
过去一周,英国与以色列之间的外交紧张局势急剧升级,双方未能就关闭位于被占领的东耶路撒冷的英国总领事馆一事达成解决方案。
Diplomatic tensions between Britain and Israel have escalated sharply over the past week as negotiations failed to resolve a dispute over the planned closure of the British Consulate General in occupied East Jerusalem.
以色列已下令该外交机构于10月8日前关闭,并指示其英国外交官撤离,促使伦敦方面展开私下谈判,据报道还警告称,可能会通过驱逐以色列外交官进行报复。这场争端是数十年来英国与以色列之间最严重的对抗之一。
Israel has ordered the mission to close by Oct. 8 and instructed its British diplomats to leave, prompting London to pursue private negotiations while reportedly warning it could retaliate by expelling Israeli diplomats. The dispute represents one of the most serious confrontations between Britain and Israel in decades.
这场对抗始于英国在安迪·伯纳姆首相政府任内,决定禁止涉及被占领西岸非法以色列定居点的贸易。
The confrontation began with Britain's decision under Prime Minister Andy Burnham's government to prohibit trade involving illegal Israeli settlements in the occupied West Bank.
此后,争端已扩大至涉及耶路撒冷的地位、对巴勒斯坦的外交代表权以及两国关系。
It has since expanded into a dispute involving Jerusalem's status, diplomatic representation to the Palestinians and relations between the two countries.
自2023年10月以来,英国对以色列和巴勒斯坦的外交政策发生了重大变化。
Since October 2023, British foreign policy toward Israel and Palestine has undergone significant changes.
在里希·苏纳克领导的保守党政府时期,对特拉维夫强有力的外交和军事支持,已转变为一些专家所称的现代英国外交史上最重要的转向之一。
What began under Rishi Sunak’s Conservative administration as strong diplomatic and military support for Tel Aviv has transformed into what some experts call one of the most significant pivots in modern British diplomacy.
今年夏天,安迪·伯纳姆首相和外交大臣埃德·米利班德的上任,使英国对以色列的政策基调变得更加强硬,这是在基尔·斯塔默政府引入的谨慎调整基础上进一步发展的结果。
The arrival of Prime Minister Andy Burnham and Foreign Secretary Ed Miliband this summer brought a sharper tone to Britain’s policy toward Israel, building on cautious changes introduced under Keir Starmer.
9月8日,英国、法国和加拿大宣布针对被占领西岸非法以色列定居点生产商品的措施。
Britain, France and Canada announced measures on Sept. 8 targeting goods produced in illegal Israeli settlements in the occupied West Bank.
英国的措施包括禁止定居点商品和服务,并对被指控支持、协助或从定居点活动中获利的个人和公司实施制裁。
The British measures include a ban on settlement goods and services and sanctions against individuals and companies accused of supporting, facilitating or profiting from settlement activity.
伦敦方面表示,这些措施旨在保护两国方案的可能性,因为被占领西岸的定居点建设仍在继续,且针对巴勒斯坦人的暴力事件日益增多。
London said the measures were intended to protect the possibility of a two-state solution amid continued settlement construction and increasing violence against Palestinians in the occupied West Bank.
米利班德表示,伦敦不能再将回应局限于表示关切的声明,并指责以色列在约旦河西岸的部分地区实施“种族清洗”。他还称非法定居者为“恐怖分子”。以色列拒绝了这些指控,并对英国关于定居点根据国际法属于非法的立场提出异议。
Miliband said London could no longer limit its response to statements of concern and accused Israel of carrying out "ethnic cleansing" in parts of the West Bank. He also called illegal occupiers "terrorists." Israel rejected the allegations and disputed the British position that settlements are illegal under international law.
以色列外交部长吉德安·萨尔将这些措施描述为“道德扭曲”,并指责英国工党政府在其10月27日大选前干涉以色列内政。
Israeli Foreign Minister Gideon Saar described the measures as "morally distorted" and accused Britain's Labour government of interfering in Israel's domestic affairs ahead of its Oct. 27 general election.
以色列下令英国在30天内关闭其驻东耶路撒冷领事馆,并要求在那里工作的外交官离开。该命令预计于周四生效。
Israel ordered Britain to close its consulate in occupied East Jerusalem within 30 days and required the diplomats working there to leave. The order is scheduled to take effect Thursday.
