乌克兰总统泽连斯基周一表示，俄罗斯无人机袭击黑海一艘土耳其拥有的民用货轮并引发大火，造成至少1人死亡、11人获救。该船载有玉米，船上有印度和阿塞拜疆公民。泽连斯基称该船在中立水域遭袭。他说船长遇难，一名船员受伤，另一人下落不明。
At least one person was killed and 11 others were rescued after a Russian drone strike set a Turkish-owned civilian cargo vessel on fire in the Black Sea, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Monday. The ship was carrying corn and had Indian and Azerbaijani citizens on board. Zelenskyy said the vessel was hit in neutral waters. He said the ship's captain was killed, one crew member was injured, and the fate of another person was still being established.
泽连斯基在X平台发文称："两架俄罗斯无人机对中立水域一艘载有玉米、属于土耳其的民用船只发动了可怕的袭击。"他补充道："船上有阿塞拜疆和印度公民。截至目前，遗憾的是我们知道船长遇难。哀悼。另一人命运仍在确认中。"他还表示，11名船员获救，其中一人受伤。泽连斯基称乌克兰多次提出具体措施以缓和局势并确保黑海安全。他在帖文中写道："需要施加压力以恢复全球粮食安全。所有真正关心此事的人都必须提供帮助。"
In a post on X, Zelenskyy said, "A horrific strike by two Russian drones on a civilian vessel in neutral waters carrying corn and owned by Turkiye." He added, "Azerbaijani and Indian citizens were on board. As of now, unfortunately, we know that the ship's captain was killed. My condolences. The fate of one other person is still being established." He also said 11 crew members were rescued and one of them was injured. Zelenskyy said Ukraine has repeatedly proposed concrete steps to de-escalate the situation and ensure security in the Black Sea. "Pressure is needed to restore global food security. And everyone who is genuinely interested in this must help," he posted.
黑海仍是重要的全球贸易航线，因俄乌冲突期间商业航运和港口设施遭袭击增多而面临重大中断。
The Black Sea remains a vital global trade route and has faced major disruption because of rising attacks on commercial shipping and port infrastructure during the Russia-Ukraine conflict.
周日，一名52岁的印度籍制药仓库员工在乌克兰苏梅州遭俄军袭击身亡。
On Sunday, a 52-year-old employee of a pharmaceutical warehouse belonging to Indian owners was killed in a Russian strike in Ukraine's Sumy.
同样在周日，印度外长苏杰生表示，印度已超越单纯倡导，近几个月加大努力，通过与基辅和莫斯科对话帮助解决乌克兰冲突。
Also on Sunday, External Affairs Minister S Jaishankar said India has moved beyond advocacy and increased its efforts in recent months to help resolve the Ukraine conflict by speaking to both Kyiv and Moscow.
此前几天，俄罗斯总统普京称印度总理莫迪有"好主意"找到冲突的双方可接受的解决方案。
His remarks came days after Russian President Vladimir Putin said Prime Minister Narendra Modi has "good ideas" to find a mutually acceptable solution to the conflict.
黑海最新袭击凸显了随着外交解决冲突努力持续，民用航运仍面临持续风险。
The latest strike in the Black Sea underlined the continued risks to civilian shipping as diplomatic efforts to address the conflict continue.