德国总理弗里德里希·梅茨和法国总统埃马纽埃尔·马克龙周一向欧盟委员会发出联合呼吁,呼吁欧盟对其他国家的不公平贸易行为采取更严厉的措施。他们表示,欧盟现有的工具已不再足够。
German Chancellor Friedrich Merz and French President Emmanuel Macron sent a joint appeal to the European Commission on Monday, calling for tougher EU measures against unfair trade practices by other states. They said that the existing instruments at the EU's disposal were no longer sufficient.
该呼吁没有点名任何具体国家,但它似乎与中国的贸易政策、欧盟对中国的巨额逆差以及对某些关键原材料的依赖最为明显。另一个明显的候选人是美国,尤其是在热爱关税的唐纳德·特朗普总统当前不可预测的贸易政策管理下。
The appeal did not name any specific country but it seemed most clearly tied to Chinese trade policy, the EU's vast deficit with China, and its dependence on certain key raw materials. The other apparent candidate would be the US, not least under the current unpredictable trade policy stewardship of tariff-loving President Donald Trump.
就在欧盟贸易专员马罗斯·塞夫科维奇(Maros Sefcovic)即将访问北京的几天前。中国如何加大对德国企业的压力梅茨和马克龙说了什么?
It also came just a few days before the EU's trade commissioner, Maros Sefcovic, is set to visit Beijing. How China is upping pressure on German businesses What did Merz and Macron say?
致欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩的联名信呼吁布鲁塞尔采取两项新措施。
The joint letter to European Commission President Ursula von der Leyen called for two new measures to be introduced in Brussels.
其中一个目标是确保多元化并防止公司过于依赖个别公司的供应商。
One would aim at ensuring diversification and preventing companies from becoming too dependent on suppliers from individual companies.
另一种是,如果特殊情况有必要,则允许另一个国家加快进入欧洲单一市场。
The other would allow another country to be excluded from access to the European single market on an expedited basis if exceptional circumstances made this necessary.
梅尔茨和马克龙写道,这可以用于“第三国故意寻求通过政治或经济手段破坏恢复公平竞争环境和公平市场条件,导致我们的单一市场严重和系统性扭曲的情况。"
Merz and Macron wrote that this could be used in cases "where third countries deliberately seek to undermine the restoration of a level playing field and fair market conditions through political or economic means, leading to serious and systematic distortions of our single market."
法国和德国领导人都在努力平衡经济增长和公共支出,他们表示,欧盟难以保持全球竞争力,以及对某些核心材料供应商的依赖导致了“地缘经济风险”。"
The French and German leaders, both struggling to balance economic growth and public spending, said the EU's struggles to maintain global competitiveness and its dependencies on certain suppliers of core materials led to "geoeconomic risks."
他们写道:“开放和基于规则的贸易体系正受到贸易工具化、系统性市场扭曲做法和全球宏观经济失衡的严重损害。”“所有这些都破坏了我们公司的公平竞争环境,我们作为主权核心工业生产者的地位以及我们的创新能力,这导致依赖性和地缘经济风险增加。“随着中国限制出口,锡价格上涨欧盟访华之前发出了呼吁,欧盟领导人峰会周一的信函被欧盟外交界称为“非文件”。“这些是欧盟成员国和机构之间共享的不具约束力的非正式文件,这些文件应该提出想法并发起讨论,而无需正式承诺立场。
"The open and rules-based trading system is being massively compromised by the instrumentalization of trade, systemic market-distorting practices and global macroeconomic imbalances," they wrote. "All this undermines the level competitive playing field for our companies, our position as a sovereign core industrial producer and our capacity for innovations, which leads to increasing dependencies and geoeconomic risks." Tungsten prices rally as China limits exports Appeal comes ahead of EU China visit, and EU leaders' summit Monday's letter is what's known in EU diplomatic circles as a "non-paper." These are nonbinding, informal documents shared between EU member states and institutions that are supposed to propose ideas and initiate discussions without officially committing to a position.
它建议授权欧盟委员会在极端情况下将一个国家排除在单一市场准入之外,如果它认为有必要--目前这是一个复杂的过程,需要一些时间来安排并需要获得成员国的批准。
It recommends authorizing the Commission to exclude a country from single market access in extreme situations if it sees the need — currently a complicated process that would take some time to arrange and requires approval from member states.
它建议扭转这一过程:允许欧盟委员会独立采取这一步骤,但成员国有机会以合格多数票阻止这一步骤,欧盟目前将其定义为至少55%的成员国投票,也代表了至少65%的欧盟总人口。
It suggests reversing this process: allowing the Commission to take the step independently, but with member states then having the chance to block it with a qualified majority vote, which the EU currently defines as a vote by a minimum of 55% of member states that also represents a minimum of 65% of the bloc's total population.
欧盟对华贸易逆差巨大且不断扩大。欧盟预计2025年这一数字约为3600亿欧元(约合4000亿美元),尽管中国统计人员的统计数据较为温和,为2920亿美元。
The EU's trade deficit with China is vast and growing. The EU put the figure at around €360 billion (roughly $400 billion) in 2025, though China's statisticians reached a more modest tally of $292 billion.
该集团还特别依赖中国的许多原材料,尤其是稀土,并且越来越依赖美国和中国的高科技进口和服务,特别是在计算和所谓的人工智能领域。
The bloc is also particularly dependent on China for a number of raw materials, not least rare earths, and is increasingly reliant on both the US and China for high-tech imports and services, particularly in computing and the so-called AI sector.
欧盟贸易专员马罗斯·塞夫科维奇(Maros Sefcovic)本周将访问中国进行会谈,下周将于10月15日至16日举行欧盟领导人峰会。塞夫乔维奇今年早些时候表示,他希望在对华贸易问题上看到“10月份之前取得切实成果”,尽管这些成果是否会实现还有待商榷。
The EU's trade commissioner, Maros Sefcovic, visits China this week for talks, ahead of an EU leaders' summit next week, on October 15-16. Sefcovic said earlier this year that he hoped to see "tangible results by October" on the question of trade with China, although whether these will materialize is an open question.
北京警告称,在得知欧盟的计划后,如果认为有必要,它可以通过自己的改变进行报复。
Beijing has warned that it could retaliate with changes of its own after learning of the EU's plans, if it perceives a need to.