以色列还将英国代表从位于基尔yat加特的加沙国际协调中心除名,并终止了英国参与在被占领的约旦河西岸训练巴勒斯坦民族权力机构安全部队的活动。以色列还禁止12名英国政治人物及其他国民入境。
Israel also removed British representatives from an international coordination center for Gaza in Kiryat Gat and ended British participation in training Palestinian Authority security forces in the occupied West Bank. It also barred 12 British politicians and other nationals from entering Israel.
尽管法国和加拿大也加入了对定居点贸易的限制,但以色列的这些措施是专门针对英国的。
The Israeli measures were directed specifically at Britain, despite France and Canada joining the restrictions on settlement trade.
以色列表示,被实施入境禁令的英国官员曾参与反犹太主义或反以色列活动,或者否认以色列的生存权。
Israel said the British officials subjected to entry bans had been involved in antisemitic or anti-Israel activity or had denied Israel's right to exist.
与此同时,以色列驻伦敦的外交使团已经有一年多没有常驻大使了。英国驻耶路撒冷总领事馆独立于英国驻特拉维夫大使馆运作。
Meanwhile, Israel's diplomatic mission in London has been operating without a permanent ambassador for more than a year. The British Consulate General operates separately from the British Embassy to Israel in Tel Aviv.
它负责处理英国与被占领的东耶路撒冷、被占领的约旦河西岸以及加沙地带巴勒斯坦人的外交关系。
It manages Britain's diplomatic relations with Palestinians in occupied East Jerusalem, the occupied West Bank and the Gaza Strip.
该使团还开展政治、经济和安全工作,并向巴勒斯坦人提供领事服务。
The mission also conducts political, economic and security work and provides consular services to Palestinians.
该使团位于被占领的东耶路撒冷的谢赫贾拉社区,代表着英国在耶路撒冷拥有近两个世纪历史的外交存在。
Located in occupied East Jerusalem's Sheikh Jarrah neighborhood, the mission represents a British diplomatic presence in Jerusalem dating back nearly two centuries.
其独立地位反映了英国的立场,即耶路撒冷的主权尚未最终确定,必须通过谈判解决。
Its separate status reflects Britain's position that sovereignty over Jerusalem has not been finally determined and must be settled through negotiations.
英国承认以色列对西耶路撒冷的事实管辖权,但不承认以色列对整个耶路撒冷的主权。巴勒斯坦人寻求将东耶路撒冷作为未来国家的首都。
Britain recognizes Israel's de facto authority in West Jerusalem but does not recognize Israeli sovereignty over Jerusalem as a whole. Palestinians seek occupied East Jerusalem as the capital of a future state.
领事馆的关闭将影响英国与巴勒斯坦人进行直接外交的能力,并挑战伦敦在耶路撒冷地位问题上确立的立场。
The consulate's closure would affect Britain's ability to conduct direct diplomacy with Palestinians and challenge London's established position on Jerusalem's status.
据报道,英国国家安全顾问乔纳森·鲍威尔曾秘密访问以色列,寻求达成一项防止领事馆关闭的协议。他与以色列官员进行了会谈,但谈判未能达成解决方案。外交接触仍在继续,尽管以色列公开表示该机构将按计划关闭。萨尔的一名发言人表示,10月8日的截止日期仍然有效。英国表示,它正努力保持领事馆开放,但未透露谈判的细节。
British National Security Adviser Jonathan Powell reportedly made an undisclosed visit to Israel to seek an agreement preventing the consulate's closure. ld discussions with Israeli officials, but the talks failed to produce a settlement. Diplomatic contacts have continued, although Israel has publicly maintained that the mission will close as scheduled. A spokesperson for Saar said the Oct. 8 deadline remained in force. Britain has said it is seeking to keep the consulate open but has not disclosed details of the negotiations.
据报道,当地雇员已被解雇,而英国外交官正在准备如果该命令得到执行就离开。
Local employees have reportedly been dismissed, while British diplomats have been preparing to leave if the order is implemented.
