由于欧洲各国政府债务不断增加，欧元汇率周一跌至17个月低点。
The value of the euro slid on Monday to a 17-month low amid mounting government debt across Europe.
截至东海岸下午三点左右，1欧元在当天早些时候跌破这一门槛后约值1.12美元。
As of mid-afternoon on the East Coast, one euro is worth roughly $1.12, after sinking below that threshold earlier in the day.
欧洲货币触及2025年5月以来的最低点，当时大致相当于1.11美元。
The European currency hit its lowest point since May 2025, when it was roughly equivalent to $1.11.
今年年初，欧元汇率约为1.17美元。
At the start of the year, the euro was worth roughly $1.17.
就在9月中旬，它的价值还超过1.16美元。
As recently as mid-September, it was worth more than $1.16.
自2022年11月以来，欧元价值从未跌破1美元，当时欧元在大约六周内一直低于1美元。
The value of the euro has not dipped below $1 since November 2022, when it was below that mark for roughly six weeks.
这标志着大约二十年来它的价值首次低于1美元。
That marked the first time it was worth less than $1 in about two decades.
相比之下，欧元疲软会增强美元，使欧洲出口商品变得更便宜。
A weakening euro strengthens the U.S. dollar in comparison, making European exports cheaper.
美元相对于欧元走强可能会使美国制造的产品在海外市场上变得更加昂贵。
A stronger dollar relative to the euro could make American-made products more expensive in overseas markets.
据美国贸易代表贾米森·格里尔办公室称，去年美国对欧盟（EU）的贸易逆差为2203亿美元，从欧盟国家进口了价值6329亿美元的商品。
The U.S. had a $220.3 billion trade deficit with the European Union (EU) last year, bringing in $632.9 billion worth of goods from EU countries, according to the office of U.S. Trade Representative Jamieson Greer.
芝加哥商品交易所集团研究和产品开发执行董事理查德·史蒂文斯（Richard Stevens）9月1日写道25指出，今年迄今为止，美元“表现出相对稳定”，并指出持续的通胀导致美联储上个月加息四分之一个百分点。
Richard Stevens, the executive director of research and product development at CME Group, wrote on Sept. 25 that the U.S. dollar “has shown relative stability” so far this year, noting persistent inflation led the Federal Reserve to raise interest rates by a quarter point last month.
史蒂文斯指出，市场预计未来加息和未来借贷成本上升“抵消了对美元的净影响”。
Markets expecting future rate hikes and higher borrowing costs going forward “neutralizes the net impact on the dollar,” Stevens noted.
全球债券市场抛售并没有免除欧洲国家的责任，因为欧洲大陆公共债务不断上升以及伊朗和乌克兰冲突期间能源成本上升导致投资者逃离。
The global bond market sell-off has not exempted European nations, as rising public debt on the continent and elevated energy costs during the conflicts in Iran and Ukraine have led to investors fleeing.
法国和德国10年期国债收益率周一分别收于约4.86美元和3.50美元，比美国和以色列2月底对伊朗发动战争之前的水平高出数十个基点。
France's and Germany’s respective 10-year bond yields closed at roughly $4.86 and $3.50 on Monday, dozens of basis points above where they stood before the U.S. and Israel launched their war on Iran in late February.
西班牙首相佩德罗·桑切斯（Pedro Sánchez）呼吁11月提前选举后，欧元也下跌周一29。
The euro also fell after Spanish Prime Minister Pedro Sánchez called a snap election for Nov. 29 on Monday.
桑切斯是特朗普总统的左翼批评者，自2018年以来一直执政，他在住房危机期间抗议活动席卷全国后安排了这次选举。
Sánchez, a left-wing critic of President Trump who has been in office since 2018, scheduled the election after protests swept across his country amid a housing crisis.