无国界医生（MSF）周一表示，以色列仍在加沙实施种族灭绝，并正在“逐步使该地区窒息”，敦促各国政府立即采取行动。
Doctors Without Borders (MSF) said on Monday that Israel was continuing its genocide in Gaza and was "progressively asphyxiating" the region, urging governments to take immediate action.
无国界医生在一份声明中说，持续的暴力、对必要物资的“蓄意”封锁以及对医疗保健和基础设施的破坏，正在“系统性地摧毁”民众赖以生存的条件。
In a statement, MSF said the conditions for the people's survival were being "systematically destroyed" through sustained violence, "deliberate" blockade of essential supplies and the destruction of healtcare as well as infrastructure.
这家法国医疗慈善机构说：“在过去一年里，以色列‘黄线’的设立使加沙民众实际被困的局面日益固化。”
"In the past year, the physical trapping of people in Gaza has been made increasingly definitive by the establishment of Israel’s Yellow Line," the French medical charity said.
该机构提醒称，黄线最初被宣布为临时性的，但如今这条线不断向西推进，并得到军事据点、土垒和持续拆除行动的加固，“把民众挤压到越来越小的区域”。无国界医生说，民众在接近该地区时有被以色列军队开枪射中的风险，而其团队仍在继续救治附近遭枪击的伤者。
Recalling that it was originally presented as temporary, MSF noted that the line is now reinforced by military positions, berms and ongoing demolitions while it has continued to move west, "squeezing people into a smaller and smaller area." MSF said people risk being shot by Israeli forces when approaching the area, while its teams continue to treat those wounded by gunfire nearby.
“黄线不能简单地被视为地图上的一条线，”无国界医生加沙紧急响应负责人阿曼德·巴泽罗勒说。“它已成为一种包围和种族清洗的机制，同时将各社区与其生存所需的基础设施、医疗服务、饮水及其他必需品隔绝开来。”无国界医生表示，暴力并非仅限于“黄线”周边；仅在六月和七月，该机构就在加沙各地治疗了超过1200例暴力创伤病例。
"The Yellow Line cannot be treated simply as a line on a map," said Amande Bazerolle, MSF head of emergency response in Gaza. "It has become a mechanism of encirclement and ethnic cleansing, while cutting communities off from the infrastructure, healthcare, water and other essentials they need to survive." MSF said violence was not only confined to the areas around the "Yellow Line," reporting having treated over 1,200 cases of violent trauma across Gaza in June and July alone.
该机构回顾称，过去三年间，无国界医生团队治疗了超过20万例创伤病例，而以色列的军事进攻造成超过7.4万人死亡。
It recalled that MSF teams treated more than 200,000 trauma cases over the past three years while Israel's military offensive killed over 74,000 people.
该组织说，拥挤以及获得清洁用水、卫生设施、住所和医疗服务的机会有限，正在助长疾病传播。其团队还在六月和七月治疗了超过1.1万例皮肤疾病病例和1500例水痘病例。
The organization said overcrowding and limited access to clean water, sanitation, shelter and healthcare are contributing to the spread of disease. Its teams also treated over 11,000 skin disease cases and 1,500 chickenpox cases in June and July.
报告还指出，过去三年来，医疗服务的可及性大幅恶化，医院连基本物资都告罄，患者无法获得必要的药品和治疗。
It also pointed to the dramatic deterioration of access to healthcare over the past three years as hospitals run out of basic supplies and patients unable to access essential medicines and treatment.
声明称：“对发动机油、备用零件等基本物资的限制，也严重阻碍了维持医院、救护车和供水系统运转所需的基础设施，发电机已经发生故障，运水作业也被削减。”
"Restrictions on essential supplies, such as engine oil and spare parts, are also crippling the infrastructure needed to keep hospitals, ambulances and water systems running, with generators already breaking down and water-trucking operations reduced," the statement said.
报告补充说，随着占领者在被占领的约旦河西岸和东耶路撒冷各地加剧暴力袭击、军事行动和入户突袭，流离失所和拆毁住宅的行动也迅速升级，危机并不局限于加沙。
It added that the crisis is not limited to Gaza as violent occupier attacks, military operation and raids on homes, displacements as well as home demolitions escalated rapidly across the occupied West Bank and East Jerusalem.
巴泽罗勒说：“要弥补过去三年以及此前数十年已经造成的伤害，需要几代人的时间，而以色列持续实施的种族灭绝所带来的惨痛后果，至今仍每天都在显现。”
“It will take generations to recover from the harm that has already been done over the past three years, and in the preceding decades, while the excruciating consequences of Israel's ongoing genocide are still being felt every day,” Bazerolle said.
她警告称，以色列实施破坏、驱逐和剥夺时不受惩罚，而此类做法却逐渐被“正常化”。巴泽罗勒补充说：“各国政府必须立即采取行动，确保以色列停止破坏和杀戮，防止种族清洗，并停止剥夺巴勒斯坦人生存所需的条件。”
She warned that Israel carried out destruction, displacement and deprivation "with impunity" while such practices became "normalised." "Governments must act now to ensure Israel stops the destruction and killing, prevents ethnic cleansing, and stops denying Palestinians the means of survival," Bazerolle added.