
预计以色列将于本周关闭英国驻东耶路撒冷领事馆。由于英国禁止来自非法定居点的货物,关系恶化,预计将出现针锋相对的驱逐由于以色列决定关闭英国驻东耶路撒冷领事馆,英国威胁称,每有一名英国外交官被迫离开以色列,英国就会驱逐一名以色列外交官。
Israel is expected to close British consulate in East Jerusalem this week. Tit-for-tat expulsions expected after relations deteriorate as a result of UK ban on goods from illegal settlements The UK has threatened to expel one Israeli diplomat for every British diplomat forced to leave Israel as a result of Israel’s decision to close the UK consulate in East Jerusalem later this week.
这可能意味着多达27名以色列外交官被驱逐出英国,这一举措可以说标志着自以色列国成立以来英国与以色列外交关系的最低点。大规模驱逐威胁--更让人想起英国与俄罗斯的外交关系--最先由以色列报纸Ynet报道,引用了发送给以色列官员的消息。英国外交部表示,不会对猜测发表评论,而不是彻底否认该报道。
This could mean as many as 27 Israeli diplomats being expelled from the UK, a step that would arguably mark the lowest point in British-Israeli diplomatic relations since the formation of the state of Israel The mass expulsion threat – more reminiscent of British-Russian diplomatic relations – was first reported by the Israeli newspaper Ynet, citing a message sent to Israeli officials. The UK Foreign Office said it would not comment on speculation, rather than denying the report outright.
以色列威胁要关闭英国驻东耶路撒冷领事馆,以抗议英国决定禁止来自被占领约旦河西岸的以色列非法定居点的货物贸易,并对援助、支持或协助进一步非法定居点建设的英国公司实施制裁。
Israel has threatened to close the UK consulate in East Jerusalem in protest at the UK decision to ban trade in goods from illegal Israeli settlements in the occupied West Bank and to impose sanctions on British firms that aid, support or facilitate the construction of further illegal settlements.
英国前总检察长多米尼克·格里夫(Dominic Grieve)非正式地建议英国外交部,如果以色列因领事馆位于东耶路撒冷而关闭领事馆,那就是非法行为,联合国及其大多数成员国(包括英国)都承认该领事馆是被占领的巴勒斯坦领土。
The Foreign Office has been advised informally by the former UK attorney general Dominic Grieve that Israel is acting unlawfully if it closes the consulate on the basis it is sited in East Jerusalem, which is recognised by the United Nations and most of its members, including the UK, as being occupied Palestinian territory.
以色列外交部长吉迪恩·萨尔表示,英国实施制裁的决定是“道德上的扭曲”,并指责英国执政党工党对该国怀有敌意。
Israel’s foreign minister, Gideon Sa’ar, has said that Britain’s decision to impose sanctions was “morally distorted” and accused Britain’s ruling Labour party of being hostile towards the country.
以色列外交部表示,该领事馆将于周四关闭,该领事馆与位于特拉维夫的英国大使馆分开,具有独特的外交作用,覆盖东耶路撒冷、约旦河西岸其他地区和加沙地带。它位于东耶路撒冷的Sheikh Jarrah社区。
The consulate, which Israel’s foreign ministry has said will close on Thursday, is separate from the UK embassy based in Tel Aviv and has a distinct diplomatic role, covering East Jerusalem, the rest of the West Bank and Gaza. It is located in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem.
一位以色列外交消息人士表示:“我们没有理由对有关其他国家未来可能或可能不会采取的决定的猜测做出回应。
An Israeli diplomatic source said: “There is no reason for us to respond to speculation about decisions that other countries may or may not take in the future.
“我们已经表明,针对以色列采取的任何步骤都将得到适当的回应,而且情况将继续如此。”英国国家安全顾问乔纳森·鲍威尔上周前往耶路撒冷,试图说服以色列政府取消或推迟关闭领事馆,但谈判失败。
“We have already demonstrated that any step taken against Israel will be met with an appropriate response, and that will continue to be the case.”The UK national security adviser, Jonathan Powell, travelled to Jerusalem last week in an effort to persuade the Israeli government to rescind or defer the closure of the consulate but the talks failed.
据报道,鲍威尔反对英国外交大臣埃德·米利班德推进定居点贸易禁令决定的决定,担心这可能会在10月27日的全国选举中对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡有利,因为他试图支持他的观点,即只有他的领导品牌才能带来以色列的安全。目前还没有证据表明英国的决定已成为竞选活动的焦点,但针锋相对的驱逐外交官可能会提高其知名度。
It has been reported that Powell opposed the decision of the UK foreign secretary, Ed Miliband to press ahead with the settlement trade ban decision, fearing that it might play to the advantage of the Israeli prime minister, Benjamin Netanyahu, in the national election on 27 October as he seeks to bolster his case that only his brand of leadership can bring Israel security. There is no evidence yet that the UK decision has featured in the campaign, but tit-for-tat expulsions of diplomats may raise its profile.
