多资源来阻止疫情爆发，并表示法国将继续为这一努力做出贡献。
The exact form of France's support has not yet been detailed. Barrot called on the international community to commit more resources to stopping the outbreak and said France would continue contributing to the effort.
阅读下一个苏丹：对粮食计划署食品卡车的空袭造成一名司机死亡联合国世界粮食计划署谴责了苏丹南科尔多凡州两辆载有粮食供应的承包卡车的空袭。袭击发生在周六凌晨，造成一名司机死亡。
Read next Sudan: aerial attack on WFP food trucks kills one driver The UN World Food Programme has condemned an aerial attack that struck two contracted trucks carrying its food supplies in Sudan's South Kordofan state. The attack, which took place in the early hours of Saturday, killed one of the drivers.
埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及紧张局势加剧，非洲联盟敦促保持克制非洲联盟委员会敦促埃塞俄比亚、厄立特里亚和埃及在三国紧张局势加剧的情况下保持最大限度的克制。它警告不要采取可能进一步破坏非洲之角地区稳定的行动或声明。
African Union urges restraint as Ethiopia, Eritrea, Egypt tensions rise The African Union Commission has urged Ethiopia, Eritrea and Egypt to exercise maximum restraint amid rising tensions among the three countries. It warned against actions or statements that could further destabilise the Horn of Africa region.
尼日利亚记者穆萨·卡卡失踪没有提供任何解释记者穆萨·卡卡自8月31日离开尼日利亚首都尼亚美广播电视台萨拉乌尼亚办公室返回家园以来一直失踪。此后，他的家人就再也没有见过他，尼日尔当局也没有给出任何解释。埃塞俄比亚联邦部队进入提格雷地区首府梅凯莱，叛军撤退据目击者称，埃塞俄比亚联邦部队已进入北部提格雷地区的首府梅凯莱，并控制了当地机场，扭转了上个月叛军对该市的占领。
No explanation offered for Nigerien journalist Moussa Kaka's disappearance Journalist Moussa Kaka has been missing since August 31, when he left the offices of radio and television station Saraounia in the Nigerien capital Niamey to return home. His family has not seen him since, and Nigerien authorities have offered no explanation. Ethiopian Federal Forces Enter Tigray Capital Mekelle as Rebels Retreat Ethiopian federal forces have entered Mekelle, the capital of the northern Tigray region, and seized its airport, witnesses said, reversing a rebel takeover from last month.
自提格雷人民解放阵线（TPLF）控制该市以来，商业航班一直暂停。自9月23日以来，TPLF与亲政府部队持续交战，引发了人们对全面内战重演的担忧。博科圣地武装分子在尼日利亚博尔诺州枪杀农民疑似博科圣地武装分子在尼日利亚博尔诺州的马尔特地区伏击农民，造成15人死亡，另有3人被绑架。此次袭击凸显了该地区持续存在的安全问题。
The Tigray People's Liberation Front (TPLF) had held the city since prompting the suspension of commercial flights. The TPLF has been fighting pro-government forces since September 23, raising fears of a return to all-out civil war. Boko Haram fighters gun down farmers in Nigeria's Borno state Suspected Boko Haram fighters ambushed farmers in the Marte area of Nigeria's Borno state, killing 15 people and abducting three others. The attack underscores persistent insecurity in the region.