以色列新闻网站Ynet报道,英国驻以色列大使西蒙·沃尔特斯警告以色列官员,如果领事馆被迫关闭,伦敦可能会驱逐以色列大使馆的27名外交官。
Israeli news outlet Ynet reported that British Ambassador to Israel Simon Walters warned Israeli officials that London could expel 27 diplomats from the Israeli Embassy if the consulate were forced to close.
根据据报道的提议,英国将针对以色列决定所影响的27名英国外交官中的每一人,驱逐一名以色列外交官。
Under the reported proposal, Britain would expel one Israeli diplomat for each of the 27 British diplomats affected by Israel's decision.
由于以色列大使馆的外交人员数量仅略多于据报面临驱逐的人数,此类措施可能会严重限制以色列大使馆的运作。
Such a measure could severely restrict the Israeli Embassy's operations because its diplomatic staff is only slightly larger than the number reportedly facing expulsion.
然而,当安纳多卢通讯社询问时,英国外交、联邦和发展事务部并未证实这一据报的威胁。
The British Foreign, Commonwealth and Development Office, however, did not confirm the reported threat when approached by Anadolu.
一名发言人周二表示:“我会引导你远离谣言。我们不会评论猜测或正在进行的讨论。”
"I would steer you away from rumors. We would not comment on speculation or live discussions," a spokesperson said Tuesday.
据报道,英国官员对以色列决定仅给予伦敦30天时间关闭领事馆的做法感到尤为愤怒。
British officials have reportedly been particularly angered by Israel's decision to give London only 30 days to close the consulate.
英国政府一直强调,该领事馆在与巴勒斯坦人的交往中发挥着重要作用,关闭领事馆将损害长期以来的外交和人道主义工作。
The UK government has maintained that the consulate plays an important role in its engagement with Palestinians and that its closure would undermine longstanding diplomatic and humanitarian work.
在提及以色列政府针对英国制裁措施的反应时,米利班德于9月份表示:“我对以色列政府的声明感到遗憾,但我们所做的决定令人自豪,而且这是正确的做法。”他还此前驳斥了有关英国可能因领事馆问题而采取报复行动的猜测。
Referring to the Israeli government's response to Britain's sanctions measures, Miliband said in September: "I regret what the Israeli government has announced, but I'm proud of what we did and it was the right thing to do." He also previously rejected speculation about possible British retaliation over the consulate.
他表示:“我不想对此进行猜测,但我们不希望这种情况发生。这将损害我们正在开展的重要工作,即帮助那些社区中的人们。”
"I do not want to speculate on this, but we do not want this to happen. It would damage the very important work that we are doing, helping people in those communities," he said.
“该领事馆已经存在了近200年。这也是我们长期以来的立场。因此,你知道,我们仍在继续讨论此事,但我们不希望它真的发生。”专家称,英国或许会尝试通过另一个机构与巴勒斯坦人保持关系,该机构可能设在拉马拉。
"The consulate has been there for nearly 200 years. And this is a long-standing position that we have had. And so, you know, this is a conversation we continue to have, but we do not want this to happen." Experts say Britain could attempt to conduct its relations with Palestinians through another office, potentially in Ramallah.
不过,他们表示,这样的安排将削弱英国在耶路撒冷的直接外交存在,并可能被视作接受以色列对该使团地位的决定。
However, they say such an arrangement would reduce its direct diplomatic presence in Jerusalem and could be seen as accepting an Israeli decision over the mission's status.
伦敦方面也可能按照报道驱逐以色列外交官、实施更多制裁或采取其他对等措施。
London could also proceed with the reported expulsion of Israeli diplomats, impose further sanctions or take other reciprocal measures.
以色列则可能以进一步限制英国官员或机构作为回应,从而引发一轮报复循环。
Israel could respond with additional restrictions on British officials or institutions, creating a cycle of retaliation.
可能的折中方案包括推迟关闭时间、调整领事馆的地位,或允许其人员在不同的外交安排下继续运作。在截止日期之前,尚未有任何此类协议被宣布。
A compromise could involve delaying the closure, modifying the consulate's status or allowing its personnel to continue operating under a different diplomatic arrangement. No such agreement had been announced ahead of the deadline.
news_share_descriptionsubscription_contact contact_the_ombudsman is_there_an_error_in_this_story
news_share_descriptionsubscription_contact contact_the_ombudsman is_there_an_error_in_this_story