这一事件凸显了以色列的长期盟友对其在被占领约旦河西岸的定居点日益感到沮丧,世界上许多国家认为这些定居点根据国际法是非法的。米利班德在向英国议会发表的声明中表示,内塔尼亚胡政府支持的定居者恐怖分子正在约旦河西岸进行种族清洗。以色列对此提出异议。
The incident highlighted growing frustration among Israel’s longtime allies over its settlements in the occupied West Bank, viewed by much of the world as illegal under international law. In his statement to the UK parliament, Miliband said settler terrorists, supported by Netanyahu’s government, are committing ethnic cleansing in the West Bank. Israel disputes this.
其他西方国家的外交官一直非常担心关闭会开创先例,并表示英国必须对以色列的举动做出强烈回应,因为它的影响超出了眼前的争端。
Diplomats from other western countries have been very worried about the closure setting a precedent, and suggest that Britain had to respond strongly to the Israeli move because it has implications beyond the immediate dispute.
关闭领事馆涉及以色列在耶路撒冷声称其根据国际法不拥有的权力,因此这实际上是对现状的挑战。
Shutting down the consulate involves Israel claiming authority in Jerusalem that it does not have under international law, so it is effectively a challenge to the status quo.
一位不愿透露姓名的西方外交官表示:“我们都很担心,因为如果这次(关闭领事馆)继续下去,这将对正在监测现状的驻耶路撒冷使团的地位造成极其破坏性的先例。”
“We are all concerned because if this (closure of the consulate) goes ahead it would be an incredibly damaging precedent for the status of missions in Jerusalem, which are monitoring the status quo,” said one western diplomat, speaking on condition of anonymity.
“英国政府接受(关闭)是不可想象的,因为他们不承认以色列政府根据国际法对耶路撒冷的权威。特别是以色列正在采取这一步骤,而英国的措施只是适用国际法。”以色列还表示,将撤销荷兰驻巴勒斯坦使团外交官的全权证书,以回应荷兰禁止从以色列非法定居点进口的禁令。以色列对约旦河西岸、东耶路撒冷和加沙的军事占领意味着外交官需要以色列的认可才能在巴勒斯坦开展活动。这一决定实际上也禁止他们进入以色列控制的东耶路撒冷。
“It would be inconceivable for the British government to accept (the closure) because they don’t recognise the authority of the Israeli government over Jerusalem under international law. Particularly as Israel is taking this step over British measures which are simply applying international law.”Israel has also said it is to revoke the credentials of Dutch diplomats from the country’s mission to Palestine in response to the Netherlands’ ban on imports from illegal Israeli settlements. Israel’s military occupation of the West Bank, East Jerusalem and Gaza means diplomats need Israeli accreditation to operate in Palestine. The decision also in effect bars them from Israel-controlled East Jerusalem.
法国和加拿大也加入了英国的结算贸易禁令,但尚未对其采取行动。
France and Canada, which also joined the UK in the settlement trade ban, have not had action taken against them.
米利班德上周在英国工党会议上发表讲话时受到了非常热烈的欢迎,他在讲话中强调了他在非法定居点问题上对以色列采取强硬态度的决定。
Miliband received a very warm reception at the UK Labour party conference last week during a speech in which he highlighted his decision to get tough with Israel over illegal settlements.
在哈马斯于2023年10月7日对以色列人的大屠杀开始的加沙战争期间,英国与以色列的关系稳步恶化,因为英国越来越批评内塔尼亚胡似乎准备容忍数千名巴勒斯坦人死亡的方式,以使哈马斯成为以色列人,保守党和工党政府都认为通过他的方法无法实现这一任务。
UK-Israeli relations have deteriorated steadily during the war in Gaza begun by Hamas’s 7 October 2023 massacre of Israelis as the UK became increasingly critical of the way in which Netanyahu seemed prepared to tolerate the death of thousands of Palestinians in a bid to render Hamas inoperative, a task both the Conservative and Labour governments thought was unachievable through his methods.
英国因此取消了大量对以色列的武器出口许可证,米利班德也谈到了加沙战争罪的证据。他拒绝指控以色列实施种族灭绝,理由是他认为这是一个只有国际法院才能决定的问题。
The UK has rescinded a large number of arms export licences to Israel as a result and Miliband has spoken of evidence of war crimes in Gaza. He has declined to accuse Israel of genocide on the grounds that he believes this is a matter for international courts alone to determine.